送通判喻郎中 其一

· 文同

晴霞照西城,漠漠卷宿务。
高空缭危磴,此乃君去路。
吴蜀向万里,上马初一步。
莫言道途远,况已嗟久寓。
今兹有行色,便可到北固。
长亭聊把手,几日更逢遇。
不敢醉君酒,君意实急遽。
惟是送君心,相随亦东骛。

简要说明

这首诗是文同送别通判喻郎中之作。诗中先描绘了送别时的景色,点明友人的去途,接着安慰友人莫惧路途遥远,提及友人久居此地如今终有归程,表达了对友人行程的期待,最后写不敢劝酒怕耽误友人行程,而自己的送别之心将随友人东去,抒发了送别之情。

逐句注释

  • “晴霞照西城,漠漠卷宿务”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫、广布的样子;“宿雾”,昨夜的雾气。
    • 句意:晴朗的霞光映照在西城,弥漫的雾气缓缓卷起。
  • “高空缭危磴,此乃君去路”:
    • 字词:“缭”,环绕;“危磴”,高而险的石级山路。
    • 句意:高空之下山路环绕着高险的石级,这就是您要去的路。
  • “吴蜀向万里,上马初一步”:
    • 字词:“吴蜀”,泛指吴地和蜀地,这里表示路途遥远。
    • 句意:从蜀地到吴地相隔万里之遥,您上马出发才是第一步。
  • “莫言道途远,况已嗟久寓”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“久寓”,长久寄居。
    • 句意:不要说路途遥远,况且您也感叹长久寄居在此地了。
  • “今兹有行色,便可到北固”:
    • 字词:“今兹”,如今;“行色”,出行的样子;“北固”,北固山,在今江苏镇江,这里代指喻郎中的目的地。
    • 句意:如今您有了出行的迹象,很快就可以到达北固山了。
  • “长亭聊把手,几日更逢遇”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设长亭,供行人休息或送别用;“把手”,握手。
    • 句意:在长亭这里暂且握握手道别,不知日后什么时候还能再相逢。
  • “不敢醉君酒,君意实急遽”:
    • 字词:“急遽”,急切。
    • 句意:不敢用酒把您灌醉,因为您的心意实在是很急切。
  • “惟是送君心,相随亦东骛”:
    • 字词:“骛”,奔驰。
    • 句意:只有我送您的心意,会跟着您一同向东奔驰而去。

现代译文

晴朗的霞光映照在西城,
弥漫的雾气慢慢卷起来。
高空下山路环绕着险径,
这就是您即将要去的路。
从蜀地到吴地相隔万里,
您上马出发才迈出首步。
不要说那路途多么遥远,
况且您也感叹久住此地。
如今您已有了出行迹象,
很快就能到达北固山上。
在长亭这里暂且握握手,
不知日后何时再能相逢。
不敢用酒把您灌得大醉,
因为您的心意实在急切。
只有我送您的这份心意,
会跟着您一同向东奔去。

创作背景

文同生活在北宋时期,此诗是他送别通判喻郎中时所作。喻郎中可能久居蜀地,如今要前往吴地,文同与之交好,在其出发之际写下此诗为其送行。具体创作时间和背景细节因资料有限难以精准确定,但从诗中能感受到二人之间的情谊以及送别时的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“晴霞照西城,漠漠卷宿务”描绘了送别时的景色,以霞光和雾气营造出一种既开阔又略带朦胧的氛围,为送别之情奠定了基调,景中含情。后面通过对友人行程的描述和劝勉,将送别之情融入其中。
    • 直抒胸臆:“惟是送君心,相随亦东骛”直接表达了诗人送别友人的心意,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“莫言道途远,况已嗟久寓”等语句,直白地安慰友人,体现了一种真诚的关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的惆怅,又有对友人行程期待的意境。从开头的景色描写到中间对友人行程的劝慰,再到结尾表达送别之心相随,层次分明,让读者能深刻感受到诗人送别时的复杂情感。

常见问题

《送通判喻郎中 其一》的作者和朝代是什么?

《送通判喻郎中 其一》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《送通判喻郎中 其一》主要写了什么?

这首诗是文同送别通判喻郎中之作。诗中先描绘了送别时的景色,点明友人的去途,接着安慰友人莫惧路途遥远,提及友人久居此地如今终有归程,表达了对友人行程的期待,最后写不敢劝酒怕耽误友人行程,而自己的送别之心将随友人东去,抒发了送别之情。

《送通判喻郎中 其一》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期,此诗是他送别通判喻郎中时所作。喻郎中可能久居蜀地,如今要前往吴地,文同与之交好,在其出发之际写下此诗为其送行。具体创作时间和背景细节因资料有限难以精准确定,但从诗中能感受到二人之间的情谊以及送别时的氛围。

《送通判喻郎中 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :开篇“晴霞照西城,漠漠卷宿务”描绘了送别时的景色,以霞光和雾气营造出一种既开阔又略带朦胧的氛围,为送别之情奠定了基调,景中含情。后面通过对友人行程的描述和劝勉,将送别之情融入其中。 直抒胸臆 :“惟是送君心,相随亦东骛”直接表达了诗人送别友人的心意,情感真挚而强烈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能...