这首诗讲述了西邻女子的悲惨遭遇。女子出身良善且聪慧美丽,却嫁入不良之家,饱受婆婆的折磨与虐待,最终含恨而死。诗人通过这一故事,表达了对女子不幸命运的同情,同时也告诫人们在嫁女时要慎重选择夫家,注重家风和聘礼适度等问题。
冤妇行
淑性自天与,少小传令嘉。
孝爱亲党重,巧慧闾里夸。
其母最娇怜,看若眼下花。
自从挣冠笄,未始离窗纱。
读书佩箴戒,举止无纤瑕。
求媒不自审,得婿非良家。
如以琼树枝,使之并蒹葭。
忆初行嫁时,遗赠矜豪华。
明珠蹙袿裾,杂宝装簪珈。
余赀讵可数,但较辇以车。
其姑本寒种,贪壑常谽谺。
得妇不问好,求索惟无涯。
侍奉四五年,叫物愈饿鸦。
百欲一不应,用毒同虺蛇。
岂惟被诟辱,抑亦遭笞挝。
驰使执贱役,课责日夜加。
手指尽秃瘃,鬓髪仍髟髿。
一旦不任事,病骨枯若槎。
委顿卧在床,尚尔磨怒牙。
既死亦不顾,但恣攫且拏。
闻之道路人,涕泗而咨嗟。
养女择所适,此事宁轻耶。
家法要相委,在迩不在遐。
娉礼贵得中,尚约不尚奢。
尊章若慈仁,至死甘苧麻。
请看西邻女,一失千里差。
简要说明
逐句注释
- “婉婉西邻女,韶颜艳朝霞”:
- 字词:“婉婉”,温柔美好貌;“韶颜”,美丽的容貌。
- 句意:西边邻居家有个温柔美好的女子,她美丽的容颜比朝霞还要艳丽。
- “淑性自天与,少小传令嘉”:
- 字词:“淑性”,善良的品性;“令嘉”,美好的名声。
- 句意:她善良的品性是上天赋予的,从小就有美好的名声传播开来。
- “孝爱亲党重,巧慧闾里夸”:
- 字词:“亲党”,亲属;“闾里”,乡里。
- 句意:她的孝顺和友爱受到亲属的看重,心灵手巧也被乡里人夸赞。
- “其母最娇怜,看若眼下花”:
- 字词:“娇怜”,疼爱。
- 句意:她的母亲最是疼爱她,把她看作眼中的花朵。
- “自从挣冠笄,未始离窗纱”:
- 字词:“冠笄”,古代男女成年时分别举行的加冠、加笄仪式,这里指女子成年;“未始”,未曾。
- 句意:自从成年后,她未曾离开过闺房。
- “读书佩箴戒,举止无纤瑕”:
- 字词:“佩”,铭记;“箴戒”,劝诫;“纤瑕”,微小的缺点。
- 句意:她读书并铭记劝诫的话,举止没有丝毫的缺点。
- “求媒不自审,得婿非良家”:
- 字词:“自审”,自我审视、考虑;“良家”,好人家。
- 句意:在请媒人说亲时没有好好考虑,所嫁的丈夫不是好人家出身。
- “如以琼树枝,使之并蒹葭”:
- 字词:“琼树枝”,比喻女子的高贵;“蒹葭”,芦苇,比喻男方的低贱。
- 句意:就好像把珍贵的琼树枝和低贱的芦苇放在一起。
- “忆初行嫁时,遗赠矜豪华”:
- 字词:“遗赠”,陪嫁;“矜”,夸耀。
- 句意:回忆当初出嫁的时候,陪嫁十分豪华,令人夸耀。
- “明珠蹙袿裾,杂宝装簪珈”:
- 字词:“蹙”,镶嵌;“袿裾”,妇女的上衣和裙子;“簪珈”,妇女的首饰。
- 句意:明珠镶嵌在她的衣裙上,各种珍宝装饰着她的发簪和头饰。
- “余赀讵可数,但较辇以车”:
- 字词:“余赀”,剩下的钱财;“讵”,岂;“辇”,车子。
- 句意:剩下的钱财哪里能数得清,只能用车来装载。
- “其姑本寒种,贪壑常谽谺”:
- 字词:“姑”,婆婆;“寒种”,出身低微;“谽谺”,山谷空旷的样子,这里形容贪婪无厌。
- 句意:她的婆婆本是出身低微的人,贪婪的欲望像山谷一样难以填满。
