此诗是文同送别冯允南去梓州任副职时所作。诗中先对比去年督邮离任与今年民众迎接冯允南的不同情景,突出民众对冯允南的欢迎。接着阐述民众欢喜的原因,夸赞冯允南熟悉当地情况且才力高强。还提及梓州太守李公的风雅之举,最后期望冯允南到任后也能如此,与李公唱酬诗作。
送冯允南倅梓
今年吏民迎别乘,马前欢声挽不断。
梓州城中十万家,家家尽喜见君面。
以君乡里最相近,物态人情素谙练。
况复才力强且明,中理之的无漫箭。
从来府政号少事,今更得君愈清简。
太守李公词掖老,淘汰心源无滓淀。
时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴。
苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍。
君今到彼亦尔为,异日唱酬知几卷。
简要说明
逐句注释
- “去年父老送督邮,衣上泪痕犹未变”:
- 字词:“督邮”,汉代各郡的重要属吏,代表太守督察县乡,宣达政令兼司法等。
- 句意:去年当地父老送别督邮时,衣服上的泪痕到现在还好像没有变干。
- “今年吏民迎别乘,马前欢声挽不断”:
- 字词:“别乘”,汉代因刺史随员乘坐别车,故称别驾为别乘,后用以称州郡佐吏,这里指冯允南去梓州任副职。
- 句意:今年官吏和百姓迎接您这位副职官员,马前欢呼声不断,人们都挽留着不想让您走。
- “梓州城中十万家,家家尽喜见君面”:
- 字词:“梓州”,地名。
- 句意:梓州城里十万户人家,每家每户都很高兴能见到您。
- “以君乡里最相近,物态人情素谙练”:
- 字词:“谙练”,熟悉。
- 句意:因为您的家乡和梓州最为接近,对当地的事物状况和人情世故向来就很熟悉。
- “况复才力强且明,中理之的无漫箭”:
- 字词:“中理之的”,射中道理的靶心,即处理事情切中要害;“漫箭”,乱放的箭,指做事无的放矢。
- 句意:何况您才力强大而且明智,处理事情能切中要害,不会像乱放箭一样没有目标。
- “从来府政号少事,今更得君愈清简”:
- 字词:“府政”,州府的政务;“清简”,清正简约。
- 句意:向来梓州州府的政务就号称少,如今有了您会更加清正简约。
- “太守李公词掖老,淘汰心源无滓淀”:
- 字词:“词掖老”,指在朝廷中擅长文辞的老臣;“心源”,内心;“滓淀”,渣滓沉淀,比喻人的不良思想。
- 句意:梓州太守李公是朝廷中擅长文辞的老臣,内心经过了净化没有不良的思想。
- “时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴”:
- 字词:“宾从”,宾客和随从;“高谭”,高谈阔论;“侑”,陪伴,助兴。
- 句意:他时常带着宾客和随从去拜访山寺,只用高谈阔论来陪伴清雅的宴会。
- “苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍”:
- 字词:“苍崖素壁”,青色的山崖和白色的石壁;“是处”,到处。
- 句意:青色的山崖和白色的石壁上大多有他自己写的字,到处都快被他题写的新诗占满了。
- “君今到彼亦尔为,异日唱酬知几卷”:
- 字词:“尔为”,如此作为;“唱酬”,以诗词相酬答。
- 句意:您如今到了那里也这样去做,日后你们相互唱和的诗作不知道会有多少卷。
现代译文
去年父老送别督邮,
衣服上的泪痕仿佛还未风干。
今年官吏百姓迎接您这位副职,
马前欢呼声不断,挽留之情绵绵。
梓州城里十万户人家,
家家户户都欢喜见到您的容颜。
因为您家乡离此最近,
对人情世故向来熟知熟练。
何况您才力强大又明智,
处理事情切中要害不会胡乱。
向来梓州政务就少,
有了您会更加清正简单。
太守李公是朝廷文辞老臣,
内心纯净没有不良杂念。
时常带着宾客随从访山寺,
高谈阔论陪伴清雅的盛宴。
青色山崖白色石壁多有他的笔迹,
到处都快被新诗题写满。
您如今到那里也如此行事,
日后唱和的诗作不知会有多少卷。
创作背景
文同生活在北宋时期。这首诗是他送别冯允南去梓州担任副职时创作的。具体创作时间难以精准确定,但从诗中能看出当时梓州的社会状况以及当地官员的一些情况。文同可能与冯允南交情不错,且对梓州太守李公也有所了解,因此在送别冯允南时写下此诗,既有对冯允南的期许,也包含对当地人文环境的介绍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头将去年父老送督邮时的悲伤与今年吏民迎冯允南时的欢喜形成鲜明对比,突出了冯允南受民众欢迎的程度,也从侧面体现出冯允南的个人魅力和民众对他的期待。
- 衬托:通过描写梓州太守李公的风雅之举,如“时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴”“苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍”,衬托出梓州良好的人文环境,也为下文期望冯允南到任后能与李公相互唱和做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。用简洁的文字描绘出送别场景和对冯允南的夸赞,如“梓州城中十万家,家家尽喜见君面”直白地表达出民众的喜悦之情。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对冯允南到任的祝福,也体现出对梓州官场文化的肯定。通过对冯允南能力和品行的夸赞,以及对太守李公风雅生活的描述,营造出一种积极向上、充满文化氛围的送别情境。
常见问题
《送冯允南倅梓》的作者和朝代是什么?
《送冯允南倅梓》的作者是文同,页面按宋作品展示。
《送冯允南倅梓》主要写了什么?
此诗是文同送别冯允南去梓州任副职时所作。诗中先对比去年督邮离任与今年民众迎接冯允南的不同情景,突出民众对冯允南的欢迎。接着阐述民众欢喜的原因,夸赞冯允南熟悉当地情况且才力高强。还提及梓州太守李公的风雅之举,最后期望冯允南到任后也能如此,与李公唱酬诗作。
《送冯允南倅梓》的创作背景是什么?
文同生活在北宋时期。这首诗是他送别冯允南去梓州担任副职时创作的。具体创作时间难以精准确定,但从诗中能看出当时梓州的社会状况以及当地官员的一些情况。文同可能与冯允南交情不错,且对梓州太守李公也有所了解,因此在送别冯允南时写下此诗,既有对冯允南的期许,也包含对当地人文环境的介绍。
《送冯允南倅梓》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的开头将去年父老送督邮时的悲伤与今年吏民迎冯允南时的欢喜形成鲜明对比,突出了冯允南受民众欢迎的程度,也从侧面体现出冯允南的个人魅力和民众对他的期待。 衬托 :通过描写梓州太守李公的风雅之举,如“时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴”“苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍”,衬托出梓州良好的人文环境,也为下文期望冯允南到任后能与李公相互唱和做铺垫。...