这首诗描绘了唐玄宗东封泰山归来后在洛阳举办酺宴的盛大场景,展现了宴会的热闹与奢华,表达了群臣对圣主的歌颂和喜悦之情。
广达楼下夜侍酺宴应制
东岳封回宴洛京,西墉通晚会公卿。
楼台绝胜宜春苑,灯火还同不夜城。
正睹人间朝市乐,忽闻天上管弦声。
酺来万舞群臣醉,喜戴千年圣主明。
楼台绝胜宜春苑,灯火还同不夜城。
正睹人间朝市乐,忽闻天上管弦声。
酺来万舞群臣醉,喜戴千年圣主明。
简要说明
逐句注释
- “东岳封回宴洛京,西墉通晚会公卿”:
- 字词:“东岳封”,指唐玄宗封禅泰山;“洛京”,即洛阳;“西墉”,西边的城墙;“通晚”,直到晚上;“会公卿”,宴请公卿大臣。
- 句意:唐玄宗封禅泰山归来后在洛阳设宴,一直到晚上在西边城墙附近宴请公卿大臣。
- “楼台绝胜宜春苑,灯火还同不夜城”:
- 字词:“绝胜”,远远超过;“宜春苑”,汉代皇家园林;“不夜城”,形容灯火通明,如同白昼的城市。
- 句意:宴会上的楼台远远超过了汉代的宜春苑,灯火辉煌如同不夜城。
- “正睹人间朝市乐,忽闻天上管弦声”:
- 字词:“睹”,同“睹”,看见;“朝市乐”,朝廷和市井的欢乐景象;“天上管弦声”,形容音乐美妙,如同来自天上。
- 句意:正在观看人间朝廷和市井的欢乐景象,忽然听到美妙如天上传来的管弦乐声。
- “酺来万舞群臣醉,喜戴千年圣主明”:
- 字词:“酺”,聚饮;“万舞”,各种舞蹈;“戴”,拥戴。
- 句意:在聚饮中群臣随着各种舞蹈而沉醉,大家都欣喜地拥戴圣明的君主,希望圣主的英明能延续千年。
现代译文
唐玄宗封禅泰山归来在洛阳设宴,
一直到晚上在城西宴请公卿大臣。
宴会上的楼台远胜汉代宜春苑,
灯火辉煌如同那座不夜之城。
正看着人间朝廷市井的欢乐景,
忽然间听到如天上的管弦乐声。
聚饮时群臣随舞沉醉在这盛宴,
都欣喜拥戴圣明千年的君主啊。
创作背景
唐玄宗开元十三年(公元725年),玄宗封禅泰山,之后回到洛阳,在广达楼下举行酺宴,宴请群臣。苏颋作为臣子,参加了此次宴会,并应皇帝之命创作了这首诗。当时唐朝处于开元盛世,国家繁荣昌盛,封禅泰山也是彰显国力和皇帝功绩的重要活动,此次酺宴也是这一系列活动的一部分,体现了国家的富足和君臣的和睦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将宴会上的楼台与汉代的宜春苑对比,突出了此次宴会场所的华丽和壮观;以“人间朝市乐”衬托“天上管弦声”,强调了音乐的美妙超凡,进一步烘托出宴会的盛大和奢华。
- 渲染烘托:通过对楼台、灯火、舞蹈、音乐等场景的描写,渲染出了宴会热闹欢乐的氛围,烘托出群臣对圣主的歌颂和喜悦之情。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“绝胜”“还同”等词的运用,准确地描绘出了宴会的非凡和壮观;“天上管弦声”等表达富有想象力,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 意境营造:整首诗营造出了一种热烈、欢快、祥和的意境,展现了开元盛世的繁荣景象和君臣之间的融洽关系。诗中既有对宴会场景的具体描绘,又有对圣主的歌颂,情景交融,表达了诗人对国家繁荣和君主英明的赞美之情。