这首《白头吟》围绕女子爱情经历展开,叙述了女子曾与君子相爱相许,后君子移情别恋,女子表达愿成全其新欢、甘愿自我舍弃,揭示了恩义易因富贵而终结的主题,充满哀怨与无奈。
白头吟
忆昔宴华堂,金徽导幽意。
虽知取名贱,越礼奉君子。
相期本同穴,谁复耻犊鼻。
一见茂陵人,烟霄与泥滓。
愿言保新爱,妾以甘自弃。
恩义薄所终,多生于富贵。
虽知取名贱,越礼奉君子。
相期本同穴,谁复耻犊鼻。
一见茂陵人,烟霄与泥滓。
愿言保新爱,妾以甘自弃。
恩义薄所终,多生于富贵。
简要说明
逐句注释
- “忆昔宴华堂,金徽导幽意”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“金徽”,琴上系弦的金属徽,这里代指琴;“幽意”,隐秘的情意。
- 句意:回忆过去在华丽的厅堂中宴饮,用琴音传达隐秘的情意。
- “虽知取名贱,越礼奉君子”:
- 字词:“取名贱”,指这种行为可能会招来不好的名声;“越礼”,违背礼数;“奉”,侍奉。
- 句意:虽然知道这样做可能会落下不好的名声,违背礼数也要侍奉君子。
- “相期本同穴,谁复耻犊鼻”:
- 字词:“相期”,相互约定;“同穴”,指死后合葬;“犊鼻”,即犊鼻裈,是一种短裤,这里用司马相如和卓文君卖酒时司马相如穿犊鼻裈的典故,意为不怕贫贱。
- 句意:原本相互约定死后合葬在一起,又有谁会以贫贱为羞耻呢。
- “一见茂陵人,烟霄与泥滓”:
- 字词:“茂陵人”,指汉武帝时住在茂陵的女子,这里暗指君子新欢;“烟霄”,云霄,比喻地位高;“泥滓”,污泥,比喻地位低。
- 句意:自从君子见到了新欢,就把新欢看得如在云霄之上,而把我看得如污泥一般。
- “愿言保新爱,妾以甘自弃”:
- 字词:“愿言”,希望;“保”,保有;“甘自弃”,心甘情愿地自我舍弃。
- 句意:希望你能好好对待新欢,我甘愿自我舍弃。
- “恩义薄所终,多生于富贵”:
- 字词:“恩义”,恩情和情义;“薄所终”,情义淡薄而终结;“生于”,产生于。
- 句意:恩情和情义淡薄而终结,大多是因为富贵而产生的。
现代译文
回忆往昔在华丽厅堂欢宴,
琴音传达出心中隐秘情感。
明知此举会招来不好名声,
违背礼数也要侍奉那君子。
曾相约死后要同穴而长眠,
谁会以贫贱生活感到羞耻。
自从你遇见那茂陵的新欢,
她如云霄我似污泥两重天。
希望你能好好珍爱新欢啊,
我甘愿就此把自己来舍弃。
恩情和情义淡薄最终消散,
大多是因为富贵而变了心。
创作背景
文同生活在北宋时期,《白头吟》是乐府旧题,多写女子被弃的哀怨。虽然具体此诗创作背景难以确切知晓,但在封建时代,男子富贵易变心、女子被弃现象常见。文同或许是借古题抒发对这类社会现象的感慨,也可能是虚构女子口吻,来展现爱情与富贵冲突下女子的悲惨境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“相期本同穴,谁复耻犊鼻”与“一见茂陵人,烟霄与泥滓”形成鲜明对比,将曾经的深情相许与后来的薄情寡义进行对照,突出了君子前后态度的巨大转变,增强了女子哀怨情感的表达。
- 用典:“犊鼻”运用司马相如和卓文君的典故,增添了诗歌的文化内涵,以古人贫贱相守的故事反衬出如今君子富贵变心的现实,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。女子的哀怨、无奈、决绝等复杂情感通过简洁直白的语言表达得淋漓尽致,如“愿言保新爱,妾以甘自弃”直接表明女子的态度,让读者深切感受到她内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过女子的回忆与现实遭遇的描述,让读者仿佛看到一个被爱情抛弃的女子,在孤独中无奈叹息,深刻地传达出封建社会女子在爱情中的不幸命运。
常见问题
《白头吟》的作者和朝代是什么?
《白头吟》的作者是文同,页面按宋作品展示。
《白头吟》主要写了什么?
这首《白头吟》围绕女子爱情经历展开,叙述了女子曾与君子相爱相许,后君子移情别恋,女子表达愿成全其新欢、甘愿自我舍弃,揭示了恩义易因富贵而终结的主题,充满哀怨与无奈。
《白头吟》的创作背景是什么?
文同生活在北宋时期,《白头吟》是乐府旧题,多写女子被弃的哀怨。虽然具体此诗创作背景难以确切知晓,但在封建时代,男子富贵易变心、女子被弃现象常见。文同或许是借古题抒发对这类社会现象的感慨,也可能是虚构女子口吻,来展现爱情与富贵冲突下女子的悲惨境遇。
《白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“相期本同穴,谁复耻犊鼻”与“一见茂陵人,烟霄与泥滓”形成鲜明对比,将曾经的深情相许与后来的薄情寡义进行对照,突出了君子前后态度的巨大转变,增强了女子哀怨情感的表达。 用典 :“犊鼻”运用司马相如和卓文君的典故,增添了诗歌的文化内涵,以古人贫贱相守的故事反衬出如今君子富贵变心的现实,使诗歌更具表现力。 语言特色 :语言直白,情感真挚。女...