贾佩兰歌

· 文同

绿髪忆新梳,君前侍玉壶。
相随五色凤,飞止帝宫梧。
凤时入紫烟,一举万羽趋。
乘风恣敖荡,众首倾云衢。
帝既天上行,留凤不与俱。
铩翮下永巷,髡𩮜编钳徒。
赭衣舂且歌,北望𬸚𬸦呼。
凛凛赤喙鸩,一杯死其鶵。
凤亦饮喑药,鞠域支体殊。
娥姁岂不仁,幸此全贱躯。
归来南山下,秋风裂罗襦。
寒床覆龙具,霜雪侵肌肤。
忽自感时节,临风只长吁。
徒怀掖庭事,饮泣对民夫。

简要说明

此诗以贾佩兰的口吻,讲述了她往昔在宫廷中受宠的富贵生活,以及后来遭遇变故后的悲惨境遇,表达了她对人生无常的感慨,以及对往昔宫廷生活的怀念与无奈之情。

逐句注释

  • “绿髪忆新梳,君前侍玉壶”:
    • 字词:“绿发”,乌黑发亮的头发,代指青春年少;“玉壶”,指精美的酒壶。
    • 句意:回忆起青春年少时刚梳好发髻,在君王面前侍奉美酒。
  • “相随五色凤,飞止帝宫梧”:
    • 字词:“五色凤”,象征祥瑞的神鸟,这里可能比喻宫廷中的富贵尊荣;“帝宫梧”,帝王宫殿中的梧桐树。
    • 句意:跟随着象征祥瑞的事物,在帝王宫殿的梧桐树上栖息。
  • “凤时入紫烟,一举万羽趋”:
    • 字词:“紫烟”,常象征祥瑞、高贵;“万羽”,众多的飞鸟,这里可引申为众多随从之人。
    • 句意:凤凰有时飞入祥瑞的紫烟之中,它一行动众多随从都纷纷跟随。
  • “乘风恣敖荡,众首倾云衢”:
    • 字词:“恣敖荡”,尽情地遨游飘荡;“云衢”,云中的道路,代指高空。
    • 句意:乘着风尽情地遨游,众人都抬头仰望云端。
  • “帝既天上行,留凤不与俱”:
    • 字词:“天上行”,比喻帝王离世。
    • 句意:帝王离世后,却把“凤凰”留在了人间,不让它一同前往。
  • “铩翮下永巷,髡𩮜编钳徒”:
    • 字词:“铩翮”,羽毛被摧残,比喻失去自由和权势;“永巷”,宫中的长巷,常用来幽禁宫女;“髡”,古代一种剃去头发的刑罚;“𩮜”,可能是“钳”的异体字,“髡钳”指古代刑罚,剃发并以铁圈束颈;“徒”,罪人。
    • 句意:失去权势后被幽禁在永巷,像受了髡钳之刑的罪人一样。
  • “赭衣舂且歌,北望𬸚𬸦呼”:
    • 字词:“赭衣”,囚犯所穿的赤褐色衣服;“𬸚𬸦”,一种类似凤凰的神鸟。
    • 句意:穿着囚衣一边舂米一边唱歌,向北望着神鸟呼喊。
  • “凛凛赤喙鸩,一杯死其鶵”:
    • 字词:“赤喙鸩”,嘴是红色的毒鸟;“鶵”,幼鸟。
    • 句意:那可怕的毒鸟,用一杯毒酒害死了它的幼鸟。
  • “凤亦饮喑药,鞠域支体殊”:
    • 字词:“喑药”,使人失声的药;“鞠域”,古代的球场,这里情况不明,可能是遭受折磨的地方;“支体殊”,肢体残缺。
    • 句意:凤凰也喝了使人失声的药,在某个地方肢体残缺。
  • “娥姁岂不仁,幸此全贱躯”:
    • 字词:“娥姁”,具体所指不明,可能是某个对她有一定关照的人;“幸”,庆幸。
    • 句意:娥姁难道不仁慈吗,庆幸能保全我这卑贱的身躯。
  • “归来南山下,秋风裂罗襦”:
    • 字词:“南山”,泛指南边的山;“罗襦”,丝绸做的短衣。
    • 句意:回到南山之下,秋风撕裂了丝绸短衣。
  • “寒床覆龙具,霜雪侵肌肤”:
    • 字词:“龙具”,可能指粗糙的卧具。
    • 句意:寒冷的床上盖着粗糙的卧具,霜雪侵袭着肌肤。
  • “忽自感时节,临风只长吁”:
    • 字词:“感时节”,感慨时节的变化。
    • 句意:忽然感慨时节的变化,临风只能长叹。
  • “徒怀掖庭事,饮泣对民夫”:
    • 字词:“掖庭”,宫廷中的旁舍,宫女居住的地方;“饮泣”,泪流满面,流到口里,形容悲哀到了极点。
    • 句意:只能怀念宫廷中的往事,含着泪面对普通百姓。