- “得妇不问好,求索惟无涯”:
- 字词:“无崖”,没有边际。
- 句意:得到媳妇后也不关心她好不好,只是无休止地索取。
- “侍奉四五年,叫物愈饿鸦”:
- 字词:“叫物”,指婆婆索要东西的叫嚷声。
- 句意:女子侍奉婆婆四五年,婆婆索要东西的叫嚷声比饿鸦还厉害。
- “百欲一不应,用毒同虺蛇”:
- 字词:“虺蛇”,毒蛇。
- 句意:婆婆的百般欲望只要有一个不满足,就会像毒蛇一样狠毒。
- “岂惟被诟辱,抑亦遭笞挝”:
- 字词:“诟辱”,辱骂;“笞挝”,鞭打。
- 句意:女子不仅遭到辱骂,还遭受鞭打。
- “驰使执贱役,课责日夜加”:
- 字词:“驰使”,驱使;“课责”,督促、责备。
- 句意:婆婆驱使女子去做低贱的劳役,日夜不停地督促责备。
- “手指尽秃瘃,鬓髪仍髟髿”:
- 字词:“秃瘃”,因劳作而手指冻伤;“髟髿”,头发散乱的样子。
- 句意:女子的手指都冻伤了,鬓发也散乱不堪。
- “一旦不任事,病骨枯若槎”:
- 字词:“不任事”,不能胜任事情;“槎”,树的枯枝。
- 句意:一旦女子不能做事了,病弱的身体像干枯的树枝一样。
- “委顿卧在床,尚尔磨怒牙”:
- 字词:“委顿”,疲惫不堪;“尚尔”,尚且如此。
- 句意:女子疲惫地躺在床上,婆婆尚且还咬牙发怒。
- “既死亦不顾,但恣攫且拏”:
- 字词:“恣”,放纵;“攫”“拏”,抓取。
- 句意:女子死后婆婆也不管,只是肆意地抢夺财物。
- “闻之道路人,涕泗而咨嗟”:
- 字词:“涕泗”,眼泪和鼻涕;“咨嗟”,叹息。
- 句意:路上的人听到这件事,都伤心地流泪叹息。
- “养女择所适,此事宁轻耶”:
- 字词:“择所适”,选择合适的夫家;“宁轻”,岂能轻视。
- 句意:养育女儿选择合适的夫家,这件事怎么能轻视呢。
- “家法要相委,在迩不在遐”:
- 字词:“家法”,家风;“委”,托付;“迩”,近;“遐”,远。
- 句意:要把女儿托付给家风好的人家,要注重近处(家风)而不是远处(富贵等)。
- “娉礼贵得中,尚约不尚奢”:
- 字词:“娉礼”,彩礼;“得中”,适中。
- 句意:彩礼贵在适中,崇尚节俭而不崇尚奢侈。
- “尊章若慈仁,至死甘苧麻”:
- 字词:“尊章”,公婆;“苧麻”,一种植物,这里比喻辛苦。
- 句意:如果公婆仁慈,女子即使辛苦一辈子也心甘情愿。
- “请看西邻女,一失千里差”:
- 字词:“一失千里差”,一步失误就会造成很大的差错。
- 句意:请看看西邻的女子,一步选错就造成了巨大的悲剧。
现代译文
西边邻居家有个温柔美好的女子,
她美丽的容颜比朝霞还要艳丽。
善良的品性是上天赋予她的,
从小就有美好的名声四处传扬。
她的孝顺友爱受亲属看重,
心灵手巧被乡里人纷纷夸赞。
她的母亲最是疼爱她,
把她当作眼中无比珍贵的花朵。
自从成年之后,
她从未离开过那闺房的窗纱。
读书铭记着劝诫的话语,
举止没有丝毫的缺点。
请媒人说亲时没有好好考量,
所嫁的丈夫并非好人家。
就像把珍贵的琼树枝,
和低贱的芦苇放在了一起。
回忆当初出嫁的时候,
陪嫁十分豪华令人惊叹。
明珠镶嵌在衣裙之上,
各种珍宝装饰着发簪和头饰。
剩下的钱财哪里数得清,
只能用车来满满装载。
她的婆婆本出身低微,
贪婪的欲望像山谷难以填满。
得到媳妇后从不关心她,
