这首诗是苏颋赠给彭州权别驾之作。诗中描绘了送别场景,既有对友人赴任的情况的描述,也有对时光流逝的感慨,最后劝慰友人不要为分别悲伤,期待其日后在仕途上有所成就。
赠彭州权别驾
双流脉脉锦城开,追饯年年往复回。
秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。
秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。
简要说明
逐句注释
- “双流脉脉锦城开,追饯年年往复回”:
- 字词:“双流”,指流经成都的两条河流;“脉脉”,含情不语的样子;“锦城”,即成都;“追饯”,追送饯行。
- 句意:双流河水静静流淌,成都城敞开怀抱,年年都在这里追送友人,来来往往。
- “秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台”:
- 字词:“秪道”,只以为;“歌谣迎”,古时地方官受百姓爱戴,百姓会作歌谣赞颂;“半刺”,别驾的别称;“徒闻”,只听说;“礼数”,礼节;“中台”,指尚书省,这里代指中央官员。
- 句意:只以为友人会受到百姓歌谣相迎去赴任别驾之职,却只听闻友人以礼数对待中央官员。
- “黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催”:
- 字词:“啭”,鸟婉转地叫;“斑马”,离群的马,这里指友人所骑之马;“落景”,落日。
- 句意:黄莺急切地啼叫,春风已尽,离别的马长声嘶鸣,落日似乎也在催促着分别。
- “莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来”:
- 字词:“怆”,悲伤;“分飞”,比喻离别;“岐路”,岔路;“奏最”,向朝廷上报政绩优等;“掖垣”,指皇宫中的旁垣,这里代指朝廷。
- 句意:不要为在岔路分别而悲伤,你日后定会带着优异的政绩回到朝廷。
现代译文
双流河水静静流淌,成都城热闹地敞开,
年年都在此处追送友人,循环往复不曾更改。
只以为你会受百姓歌谣欢迎赴任别驾,
却只听闻你以礼数对待中央的官员。
黄莺急切啼叫,春风已然消逝,
离马长声嘶鸣,落日催促着分别。
不要为在岔路分别而悲伤哀愁,
你定会带着佳绩回到朝廷里头。
创作背景
苏颋生活在唐朝,当时政治较为开明,文人之间的赠别之作较为常见。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是苏颋在送别彭州权别驾时所作。友人即将赴彭州任别驾之职,诗人在送别之际写下此诗,既有对友人的送别之情,也有对其仕途的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催”,通过描写黄莺啼叫、春风消逝、斑马嘶鸣、落日催促等景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。
- 虚实结合:“秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台”,“秪道”是虚写,诗人想象友人到任后受到百姓欢迎的情景;“徒闻”是实写,实际情况是友人以礼数对待中央官员。虚实结合,更增添了诗歌的层次感。
- 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催”,“黄莺”对“斑马”,“急啭”对“长嘶”,“春风尽”对“落景催”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又充满希望的意境。前六句描绘送别场景,充满了离别的愁绪;最后两句则笔锋一转,劝慰友人不要悲伤,表达了对友人仕途的美好祝愿,使诗歌的意境得到了升华。