这首诗是苏颋为阳将军兼源州都督御史中丞饯行之作。诗中高度赞扬了阳将军的功绩和品格,描绘了其出征时的盛大军容,展现了边塞的紧张氛围,同时表达了对将军凯旋归来的期待。
同饯阳将军兼源州都督御史中丞
右地接龟沙,中朝任虎牙。
然明方改俗,去病不为家。
将礼登坛盛,军容出塞华。
朔风摇汉鼓,边马思胡笳。
旗合无邀正,冠危有触邪。
当看劳还日,及此御沟花。
然明方改俗,去病不为家。
将礼登坛盛,军容出塞华。
朔风摇汉鼓,边马思胡笳。
旗合无邀正,冠危有触邪。
当看劳还日,及此御沟花。
简要说明
逐句注释
- “右地接龟沙,中朝任虎牙”:
- 字词:“右地”,指西部之地;“龟沙”,龟兹和流沙,泛指西北边疆地区;“中朝”,朝廷;“虎牙”,即虎牙将军,汉代将军名号,这里借指阳将军。
- 句意:西部之地连接着龟兹和流沙,朝廷任命阳将军担当重任。
- “然明方改俗,去病不为家”:
- 字词:“然明”,春秋时郑国大夫,以贤能著称,这里借指阳将军;“改俗”,改变当地风俗;“去病”,指霍去病,汉代名将,曾说“匈奴未灭,何以家为”。
- 句意:阳将军如同然明一样贤能,正致力于改变当地风俗,又像霍去病一样一心为国,不为家计。
- “将礼登坛盛,军容出塞华”:
- 字词:“将礼登坛”,古代任命大将时要举行登坛拜将的仪式;“军容”,军队的阵容;“华”,壮观。
- 句意:任命将军的仪式非常盛大,军队出塞时阵容壮观。
- “朔风摇汉鼓,边马思胡笳”:
- 字词:“朔风”,北风;“汉鼓”,指军队的战鼓;“边马”,边疆的马匹;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器。
- 句意:北风摇动着军队的战鼓,边疆的马匹似乎也思念着胡笳的声音。
- “旗合无邀正,冠危有触邪”:
- 字词:“旗合”,旗帜会合,指军队布阵;“邀正”,截击严整的敌军,《孙子兵法》有“无邀正正之旗”;“冠危”,指御史所戴的獬豸冠,传说獬豸能触邪;“触邪”,惩治邪恶。
- 句意:军队布阵时不贸然截击严整的敌军,阳将军身为御史中丞,能像獬豸一样惩治邪恶。
- “当看劳还日,及此御沟花”:
- 字词:“劳还”,凯旋归来;“御沟花”,皇宫御沟中的花,这里象征着京城的繁华。
- 句意:等到将军凯旋归来的时候,正好能看到京城御沟中的繁花。
现代译文
西部之地连接着龟兹和流沙,
朝廷委派阳将军担当重任。
将军如同然明贤能改风俗,
又似霍去病般一心不为家。
登坛拜将的仪式盛大非凡,
军队出塞时阵容威武壮观。
北风摇动着军中的战鼓响,
边疆的马匹似把胡笳声念。
军队布阵不截击严整之敌,
将军能像獬豸般惩治邪恶。
且看将军凯旋归来的那日,
正好能赏京城御沟的繁花。
创作背景
苏颋生活在唐朝开元年间,当时唐朝国力强盛,对外军事活动较为频繁。这首诗可能创作于阳将军即将出征西北边疆之际,苏颋作为朝廷官员,为其举行饯行宴会并写下此诗,一方面表达对将军的赞美与鼓励,另一方面也体现了朝廷对边疆事务的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“然明”“去病”“邀正”“触邪”等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又生动地展现了阳将军的贤能、爱国精神和军事才能,使诗歌更具文化底蕴。
- 情景交融:“朔风摇汉鼓,边马思胡笳”,通过描写北风、战鼓、边马、胡笳等意象,营造出一种紧张、悲壮的边塞氛围,既展现了战争的残酷,又暗示了阳将军出征的艰辛,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“右地接龟沙,中朝任虎牙”“然明方改俗,去病不为家”等,体现了唐代律诗严谨的格律和高超的语言技巧,同时又富有气势,符合饯行送别且颂扬将军的主题。
- 结构严谨:整首诗先点明阳将军的任职之地和朝廷赋予的重任,接着赞扬其品德和才能,然后描绘出征时的军容和边塞的环境,再强调其军事策略和职责,最后表达对将军凯旋的期待,层次分明,结构严谨。