只是无休止地索取东西。
女子侍奉婆婆四五年,
婆婆索要东西的叫嚷比饿鸦还凶。
百般欲望只要有一个不满足,
婆婆就像毒蛇一样狠毒。
女子不仅遭受辱骂,
还常常被婆婆鞭打。
婆婆驱使她去做低贱劳役,
日夜不停地督促责备。
女子手指冻伤,
鬓发也散乱不堪。
一旦不能做事了,
病弱的身体像干枯的树枝。
疲惫地躺在床上,
婆婆尚且还咬牙发怒。
女子死后婆婆也不管,
只是肆意地抢夺财物。
路上的人听到这件事,
都伤心地流泪叹息。
养育女儿选择合适夫家,
这件事怎么能轻视呢。
要把女儿托付给家风好的人家,
注重近处(家风)而非远处(富贵)。
彩礼贵在适中,
崇尚节俭而不崇尚奢侈。
如果公婆仁慈,
女子即使辛苦一辈子也心甘情愿。
请看看西邻的女子,
一步选错就造成了巨大的悲剧。
创作背景
文同生活在北宋时期,当时社会有一定的礼教规范和婚姻习俗。此诗的创作或许是基于当时社会中存在的一些不良婚姻现象,诗人看到了像西邻女子这样嫁入不良家庭后遭受虐待的悲剧,从而有感而发,通过诗歌来揭示这种社会问题,并以此告诫人们在嫁女时要慎重选择夫家。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法。如将女子的美好品性和高贵出身与丈夫家的低贱和婆婆的贪婪进行对比,突出了女子命运的不幸;将女子出嫁时的豪华陪嫁和婚后的悲惨遭遇对比,更增添了悲剧色彩。
- 叙事:采用叙事的手法,按照女子从待嫁、出嫁到受虐而死的顺序娓娓道来,使读者能清晰地了解事件的全貌,增强了诗歌的故事性和感染力。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出女子的悲惨遭遇和婆婆的丑恶嘴脸,让读者产生强烈的共鸣。
- 主题表达:通过讲述具体的故事,揭示了当时社会婚姻中存在的问题,表达了对女子不幸命运的同情,同时提出了一些关于嫁女的建议,具有一定的社会教育意义,使诗歌的主题更加深刻。
常见问题
《冤妇行》的作者和朝代是什么?
《冤妇行》的作者是文同,页面按宋作品展示。
《冤妇行》主要写了什么?
这首诗讲述了西邻女子的悲惨遭遇。女子出身良善且聪慧美丽,却嫁入不良之家,饱受婆婆的折磨与虐待,最终含恨而死。诗人通过这一故事,表达了对女子不幸命运的同情,同时也告诫人们在嫁女时要慎重选择夫家,注重家风和聘礼适度等问题。
《冤妇行》的创作背景是什么?
文同生活在北宋时期,当时社会有一定的礼教规范和婚姻习俗。此诗的创作或许是基于当时社会中存在的一些不良婚姻现象,诗人看到了像西邻女子这样嫁入不良家庭后遭受虐待的悲剧,从而有感而发,通过诗歌来揭示这种社会问题,并以此告诫人们在嫁女时要慎重选择夫家。
《冤妇行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法。如将女子的美好品性和高贵出身与丈夫家的低贱和婆婆的贪婪进行对比,突出了女子命运的不幸;将女子出嫁时的豪华陪嫁和婚后的悲惨遭遇对比,更增添了悲剧色彩。 叙事 :采用叙事的手法,按照女子从待嫁、出嫁到受虐而死的顺序娓娓道来,使读者能清晰地了解事件的全貌,增强了诗歌的故事性和感染力。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,...