诗无敌

景龙观送裴士曹

隋唐五代 · 苏颋

昔日尝闻公主第,今时变作列仙家。
池傍坐客穿丛筿,树下游人扫落花。
雨雪长疑向函谷,山泉直似到流沙。
君还洛邑分明记,此处同来阅岁华。

简要说明

这首诗是苏颋在景龙观送别裴士曹时所作。诗中描绘了景龙观由公主府邸变为道观后的景象,展现了道观清幽的环境,通过对景龙观景色的独特想象,表达了对友人的惜别之情以及希望友人铭记此处共同度过的时光。

逐句注释

  • “昔日尝闻公主第,今时变作列仙家”:
    • 字词:“公主第”,公主的府邸;“列仙家”,指道观,仙人居住的地方。
    • 句意:过去曾经听说这里是公主的府邸,如今却变成了道观。
  • “池傍坐客穿丛筿,树下游人扫落花”:
    • 字词:“丛筿”,丛生的小竹子。
    • 句意:池塘边坐着的客人穿行在丛生的小竹子间,树下的游人清扫着飘落的花朵。
  • “雨雪长疑向函谷,山泉直似到流沙”:
    • 字词:“函谷”,函谷关,古代重要关隘;“流沙”,指沙漠地区。
    • 句意:这里的雨雪好像一直飘向函谷关,山间的泉水仿佛一直流到了沙漠。
  • “君还洛邑分明记,此处同来阅岁华”:
    • 字词:“洛邑”,今河南洛阳;“阅岁华”,度过时光,经历岁月。
    • 句意:你回到洛阳后要清楚地记住,我们曾一同在这里度过时光。

现代译文

过去曾听闻这里是公主的府邸,
如今却已变成了仙人的道观。
池塘边的客人在竹林中穿行,
树下的游人清扫着飘零的落花。
这里的雨雪好似飘向函谷关,
山间的泉水仿佛流到了沙漠。
你回到洛阳后要牢牢记住啊,
我们曾一同在此处度过岁月。

创作背景

景龙观原本是唐中宗之女长宁公主的府邸,后来公主获罪,府邸被没收改建为景龙观。苏颋在景龙观送别友人裴士曹前往洛邑,在这样具有历史变迁的地方,触景生情,写下此诗。具体创作时间不详,但应是在景龙观建成之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:开篇“昔日尝闻公主第,今时变作列仙家”,将景龙观昔日的公主府邸与如今的道观进行对比,增添了历史沧桑感。
    • 想象夸张:“雨雪长疑向函谷,山泉直似到流沙”运用想象和夸张的手法,将景龙观的雨雪和山泉想象到遥远的函谷关和流沙之地,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出景龙观的景色,如“池傍坐客穿丛筿,树下游人扫落花”,以简洁的语言勾勒出一幅清幽的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远且带有历史感的意境。前六句写景,描绘了景龙观的景色和历史变迁,后两句抒情,表达了对友人的惜别和对共同时光的怀念,情景交融,使诗歌富有感染力。