现代译文

回忆起青春时刚梳好的发髻,
在君王面前侍奉着美酒。
跟随着象征祥瑞的神物,
在帝王宫殿的梧桐树上栖息。
凤凰飞入祥瑞的紫烟里,
一行动就有众多随从跟随。
乘风尽情地遨游飘荡,
众人都抬头仰望云端。
帝王离世后,
却把凤凰留在了人间。
失去权势被幽禁在永巷,
像受刑的罪人一般。
穿着囚衣舂米又唱歌,
向北望着神鸟呼喊。
那可怕的毒鸟,
一杯毒酒害死了幼鸟。
凤凰也喝了失声的药,
肢体残缺痛苦不堪。
娥姁难道不仁慈吗,
庆幸保全了我卑贱的身躯。
回到南山之下,
秋风撕裂了丝绸短衣。
寒冷的床上盖着粗陋卧具,
霜雪侵袭着我的肌肤。
忽然感慨时节的变化,
临风只能长叹不已。
只能怀念宫廷中的往事,
含着泪面对普通百姓。

创作背景

文同生活在北宋时期。此诗中的贾佩兰是汉高祖时的宫人。这首诗可能是文同根据贾佩兰相关的历史传说创作而成。在古代,很多文人喜欢借古喻今或者以历史人物的遭遇来抒发人生感慨。文同或许是借此诗表达对人生无常、命运变幻的思考,也可能是对宫廷女性悲惨命运的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中前半部分描绘了贾佩兰在宫廷中受宠时的富贵奢华生活,如“相随五色凤,飞止帝宫梧”“乘风恣敖荡,众首倾云衢”,而后半部分则描述了她遭遇变故后的悲惨境遇,如“铩翮下永巷,髡𩮜编钳徒”“寒床覆龙具,霜雪侵肌肤”,通过前后对比,突出了人生的巨大落差和命运的无常。
    • 象征手法:以“五色凤”象征贾佩兰曾经的尊贵地位和美好时光,以“赤喙鸩”象征那些迫害她的邪恶势力,使诗歌更具含蓄性和表现力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准地描绘出不同场景和情感。如“绿髪”“紫烟”“云衢”等词营造出一种华丽、神秘的氛围;而“赭衣”“霜雪”等词则展现出悲惨、凄凉的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种由盛转衰、凄凉悲怆的意境。前半部分的富贵场景与后半部分的悲惨遭遇相结合,让读者感受到命运的无情和人生的无奈。诗的结尾“徒怀掖庭事,饮泣对民夫”,将贾佩兰的哀怨、无奈之情推向高潮,使读者能够深刻体会到她内心的痛苦。

常见问题

《贾佩兰歌》的作者和朝代是什么?

《贾佩兰歌》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《贾佩兰歌》主要写了什么?

此诗以贾佩兰的口吻,讲述了她往昔在宫廷中受宠的富贵生活,以及后来遭遇变故后的悲惨境遇,表达了她对人生无常的感慨,以及对往昔宫廷生活的怀念与无奈之情。

《贾佩兰歌》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期。此诗中的贾佩兰是汉高祖时的宫人。这首诗可能是文同根据贾佩兰相关的历史传说创作而成。在古代,很多文人喜欢借古喻今或者以历史人物的遭遇来抒发人生感慨。文同或许是借此诗表达对人生无常、命运变幻的思考,也可能是对宫廷女性悲惨命运的同情。

《贾佩兰歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中前半部分描绘了贾佩兰在宫廷中受宠时的富贵奢华生活,如“相随五色凤,飞止帝宫梧”“乘风恣敖荡,众首倾云衢”,而后半部分则描述了她遭遇变故后的悲惨境遇,如“铩翮下永巷,髡𩮜编钳徒”“寒床覆龙具,霜雪侵肌肤”,通过前后对比,突出了人生的巨大落差和命运的无常。 象征手法 :以“五色凤”象征贾佩兰曾经的尊贵地位和美好时光,以“赤喙鸩”象征...