奉送少讷还青神

· 文同

湿云堆空泄淫雨,日与三嵎气相轧。
春阳沈伏不得动,万木屈蘗草藏茁。
丛冈复岭谁敢度,旦暮寒鸡叫泥滑。
少讷胡为犯此苦,特念我困来省察。
延之累日对佳话,如侍大飨听椌楬。
彦瞻弟兄别已久,使我心胸昏莫刮。
天将少讷愈我病,次第为取蹊茅拔。
长编巨轴写治乱,笔墨挥洒何横猾。
词章直如子长健,辩论不比仲连黠。
我惭无琴类师旷,鹤误衔珠投二八。
酌泉煮蔬共家馔,敢用俗礼费烹杀。
少讷忽尔道其去,归辕在途不可揠。
此怀作恶定数日,愦愦已觉渐磨戛。
欲留少讷意无尽,更为逡巡柅西辖。

简要说明

这首诗是文同送别少讷回青神时所作。诗中先描绘了当时阴雨连绵、春阳不振的恶劣天气,然后叙述少讷冒苦前来探望自己,两人相处交谈甚欢,高度赞扬了少讷的才华。最后表达了少讷要离去时自己内心的不舍,以及想挽留他的心情。

逐句注释

  • “湿云堆空泄淫雨,日与三嵎气相轧”:
    • 字词:“淫雨”,久雨;“三嵎”,泛指山;“轧”,挤压、冲突。
    • 句意:潮湿的云朵堆积在天空,降下连日不停的雨,太阳与山间的湿气相互挤压冲突。
  • “春阳沈伏不得动,万木屈蘗草藏茁”:
    • 字词:“春阳”,春天的阳气;“屈蘗”,屈曲的芽蘖;“藏茁”,隐藏着的茁长的生机。
    • 句意:春天的阳气被压抑着不能萌动,树木的芽蘖都弯曲着,草也藏着生长的迹象。
  • “丛冈复岭谁敢度,旦暮寒鸡叫泥滑”:
    • 字词:“度”,越过;“旦暮”,早晚。
    • 句意:一丛丛的山冈、一道道的山岭,谁还敢越过呢,早晚只有寒鸡在泥泞湿滑的地方啼叫。
  • “少讷胡为犯此苦,特念我困来省察”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“省察”,探望。
    • 句意:少讷你为什么要冒着这样的苦难,特地挂念我处境困窘而来探望我。
  • “延之累日对佳话,如侍大飨听椌楬”:
    • 字词:“延”,邀请;“大飨”,古代合祭先王的祭礼;“椌楬”,古代奏乐时表示节拍的器具。
    • 句意:我邀请你连续几日相对交谈美好的话语,就像在参加大飨之礼聆听着奏乐的节拍。
  • “彦瞻弟兄别已久,使我心胸昏莫刮”:
    • 字词:“彦瞻弟兄”,可能是少讷的兄弟;“昏莫刮”,昏沉得无法梳理。
    • 句意:和彦瞻弟兄分别已经很久了,让我的心胸昏沉得无法梳理。
  • “天将少讷愈我病,次第为取蹊茅拔”:
    • 字词:“愈”,治愈;“次第”,依次;“蹊茅”,路上的茅草,比喻障碍。
    • 句意:上天派少讷你来治愈我的心病,依次为我拔除路上的障碍。
  • “长编巨轴写治乱,笔墨挥洒何横猾”:
    • 字词:“长编巨轴”,指长篇的著作;“横猾”,豪放不羁。
    • 句意:你用长篇巨著书写天下的治乱,笔墨挥洒是多么豪放不羁。
  • “词章直如子长健,辩论不比仲连黠”:
    • 字词:“子长”,司马迁字子长,这里指司马迁;“仲连”,鲁仲连,战国时善于辩论的人;“黠”,聪慧、机智。
    • 句意:你的词章就像司马迁的文章一样刚健,辩论却不像鲁仲连那样狡黠。
  • “我惭无琴类师旷,鹤误衔珠投二八”:
    • 字词:“师旷”,春秋时晋国著名乐师;“二八”,十六岁的女子。
    • 句意:我惭愧没有像师旷那样的琴艺,就像仙鹤误把宝珠投给了十六岁的女子。
  • “酌泉煮蔬共家馔,敢用俗礼费烹杀”:
    • 字词:“家馔”,家中的饭食;“俗礼”,世俗的礼节。
    • 句意:我只能舀泉水煮蔬菜和你共享家中的饭食,不敢用世俗的礼节大肆烹杀来招待你。
  • “少讷忽尔道其去,归辕在途不可揠”:
    • 字词:“忽尔”,忽然;“归辕”,返回的车驾;“揠”,阻止。
    • 句意:少讷你忽然说要离去,返回的车驾已经在路上,无法阻止了。
  • “此怀作恶定数日,愦愦已觉渐磨戛”:
    • 字词:“作恶”,心里难受;“愦愦”,昏乱的样子;“磨戛”,折磨。
    • 句意:这种难受的心情肯定会持续好几天,我已经觉得昏乱的状态逐渐在折磨我。
  • “欲留少讷意无尽,更为逡巡柅西辖”:
    • 字词:“逡巡”,迟疑;“柅”,阻止;“西辖”,向西行驶的车。
    • 句意:我想挽留少讷的心意无穷无尽,还是迟疑着想要阻止你向西行驶的车。

