这首诗是苏颋奉和皇帝所作关于途经旧居的应制诗。诗中主要回顾了皇帝过去的经历,描绘了皇帝此次出行的盛大场景,展现了皇帝的仁德,表达了对皇帝的赞颂,最后诗人表达了愿追随皇帝并以才华留名的愿望。
奉和圣制途次旧居应制
潞国临淄邸,天王别驾舆。
出潜离隐际,小往大来初。
东陆行春典,南阳即旧居。
约川星罕驻,扶道日旗舒。
云覆连行在,风回助扫除。
木行城邑望,皋落土田疏。
昔试邦兴后,今过俗徯予。
示威宁校猎,崇让不陈鱼。
府吏趋宸扆,乡耆捧帝车。
帐倾三饮处,闲整六飞余。
盛业铭汾鼎,昌期应洛书。
愿陪歌赋末,留比蜀相如。
出潜离隐际,小往大来初。
东陆行春典,南阳即旧居。
约川星罕驻,扶道日旗舒。
云覆连行在,风回助扫除。
木行城邑望,皋落土田疏。
昔试邦兴后,今过俗徯予。
示威宁校猎,崇让不陈鱼。
府吏趋宸扆,乡耆捧帝车。
帐倾三饮处,闲整六飞余。
盛业铭汾鼎,昌期应洛书。
愿陪歌赋末,留比蜀相如。
简要说明
逐句注释
- “潞国临淄邸,天王别驾舆”:
- 字词:“潞国”,指唐玄宗曾被封为临淄王;“别驾舆”,别驾是官职名,这里指皇帝昔日出行乘坐的车驾。
- 句意:指唐玄宗曾在临淄有府邸,那时有他出行的车驾。
- “出潜离隐际,小往大来初”:
- 字词:“出潜离隐”,离开潜藏隐居的状态;“小往大来”,出自《易经》,指事物由衰转盛。
- 句意:皇帝从潜藏隐居的状态中走出来,开始走向兴盛。
- “东陆行春典,南阳即旧居”:
- 字词:“东陆”,指春天;“南阳”,借指皇帝的旧居。
- 句意:在春天举行出行的典礼,这里就是皇帝的旧居。
- “约川星罕驻,扶道日旗舒”:
- 字词:“约川”,约束河水,这里指皇帝出行路线;“星罕”,皇帝出行的仪仗;“日旗”,绘有日形的旗帜。
- 句意:皇帝的仪仗在河边停下,道路两旁的旗帜随风舒展。
- “云覆连行在,风回助扫除”:
- 字词:“行在”,皇帝出行临时居住的地方。
- 句意:云彩覆盖着皇帝出行的队伍,风回旋似乎在帮助清扫道路。
- “木行城邑望,皋落土田疏”:
- 字词:“木行”,春天五行属木,这里指春天出行;“皋落”,地名,这里泛指郊野。
- 句意:春天出行可以看到城邑,郊野的土地稀疏可见。
- “昔试邦兴后,今过俗徯予”:
- 字词:“试邦”,治理地方;“徯予”,期待我,出自《尚书》,这里指百姓期待皇帝。
- 句意:过去皇帝治理地方使邦国兴盛,如今经过这里百姓都期待着他。
- “示威宁校猎,崇让不陈鱼”:
- 字词:“校猎”,打猎;“陈鱼”,古代天子、诸侯春季田猎的一种方式。
- 句意:皇帝显示威严并非为了打猎,崇尚礼让而不进行大规模田猎。
- “府吏趋宸扆,乡耆捧帝车”:
- 字词:“府吏”,官府中的官吏;“宸扆”,皇帝的御座;“乡耆”,乡里的老者。
- 句意:官府的官吏奔向皇帝的御座,乡里的老者捧着皇帝的车驾。
- “帐倾三饮处,闲整六飞余”:
- 字词:“三饮处”,可能指古代宴饮的地方;“六飞”,皇帝的车驾。
- 句意:帐篷倾斜在宴饮之处,皇帝的车驾整齐而悠闲。
- “盛业铭汾鼎,昌期应洛书”:
- 字词:“汾鼎”,汉武帝在汾阴得宝鼎,这里象征皇帝的功业;“洛书”,传说中神龟背负的祥瑞之书,代表昌盛的时期。
- 句意:皇帝的盛大功业可铭刻在汾鼎上,昌盛的时期顺应了洛书的祥瑞。
- “愿陪歌赋末,留比蜀相如”:
- 字词:“蜀相如”,指司马相如。
- 句意:希望能追随在皇帝身边创作歌赋,留下的才华能与司马相如相比。
现代译文
唐玄宗曾有临淄的府邸,那时就有出行的车驾。
从潜藏隐居走向兴盛之始,开启了由衰转盛的开端。
在春天举行出行典礼,这里就是皇帝的旧居。
皇帝的仪仗在河边停下,道路两旁旗帜随风舒展。
云彩覆盖着皇帝的队伍,风回旋似在清扫道路。
春天出行能望见城邑,郊野的土地稀疏可见。
过去皇帝治理地方使邦国兴盛,如今百姓都期待着他。
皇帝显示威严并非为打猎,崇尚礼让不进行大规模田猎。
官府官吏奔向御座,乡里老者捧着皇帝车驾。
帐篷倾斜在宴饮之处,皇帝车驾整齐又悠闲。
皇帝的盛业可铭刻在汾鼎,昌盛时期顺应了祥瑞。
希望能追随创作歌赋,留下才华堪比司马相如。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗出行途经旧居之时。唐玄宗即位前曾被封为临淄王,有过一段地方任职经历。此次出行旧居,可能是出于缅怀往昔、彰显功绩等目的。苏颋作为臣子,奉皇帝之命创作此诗来应和,以表达对皇帝的赞美和歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“小往大来”“徯予”“汾鼎”“洛书”“蜀相如”等,使诗歌富有文化内涵,含蓄地表达了对皇帝的赞美和对其功业的肯定,增强了诗歌的表现力和历史厚重感。
- 铺陈描写:对皇帝出行的场景进行了细致的铺陈,如仪仗的停留、旗帜的舒展、云彩和风的映衬等,生动地展现了出行的盛大和威严,突出了皇帝的尊贵地位。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词精准,如“约川”“星罕”“日旗”等词汇,准确地描绘出皇帝出行的仪仗和场景,体现了诗人深厚的文学功底。
- 意境营造:通过对皇帝旧居、出行场景、百姓期待等描写,营造出一种宏大、庄重且充满祥瑞的意境,展现了皇帝的仁德和盛世的景象,表达了诗人对皇帝的赞颂和对国家昌盛的期许。