送通判喻郎中

· 文同

前年为郡得陵时,不谓其州陋如此。
萧条官宇岩岭上,零落民家坑谷里。
西城初入已可厌,窃谓岂堪余所止。
幸逢之彦倅郡事,日月渐深殊可喜。
予之所禀至迂谬,君亦恬然尤自委。
每来聚议一朝罢,各去掩门归隠几。
虽然有时亦为会,此事可知谁得已。
酒肴粗粝妓乐可,况复𫍢𫍢满公使。
惟于试茶并看画,以此过从不知几。
幕中有客乃佳士,爱遣高谈听亹亹。
如斯共处五百日,索寞情怀未尝起。
君今官满忽先去,撩动予愁安可柅。
英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里。
谓言川江会北固,中亦有船多上水。
愿君因出到金山,遇此莫忘批纸尾。

简要说明

这首诗是文同送别通判喻郎中之作。诗中先描述了陵州环境的简陋萧索,接着叙述与喻郎中共事相处的美好时光,表达了两人志趣相投、情谊深厚。最后抒发了友人官满先去的离愁别绪,并嘱托友人若到金山别忘了给自己写信。

逐句注释

  • “前年为郡得陵时,不谓其州陋如此”:
    • 字词:“为郡”,指担任州郡长官;“不谓”,没想到。
    • 句意:前年到陵州任职时,没想到这个州如此简陋。
  • “萧条官宇岩岭上,零落民家坑谷里”:
    • 字词:“官宇”,官府的房舍;“零落”,稀疏、分散。
    • 句意:官府的房舍在山岭上显得十分萧条,百姓的家散落在坑谷之中。
  • “西城初入已可厌,窃谓岂堪余所止”:
    • 字词:“窃谓”,私下认为;“止”,停留、居住。
    • 句意:刚进入西城就觉得很讨厌,私下认为这里哪能是我居住的地方。
  • “幸逢之彦倅郡事,日月渐深殊可喜”:
    • 字词:“之彦”,这位贤才,指喻郎中;“倅郡事”,担任通判一职;“殊”,很、非常。
    • 句意:幸好遇到喻郎中您来担任通判,相处时间越久,越发令人欣喜。
  • “予之所禀至迂谬,君亦恬然尤自委”:
    • 字词:“所禀”,禀性;“迂谬”,迂腐荒谬;“恬然”,安然、坦然;“自委”,自我托付、安心相处。
    • 句意:我禀性极为迂腐荒谬,您却能坦然与我安心相处。
  • “每来聚议一朝罢,各去掩门归隠几”:
    • 字词:“聚议”,相聚商议公事;“隐几”,靠着几案。
    • 句意:每次相聚商议公事结束后,各自回到住处掩门靠几休息。
  • “虽然有时亦为会,此事可知谁得已”:
    • 字词:“为会”,聚会;“得已”,能够停止、不得已。
    • 句意:虽然有时也会聚会,但这也是不得已的事情。
  • “酒肴粗粝妓乐可,况复𫍢𫍢满公使”:
    • 字词:“粗粝”,粗糙的食物;“𫍢𫍢”,喧闹声;“公使”,指州府的办公场所。
    • 句意:酒食粗糙,歌舞表演也一般,况且州府中还喧闹嘈杂。
  • “惟于试茶并看画,以此过从不知几”:
    • 字词:“试茶”,品茶;“过从”,交往。
    • 句意:只有品茶和赏画的时候,我们相互交往,这样的时光不知道有多少次。
  • “幕中有客乃佳士,爱遣高谈听亹亹”:
    • 字词:“幕中客”,指幕府中的幕僚;“佳士”,优秀的人;“亹亹”,形容说话连续不倦的样子。
    • 句意:幕府中有位优秀的幕僚,喜欢高谈阔论,我们听得津津有味。
  • “如斯共处五百日,索寞情怀未尝起”:
    • 字词:“索寞”,寂寞、冷落;“情怀”,心情。
    • 句意:像这样相处了五百天,寂寞的情绪从未产生过。
  • “君今官满忽先去,撩动予愁安可柅”:
    • 字词:“官满”,任期满;“柅”,阻止。
    • 句意:您如今任期满了忽然先离开,撩动了我的愁绪,怎么能阻止呢。
  • “英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里”:
    • 字词:“英溪”,地名;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息或饯别之用。
    • 句意:在英溪的长亭挥手告别,从此吴地和蜀地相隔五千里。
  • “谓言川江会北固,中亦有船多上水”:
    • 字词:“川江”,指长江流经四川的部分;“北固”,北固山,在今江苏镇江。
    • 句意:说长江在北固山交汇,江中有很多船逆流而上。
  • “愿君因出到金山,遇此莫忘批纸尾”:
    • 字词:“金山”,在今江苏镇江;“批纸尾”,指写信。
    • 句意:希望您出行到金山的时候,别忘了给我写信。