现代译文

潮湿的云朵堆满天空,降下连日不停的雨,
太阳与山间的湿气相互挤压冲突。
春天的阳气被压抑着无法萌动,
树木的芽蘖弯曲,草也藏着生机。
一丛丛山冈、一道道山岭,谁还敢越过,
早晚只有寒鸡在泥泞湿滑处啼叫。
少讷你为何要冒这样的苦,
特地挂念我困窘而来探望。
我邀你连日相对交谈美言,
就像参加大飨之礼聆听节拍。
和彦瞻弟兄分别已久,
我的心胸昏沉难以梳理。
上天派你来治愈我的心病,
依次为我拔除路上障碍。
你用长篇巨著书写治乱,
笔墨挥洒豪放不羁。
你的词章如司马迁般刚健,
辩论却不像鲁仲连的狡黠。
我惭愧没有师旷的琴艺,
像仙鹤误把宝珠投给少女。
我只能舀泉煮蔬和你共享家餐,
不敢用世俗礼节大肆烹杀。
少讷你忽然说要离去,
返回的车驾已在路上无法阻拦。
这种难受心情定会持续数日,
我已觉昏乱状态把我折磨。
我想留你心意无穷无尽,
迟疑着要阻止你西行之车。

创作背景

文同生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,当时正值阴雨天气,环境恶劣。少讷不顾艰难前来探望文同,两人相处一段时间后,少讷要返回青神,文同写下此诗表达送别与挽留之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了阴雨连绵、春阳不振、山冈难越、泥滑鸡啼的恶劣景象,不仅渲染了环境的艰苦,也为后文少讷冒苦前来做铺垫,同时衬托出两人友情的珍贵。在少讷要离去时,诗人内心的不舍也与这阴沉的环境相呼应。
    • 用典:诗中多处用典,如“如侍大飨听椌楬”“词章直如子长健,辩论不比仲连黠”“我惭无琴类师旷”等,通过引用古代的典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也更生动形象地表达了诗人对少讷才华的赞美以及自身的谦逊。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,虽用了不少典故,但并不晦涩难懂。诗句的表达流畅,情感真挚,如“少讷胡为犯此苦,特念我困来省察”“欲留少讷意无尽,更为逡巡柅西辖”等,直白地表达出少讷的情谊和自己的不舍。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从描写恶劣环境引出少讷的来访,进而赞扬少讷的才华,最后表达出少讷离去时自己内心的难受与挽留之意,情感真挚深沉,让读者能深刻感受到两人之间深厚的友情。

常见问题

《奉送少讷还青神》的作者和朝代是什么?

《奉送少讷还青神》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《奉送少讷还青神》主要写了什么?

这首诗是文同送别少讷回青神时所作。诗中先描绘了当时阴雨连绵、春阳不振的恶劣天气,然后叙述少讷冒苦前来探望自己,两人相处交谈甚欢,高度赞扬了少讷的才华。最后表达了少讷要离去时自己内心的不舍,以及想挽留他的心情。

《奉送少讷还青神》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,当时正值阴雨天气,环境恶劣。少讷不顾艰难前来探望文同,两人相处一段时间后,少讷要返回青神,文同写下此诗表达送别与挽留之情。

《奉送少讷还青神》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘了阴雨连绵、春阳不振、山冈难越、泥滑鸡啼的恶劣景象,不仅渲染了环境的艰苦,也为后文少讷冒苦前来做铺垫,同时衬托出两人友情的珍贵。在少讷要离去时,诗人内心的不舍也与这阴沉的环境相呼应。 用典 :诗中多处用典,如“如侍大飨听椌楬”“词章直如子长健,辩论不比仲连黠”“我惭无琴类师旷”等,通过引用古代的典故,丰富了诗歌的内涵,增强...