这首诗是苏颋奉和皇帝驾临韦嗣立山庄而作的应制诗。诗中描绘了皇帝出行的壮观场景,展现了山庄清幽美丽的自然景色,同时表达了对皇帝的赞美和对皇恩的感激之情,还表明臣子不应效仿古时隐士,而要积极侍奉君主。
奉和幸韦嗣立山庄应制
𪭢金寒野霁,步玉晓山幽。
帝幄期松子,臣庐访葛侯。
百工征往梦,七圣扈来游。
斗柄乘时转,台阶捧日留。
树重岩籁合,泉迸水光浮。
石径喧朝履,璜溪拥钓舟。
恩如犯星夜,欢拟济河秋。
不学尧年隐,空令傲许由。
帝幄期松子,臣庐访葛侯。
百工征往梦,七圣扈来游。
斗柄乘时转,台阶捧日留。
树重岩籁合,泉迸水光浮。
石径喧朝履,璜溪拥钓舟。
恩如犯星夜,欢拟济河秋。
不学尧年隐,空令傲许由。
简要说明
逐句注释
- “𪭢金寒野霁,步玉晓山幽”:
- 字词:“𪭢金”,敲击金属乐器,这里指皇帝出行时的仪仗乐器声;“霁”,天晴;“步玉”,指皇帝行走,“玉”象征高贵,此处以“步玉”代指皇帝的行动;“晓山”,清晨的山峦。
- 句意:敲击金属乐器的声音在寒冷而晴朗的原野上回荡,皇帝清晨在幽静的山间行走。
- “帝幄期松子,臣庐访葛侯”:
- 字词:“帝幄”,皇帝的帐幕;“松子”,赤松子,古代神话中的仙人;“臣庐”,臣子的庐舍,这里指韦嗣立的山庄;“葛侯”,葛洪,东晋道教学者、炼丹家、医药学家,这里借指韦嗣立,称赞他有仙人般的气质和学识。
- 句意:皇帝的帐幕中期望能遇见像赤松子那样的仙人,来到臣子的庐舍拜访如同葛洪一样的贤才。
- “百工征往梦,七圣扈来游”:
- 字词:“百工”,百官;“征往梦”,召集百官回顾往昔的梦想,有激励百官之意;“七圣”,传说中黄帝出游时的七位贤士,这里泛指皇帝的随从官员;“扈”,扈从,护卫。
- 句意:皇帝召集百官回顾往昔理想,众多官员护卫着皇帝前来游玩。
- “斗柄乘时转,台阶捧日留”:
- 字词:“斗柄”,北斗七星的柄,古人根据斗柄所指方向确定季节;“乘时转”,随着时节转动;“台阶”,指三公之位,这里代指朝廷大臣;“捧日”,辅佐皇帝,“日”象征皇帝。
- 句意:北斗星的斗柄随着时节转动,朝廷大臣们簇拥着皇帝停留在此。
- “树重岩籁合,泉迸水光浮”:
- 字词:“树重”,层层叠叠的树木;“岩籁”,山岩间的风声;“泉迸”,泉水喷涌。
- 句意:层层树木与山岩间的风声相互应和,泉水喷涌,水面波光浮动。
- “石径喧朝履,璜溪拥钓舟”:
- 字词:“石径”,石头小路;“喧朝履”,朝臣们的脚步声响彻石头小路;“璜溪”,即磻溪,传说姜太公曾在此垂钓,后遇周文王,这里借指韦嗣立山庄附近的溪流;“拥钓舟”,有钓鱼的小船。
- 句意:石头小路上朝臣们的脚步声喧闹,璜溪中停泊着钓鱼的小船。
- “恩如犯星夜,欢拟济河秋”:
- 字词:“犯星夜”,据《后汉书·严光传》记载,严光与刘秀同床而眠,严光把脚放在刘秀的肚子上,第二天太史奏称“客星犯御座甚急”,这里用此典故形容皇帝对臣子的恩宠;“济河秋”,具体典故不详,可能是形容欢快的场景如同秋季渡河时的热闹。
- 句意:皇帝的恩宠如同严光冒犯星宿的夜晚一样特殊,君臣之间的欢乐如同秋季渡河时那样热闹。
- “不学尧年隐,空令傲许由”:
- 字词:“尧年隐”,尧帝时代的隐士,如许由;“许由”,尧帝想把君位让给他,他推辞不受,隐居在箕山。
- 句意:臣子不应效仿尧帝时代的隐士,徒然自傲于像许由那样的隐居生活。
现代译文
敲击金属乐器的声音在寒冷晴朗的原野回荡,
皇帝清晨在幽静的山间缓缓前行。
皇帝期望在帐幕中遇见赤松子般仙人,
来到臣子庐舍拜访如葛洪一样的贤才。
皇帝召集百官回顾往昔理想,
众多官员护卫着皇帝前来游玩。
北斗星斗柄随时节转动,
朝廷大臣簇拥皇帝停留此处。
层层树木与山岩风声相互应和,
泉水喷涌水面波光浮动。
石头小路上朝臣脚步喧闹,
璜溪中停泊着钓鱼的小船。
皇帝恩宠如严光冒犯星宿的夜晚,
君臣欢乐似秋季渡河时的热闹。
臣子不应效仿尧时隐士,
徒然自傲于许由的隐居生活。
创作背景
此诗创作于唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。韦嗣立是唐中宗时期的重要官员,他的山庄是当时文人雅士聚会游玩之地。皇帝驾临韦嗣立山庄,苏颋作为臣子,奉命创作此诗以赞美皇帝的出行和表达对皇恩的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了赤松子、葛洪、黄帝七圣、严光犯星、许由等多个典故,使诗歌富有文化内涵,增强了诗歌的表现力和含蓄性,借这些典故来表达皇帝的贤明、对臣子的恩宠以及对臣子的期望等情感。
- 动静结合:既有“𪭢金寒野霁,步玉晓山幽”中皇帝出行的动态描写,又有“树重岩籁合,泉迸水光浮”的静态自然景色描绘,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
- 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格特点。用词精准,如“𪭢金”“步玉”等词生动地描绘出皇帝出行的仪仗和威严;“岩籁”“泉迸”等词形象地展现了山庄的自然景色。
- 意境营造:通过对皇帝出行场景和山庄景色的描写,营造出一种宏大、庄严且清幽的意境。前半部分突出皇帝出行的壮观和对贤才的寻访,后半部分描绘山庄景色和君臣的欢乐,最后表达臣子的态度,整体意境和谐统一,体现了应制诗歌功颂德的主题。