这首诗是苏颋为赵尚书摄御史大夫前往朔方军送行而作。诗中先点明赵尚书出征的背景是劲虏欲南侵,接着用典故赞扬赵尚书的才能和担当,描述了饯行的场景和对出征的感慨,最后表达了对赵尚书凯旋、画像麒麟阁的美好期许。
饯赵尚书摄御史大夫赴朔方军
劲虏欲南窥,扬兵护朔陲。
赵尧宁易印,邓禹即分麾。
野饯回三杰,军谋用六奇。
云边愁出塞,日下怆临岐。
拔剑行人舞,挥戈战马驰。
明年麟阁上,充国画于斯。
赵尧宁易印,邓禹即分麾。
野饯回三杰,军谋用六奇。
云边愁出塞,日下怆临岐。
拔剑行人舞,挥戈战马驰。
明年麟阁上,充国画于斯。
简要说明
逐句注释
- “劲虏欲南窥,扬兵护朔陲”:
- 字词:“劲虏”,强悍的敌人;“窥”,窥探;“扬兵”,陈兵、发兵;“朔陲”,北方边境。
- 句意:强悍的敌人想要向南侵犯,赵尚书发兵去守护北方边境。
- “赵尧宁易印,邓禹即分麾”:
- 字词:“赵尧”,西汉人,曾建议刘邦为保护赵王如意安排御史大夫周昌,后赵尧代周昌为御史大夫;“宁”,岂;“印”,指御史大夫之印;“邓禹”,东汉开国名将,刘秀任命他为前将军,分给他麾下部队。“麾”,军旗。
- 句意:赵尚书担任御史大夫一职就如同赵尧一样合适,又像邓禹被分配军事指挥权一样,担当起出征的重任。
- “野饯回三杰,军谋用六奇”:
- 字词:“野饯”,在野外饯行;“三杰”,指汉初三杰张良、萧何、韩信,这里泛指杰出人才;“六奇”,指陈平为刘邦出的六条奇计。
- 句意:在野外为赵尚书饯行,有众多杰出人才前来相送,相信赵尚书会像陈平一样运用奇谋。
- “云边愁出塞,日下怆临岐”:
- 字词:“云边”,天边;“怆”,悲伤;“临岐”,面临岔路,指分别。
- 句意:看着天边,为赵尚书出塞远行而发愁;在夕阳下,为这次分别而悲伤。
- “拔剑行人舞,挥戈战马驰”:
- 字词:“行人”,指赵尚书一行出征之人。
- 句意:出征的人拔剑起舞,战马挥戈驰骋,展现出出征的豪迈气势。
- “明年麟阁上,充国画于斯”:
- 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁;“充国”,指西汉名将赵充国,曾在西北边境屯田御敌,立有大功。
- 句意:希望明年赵尚书能像赵充国一样立下赫赫战功,画像被陈列在麒麟阁上。
现代译文
强悍的敌人想要向南侵犯,
您发兵去守护北方的边陲。
您担任此职就像赵尧一样合适,
又像邓禹被赋予军事指挥权。
野外饯行,众多杰出人才前来,
相信您会运用奇谋克敌制胜。
望着天边,为您出塞而忧愁,
夕阳之下,为这次分别而悲伤。
出征的人拔剑起舞豪情满怀,
战马挥戈驰骋奔赴战场前线。
希望明年您能像赵充国一样,
画像被陈列在那麒麟阁之上。
创作背景
苏颋生活在唐朝,当时边疆时常受到少数民族的侵扰。赵尚书摄御史大夫奉命前往朔方军抵御劲虏。苏颋为其送行,并写下这首诗,表达对他的期望和鼓励,同时也体现出当时唐朝重视边疆防御、积极应对外敌的时代背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“赵尧宁易印”“邓禹即分麾”“三杰”“六奇”“充国”等,通过这些典故,既赞扬了赵尚书的才能和担当,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 情景交融:“云边愁出塞,日下怆临岐”,将天边的云、夕阳等自然景色与为友人出塞分别的忧愁悲伤之情融合在一起,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言简洁而有气势,如“拔剑行人舞,挥戈战马驰”,生动地描绘出出征时的豪迈场景,展现出一种慷慨激昂的风格。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有出征的豪迈,又有离别的忧愁,同时充满对胜利期许的复杂意境。前半部分通过用典和描述出征背景展现出一种庄重、宏大的氛围,中间的“云边愁出塞,日下怆临岐”增添了离别愁绪,后半部分“拔剑行人舞,挥戈战马驰”又回归豪迈,最后“明年麟阁上,充国画于斯”则表达了对胜利的美好愿景,使诗歌的意境丰富而有层次。