现代译文

前年我到陵州任职时,
没想到这个州竟如此简陋。
官府房舍在山岭上萧条冷落,
百姓人家散落在坑谷之中。
刚进入西城就满心厌烦,
私下觉得这哪是我该停留之地。
幸好遇到您这位贤才来做通判,
相处日子久了,越发令人欢喜。
我禀性迂腐荒谬得很,
您却能坦然与我安心共处。
每次聚会议事结束后,
各自回房掩门靠几休息。
虽然有时也会有聚会,
可这也是不得已的事。
酒食粗糙,歌舞平平,
州府里还喧闹嘈杂。
只有品茶赏画的时候,
我们交往的次数数不清。
幕府中有位优秀幕僚,
高谈阔论让我们听得入迷。
就这样相处了五百天,
寂寞的情绪从未有过。
如今您任期满忽然先离去,
撩动我的愁绪难以抑制。
在英溪长亭挥手作别,
从此吴蜀相隔五千里。
长江在北固山交汇,
江中有很多船逆流而上。
希望您到金山的时候,
别忘了给我写封信。

创作背景

文同曾到陵州任职,喻郎中担任陵州通判,两人共事约五百天。喻郎中任期满后先离开,文同作此诗送别。在陵州期间,环境简陋,但两人志趣相投,建立了深厚的情谊,所以在友人离别时,文同难掩离愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先极力描绘陵州环境的简陋、聚会的无趣,以此衬托出与喻郎中相处时品茶、赏画、听高谈阔论等时光的美好,突出两人情谊的珍贵。
    • 直抒胸臆:“君今官满忽先去,撩动予愁安可柅”直接抒发了友人离去时自己的离愁别绪,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和生活场景,给人以亲切之感。
  • 结构层次:诗歌先写陵州环境,再叙述与友人的相处,最后抒发离别之情并嘱托友人,层次分明,条理清晰,使整首诗情感的发展水到渠成。

常见问题

《送通判喻郎中》的作者和朝代是什么?

《送通判喻郎中》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《送通判喻郎中》主要写了什么?

这首诗是文同送别通判喻郎中之作。诗中先描述了陵州环境的简陋萧索,接着叙述与喻郎中共事相处的美好时光,表达了两人志趣相投、情谊深厚。最后抒发了友人官满先去的离愁别绪,并嘱托友人若到金山别忘了给自己写信。

《送通判喻郎中》的创作背景是什么?

文同曾到陵州任职,喻郎中担任陵州通判,两人共事约五百天。喻郎中任期满后先离开,文同作此诗送别。在陵州期间,环境简陋,但两人志趣相投,建立了深厚的情谊,所以在友人离别时,文同难掩离愁。

《送通判喻郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先极力描绘陵州环境的简陋、聚会的无趣,以此衬托出与喻郎中相处时品茶、赏画、听高谈阔论等时光的美好,突出两人情谊的珍贵。 直抒胸臆 :“君今官满忽先去,撩动予愁安可柅”直接抒发了友人离去时自己的离愁别绪,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和生活场景,给人以亲切之感。 结...