诗无敌

扈从鄠杜间奉呈刑部尚书舅崔黄门马常侍

隋唐五代 · 苏颋

翠辇红旗出帝京,长杨鄠杜昔知名。
云山一一看皆美,竹树萧萧画不成。
羽骑将过持袂拂,香车欲度卷帘行。
汉家曾草巡游赋,何似今来应圣明。

简要说明

这首诗描绘了诗人扈从皇帝出行至鄠杜间的情景。展现了出行队伍的壮观以及鄠杜间云山竹树的美景,最后以汉代的巡游赋作比,表达对当下圣明之治的赞颂。

逐句注释

  • “翠辇红旗出帝京,长杨鄠杜昔知名”:
    • 字词:“翠辇”,皇帝乘坐的车子;“长杨”,长杨宫,秦汉时的宫殿名;“鄠杜”,鄠县和杜陵县,在今陕西境内。
    • 句意:皇帝乘坐翠辇,红旗招展,从帝京出发,鄠杜一带的长杨宫向来就很有名。
  • “云山一一看皆美,竹树萧萧画不成”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹竹树发出的声音。
    • 句意:一路上的云山,每一处看去都很美,那风吹竹树的景象,用画笔也难以描绘。
  • “羽骑将过持袂拂,香车欲度卷帘行”:
    • 字词:“羽骑”,皇帝的卫队;“袂”,衣袖;“香车”,贵族妇女乘坐的车子。
    • 句意:皇帝的卫队将要经过时,人们用衣袖拂尘,贵族妇女乘坐的香车将要通过时,卷起帘子出行。
  • “汉家曾草巡游赋,何似今来应圣明”:
    • 字词:“汉家”,指汉朝;“巡游赋”,如司马相如为汉武帝巡游而作的赋。
    • 句意:汉朝时曾有人创作巡游赋,怎么比得上如今扈从皇帝出行来回应圣明之治呢。

现代译文

皇帝乘坐翠辇,红旗飘扬,驶出帝京,
鄠杜的长杨宫往昔就远近闻名。
一路上云山处处美不胜收,
风吹竹树的景象画笔难以绘成。
皇帝的卫队将要经过,人们用衣袖拂尘,
香车即将通过,女子卷起帘子出行。
汉朝曾有人写下巡游的赋文,
怎比得上如今回应这圣明之治的盛景。

创作背景

苏颋生活在唐朝,这首诗是他扈从皇帝出行至鄠杜间时所作。唐朝时期,皇帝常有巡游活动,苏颋作为官员随从出行,目睹了出行队伍的壮观和当地的美景,有感而发创作此诗。具体创作时间难以精准确定,但应是在他任职期间随皇帝出行时的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的最后将汉朝的巡游赋与当下自己扈从皇帝出行的情景作对比,突出了当下圣明之治的超越性,强化了对当时政治清明的赞颂。
    • 视听结合:“云山一一看皆美”是视觉描写,展现云山的美丽;“竹树萧萧画不成”既有视觉上竹树的形象,又有听觉上风吹竹树的声音,从多个角度描绘出景色的特点。
  • 语言特色:语言华丽,如“翠辇红旗”“香车”等词汇,展现出皇家出行的富贵气象。同时用词准确生动,如“一一看皆美”“画不成”等,形象地表达出景色的优美和难以描绘。
  • 意境营造:通过描绘皇帝出行的壮观场景以及鄠杜间的自然美景,营造出一种宏大、华丽且充满生机的意境,表达出诗人对圣明之治的赞美和对当下生活的肯定。