五里三滩

· 文同

群石壅水成哀湍,五里之地凡三滩。
船如走丸势不住,力敌万弩云涛盘。
门窗掩塞怕飞浪,已倒床座翻杯槃。
长年三老色自落,捩眼不敢窥波澜。
捎涡撇漩出九死,众命幸免鱼鳖餐。
须臾出缆系高岸,竞以好语相慰安。
是时左右有观者,应亦为我心曾寒。

简要说明

此诗描绘了诗人乘船经过“五里三滩”时的惊险经历。通过描写湍急的水流、惊险的行船过程,展现出航行的极度危险,最后成功靠岸,众人相互安慰,表达了对死里逃生的庆幸。

逐句注释

  • “群石壅水成哀湍,五里之地凡三滩”:
    • 字词:“壅”,堵塞;“哀湍”,湍急的水流发出悲哀的声响;“凡”,总共。
    • 句意:众多石头堵塞水流,形成了湍急且发出悲哀声响的水流,在五里的路程中总共有三个险滩。
  • “船如走丸势不住,力敌万弩云涛盘”:
    • 字词:“走丸”,滚动的弹丸;“力敌万弩”,形容水流冲击力大,如同万支弩箭齐发;“云涛”,像云一样汹涌的波涛;“盘”,回旋。
    • 句意:船就像滚动的弹丸一样,势头无法控制,水流的冲击力如同万支弩箭齐发,汹涌的波涛回旋翻滚。
  • “门窗掩塞怕飞浪,已倒床座翻杯槃”:
    • 字词:“掩塞”,关闭堵塞;“槃”,同“盘”。
    • 句意:关闭门窗是怕飞溅的浪打进来,船身摇晃,连床座都倒了,杯盘也翻了。
  • “长年三老色自落,捩眼不敢窥波澜”:
    • 字词:“长年三老”,指有经验的船夫;“色自落”,脸色大变;“捩眼”,转转眼珠。
    • 句意:经验丰富的船夫脸色都变了,转转眼珠都不敢看那波涛。
  • “捎涡撇漩出九死,众命幸免鱼鳖餐”:
    • 字词:“捎涡撇漩”,避开漩涡;“九死”,形容极其危险。
    • 句意:好不容易避开漩涡,经历了九死一生,众人的性命才幸免于被鱼鳖吞食。
  • “须臾出缆系高岸,竞以好语相慰安”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“出缆”,抛出缆绳;“竞”,争着。
    • 句意:一会儿抛出缆绳把船系在高高的岸上,大家争着用好听的话互相安慰。
  • “是时左右有观者,应亦为我心曾寒”:
    • 字词:“曾”,通“增”。
    • 句意:这时周围有观看的人,想必也因为我们而心里更加胆寒。

现代译文

众多石头堵塞水流,形成湍急悲哀的水滩,
短短五里路,竟然有三处这样的险滩。
船像滚动的弹丸,势头根本无法阻拦,
水流冲击力如万箭齐发,云涛汹涌回旋。
赶紧关闭门窗,生怕飞浪冲进船里面,
船身摇晃,床座倾倒,杯盘也全打翻。
经验丰富的船夫,脸色吓得一片苍白,
转转眼珠,都不敢看那汹涌的波澜。
好不容易避开漩涡,经历了九死一生,
众人的性命,才幸免于被鱼鳖当美餐。
一会儿抛出缆绳,把船系在高高的岸,
大家争着用好话,互相安慰宽心解烦。
这时周围有观看的人,想必也为我们,
心里更加胆寒,为这惊险捏一把汗。

创作背景

文同生活在北宋时期,他一生宦游四方。这首诗可能是他在某次乘船出行,途径有“五里三滩”这样险要地势的水域时所作。当时的水路交通存在诸多危险,尤其是遇到这样的险滩,诗人亲身经历了行船的惊险,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:将船比作“走丸”,形象地写出船在湍急水流中不受控制的状态;把水流冲击力比作“万弩”,突出水流的强大力量,使读者能更直观地感受到行船的惊险。
    • 侧面烘托:通过描写“长年三老色自落,捩眼不敢窥波澜”,从有经验的船夫的惊恐反应,侧面烘托出险滩的危险程度;写周围观者“应亦为我心曾寒”,进一步渲染出行船场景的惊心动魄。
  • 语言特色:语言质朴直白,却极具表现力。如“已倒床座翻杯槃”等语句,以简洁的描述展现出船身剧烈摇晃的情景,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:诗中描绘了船在险滩中起伏颠簸、浪涛汹涌的场景,营造出紧张、惊险的意境。从船行险滩的惊险到成功靠岸后的相互安慰,意境也从极度紧张过渡到稍感安心,使读者深刻感受到诗人一行死里逃生后的心情变化。

常见问题

《五里三滩》的作者和朝代是什么?

《五里三滩》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《五里三滩》主要写了什么?

此诗描绘了诗人乘船经过“五里三滩”时的惊险经历。通过描写湍急的水流、惊险的行船过程,展现出航行的极度危险,最后成功靠岸,众人相互安慰,表达了对死里逃生的庆幸。

《五里三滩》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期,他一生宦游四方。这首诗可能是他在某次乘船出行,途径有“五里三滩”这样险要地势的水域时所作。当时的水路交通存在诸多危险,尤其是遇到这样的险滩,诗人亲身经历了行船的惊险,有感而发创作此诗。

《五里三滩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻生动 :将船比作“走丸”,形象地写出船在湍急水流中不受控制的状态;把水流冲击力比作“万弩”,突出水流的强大力量,使读者能更直观地感受到行船的惊险。 侧面烘托 :通过描写“长年三老色自落,捩眼不敢窥波澜”,从有经验的船夫的惊恐反应,侧面烘托出险滩的危险程度;写周围观者“应亦为我心曾寒”,进一步渲染出行船场景的惊心动魄。 语言特色 :语言质朴直...