五原行

· 文同

云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥。
胡儿满窟卧寒日,卓旗系马人一疋。
夜来烽火连篝起,银鹘呼兵捷如鬼。
齐集弓刀上陇行,犬噪狐嗥绕空垒。
羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨。
自高声势叙边功,岁岁年年皆一同。
将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏。

简要说明

《五原行》描绘了五原地区边境的荒凉景象和战争氛围,揭露了羌人频繁侵扰的情况,同时批判了边将玩忽职守、冒功邀赏,而朝廷不明真相予以奖赏的现实,表达了诗人对边事的忧虑和对朝廷的不满。

逐句注释

  • “云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“摇摇”,随风摇动的样子;“泬寥”,空旷清朗的样子。
    • 句意:云在萧瑟的风中飘动,草儿随风摇晃,狂风卷起黄沙,使空旷的天空变得昏暗。
  • “胡儿满窟卧寒日,卓旗系马人一疋”:
    • 字词:“胡儿”,指羌人;“卓旗”,竖起旗帜;“疋”,同“匹”。
    • 句意:羌人都在洞窟里晒着冬日的太阳,有一人竖起旗帜拴好马匹。
  • “夜来烽火连篝起,银鹘呼兵捷如鬼”:
    • 字词:“烽火”,古代边防报警的烟火;“篝”,篝火;“银鹘”,指羌人的将领。
    • 句意:夜里烽火和篝火接连燃起,羌人的将领呼喊着士兵,行动敏捷如鬼魅。
  • “齐集弓刀上陇行,犬噪狐嗥绕空垒”:
    • 字词:“陇”,指陇山;“空垒”,空的营垒。
    • 句意:羌人拿着弓刀一起向陇山进发,一路上狗在狂叫,狐狸在嗥鸣,围绕着空的营垒。
  • “羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨”:
    • 字词:“钞暴”,抢劫暴虐;“不争”,不抵抗。
    • 句意:羌人抢劫暴虐是常有的事,边将见到敌人不抵抗,像雨一样迅速收兵。
  • “自高声势叙边功,岁岁年年皆一同”:
    • 字词:“自高声势”,自己夸大声势;“叙边功”,陈述在边境的功劳。
    • 句意:边将自己夸大声势陈述所谓的边功,年年都是这样。
  • “将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏”:
    • 字词:“玩寇”,轻视敌人,不加戒备;“推赏”,推许奖赏。
    • 句意:将军在五原地区轻视敌人,不加戒备,朝廷却不知情,只是一味地推许奖赏。

现代译文

云儿萧瑟飘动,草儿随风摇晃,
狂风卷起黄沙,让天空一片昏黄。
羌人在洞窟里晒着冬日暖阳,
一人竖起旗帜把马匹拴在一旁。
夜里烽火和篝火接连燃起,
羌人将领呼喊士兵敏捷如鬼样。
他们拿着弓刀一起向陇山进发,
狗叫狐嚎围绕着那空的营垒。
羌人抢劫暴虐本就是平常之事,
边将见敌不抵抗收兵快如雨降。
边将自己夸大声势陈述边功,
年年岁岁都是这副丑恶模样。
将军在五原地区轻视敌人,
朝廷不知情却一味地推许奖赏。

创作背景

文同生活在北宋时期,当时北宋边疆面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁。五原地区是北宋边境的重要区域,时常受到羌人的侵扰。文同对边事十分关注,他看到边将玩忽职守、冒功邀赏,而朝廷不能明察的现象,深感忧虑,于是创作了这首诗来揭露和批判这种现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:开篇通过“云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥”描绘了五原地区荒凉、萧瑟的自然环境,渲染出一种紧张、压抑的氛围,为后文写羌人的侵扰和边将的不作为做铺垫。
    • 对比:诗中把羌人的猖獗侵扰和边将的不抵抗、冒功邀赏进行对比,如“羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨”,突出了边将的无能和腐败,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,用简洁的文字描绘出了边境的现实情况,使读者能够清晰地感受到诗人的情感和意图。例如“自高声势叙边功,岁岁年年皆一同”,直接揭露了边将的丑恶行径。
  • 主题表达:整首诗主题鲜明,直接批判了边将的玩忽职守和朝廷的不明是非,反映了当时边疆存在的严重问题,具有深刻的现实意义和社会批判价值。

常见问题

《五原行》的作者和朝代是什么?

《五原行》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《五原行》主要写了什么?

《五原行》描绘了五原地区边境的荒凉景象和战争氛围,揭露了羌人频繁侵扰的情况,同时批判了边将玩忽职守、冒功邀赏,而朝廷不明真相予以奖赏的现实,表达了诗人对边事的忧虑和对朝廷的不满。

《五原行》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期,当时北宋边疆面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁。五原地区是北宋边境的重要区域,时常受到羌人的侵扰。文同对边事十分关注,他看到边将玩忽职守、冒功邀赏,而朝廷不能明察的现象,深感忧虑,于是创作了这首诗来揭露和批判这种现实。

《五原行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 环境描写 :开篇通过“云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥”描绘了五原地区荒凉、萧瑟的自然环境,渲染出一种紧张、压抑的氛围,为后文写羌人的侵扰和边将的不作为做铺垫。 对比 :诗中把羌人的猖獗侵扰和边将的不抵抗、冒功邀赏进行对比,如“羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨”,突出了边将的无能和腐败,增强了诗歌的批判力度。 语言特色 :语言质朴直白,不事雕琢,用...