这首诗是苏颋寄给韦侍郎的作品。诗中描绘了诗人在城东郊庐舍周边的闲适之景,展现了其悠然自得的心境,同时表达了对韦侍郎的赞美,以及因两人事务繁忙难以相聚的遗憾。
闲园即事寄韦侍郎
结庐东城下,直望江南山。
青霭远相接,白云来复还。
拂筵红藓上,开幔绿条间。
物应春偏好,情忘趣转闲。
宪臣饶美度,联事惜徂颜。
有酒空盈酌,高车不可攀。
青霭远相接,白云来复还。
拂筵红藓上,开幔绿条间。
物应春偏好,情忘趣转闲。
宪臣饶美度,联事惜徂颜。
有酒空盈酌,高车不可攀。
简要说明
逐句注释
- “结庐东城下,直望江南山”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“直望”,直接眺望。
- 句意:在城东的城墙下建造了房屋,可以直接眺望江南的山峦。
- “青霭远相接,白云来复还”:
- 字词:“青霭”,山中青色的云气;“来复还”,来来去去。
- 句意:远处山间的青色云气与天空相连,白云在山间来来往往。
- “拂筵红藓上,开幔绿条间”:
- 字词:“拂筵”,拂过筵席;“红藓”,红色的苔藓;“开幔”,拉开帷幕;“绿条”,绿色的枝条。
- 句意:红色的苔藓蔓延到筵席上,拉开帷幕可以看到绿色的枝条。
- “物应春偏好,情忘趣转闲”:
- 字词:“物”,自然景物;“情忘”,忘却世俗之情。
- 句意:春天的景物格外美好,忘却世俗之情后,意趣更加闲适。
- “宪臣饶美度,联事惜徂颜”:
- 字词:“宪臣”,指韦侍郎;“饶”,富有;“美度”,美好的风度;“联事”,共同任职;“徂颜”,逝去的容颜,这里指时光流逝。
- 句意:韦侍郎富有美好的风度,一起共事时可惜时光匆匆流逝。
- “有酒空盈酌,高车不可攀”:
- 字词:“空盈酌”,白白地斟满酒杯;“高车”,显贵者所乘的车,这里代指韦侍郎。
- 句意:有美酒只能白白地斟满酒杯,却难以与您相聚。
现代译文
在城东城墙下建造了庐舍,
能直接眺望江南的山峦。
远处青色云气与天相连,
白云在山间来来又回还。
红色苔藓蔓延到了筵席,
拉开帷幕可见绿色枝条。
春天景物实在格外美好,
忘却俗情意趣更加悠闲。
您富有那美好的好风度,
共事可惜时光匆匆流走。
有美酒只能白白地斟满,
却难以与您畅快地相聚。
创作背景
苏颋与韦侍郎一同任职,当时他们事务较为繁忙。此诗具体创作时间难以精确,但应是在二人共事期间。苏颋在城东郊有住所,他在园中赏景,感受到春日的闲适,同时想到与韦侍郎虽共事却难有闲暇相聚,于是写下此诗寄给韦侍郎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了庐舍周边的自然景色,如青霭、白云、红藓、绿条等,通过对这些春日美景的描写,抒发了诗人悠然闲适的心境。而后半部分则由景入情,表达对韦侍郎的赞美与难以相聚的遗憾。
- 对比衬托:以春日美好闲适的自然之景,衬托出诗人与韦侍郎因事务繁忙而难以相聚的遗憾,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言清新自然,用词简洁生动,如“拂筵”“开幔”等动词的运用,使画面具有动态感;“红藓”“绿条”等色彩词的搭配,让景色更加鲜明。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、闲适、美好的意境,展现出春日自然的生机与活力。后半部分则在这种意境基础上,融入了诗人的情感,使整首诗的意境既有自然之美,又有情感的深沉韵味。