诗无敌

兴州出行

隋唐五代 · 苏颋

危途晓未分,驱马傍江𣸣。
滴滴泣花露,微微出岫云。
松梢半吐月,萝翳渐移曛。
旅客肠应断,吟猿更使闻。

简要说明

此诗描绘了诗人在兴州清晨出行时所见到的沿途景象,如泣露之花、出岫之云、半吐之月等,营造出一种凄清、孤寂的氛围,表达了诗人作为旅客的愁苦断肠之情。

逐句注释

  • “危途晓未分,驱马傍江𣸣”:
    • 字词:“危途”,危险的路途;“晓未分”,天还未亮,道路模糊不清;“江𣸣”,江边。
    • 句意:天还没亮,危险的路途难以分辨,我驱马沿着江边前行。
  • “滴滴泣花露,微微出岫云”:
    • 字词:“泣花露”,将花上的露珠比作哭泣的泪水;“出岫云”,从山谷中飘出的云,“岫”指山穴。
    • 句意:花朵上的露珠如泣下的泪水,滴滴落下,山间有淡淡的云朵缓缓飘出。
  • “松梢半吐月,萝翳渐移曛”:
    • 字词:“松梢半吐月”,月亮一半从松梢后露出;“萝翳”,女萝遮蔽之处;“曛”,落日的余光,这里指天色渐亮时残余的微光。
    • 句意:月亮一半从松梢后探出来,女萝遮蔽处的微光渐渐移动,天色渐亮。
  • “旅客肠应断,吟猿更使闻”:
    • 字词:“旅客”,诗人自指;“吟猿”,啼叫的猿猴。
    • 句意:我这个旅客本就愁苦断肠,偏偏又听到猿猴的啼叫声,更添悲愁。

现代译文

天还未亮,危险的路途难以分辨,
我驱马沿着江边匆匆向前。
花朵上的露珠如伤心的泪滴,
山间有淡淡的云朵缓缓飘起。
月亮一半从松梢后探出头来,
女萝遮蔽处的微光渐渐移开。
我这个旅客本就愁肠寸断,
偏偏又听到猿猴悲哀的啼唤。

创作背景

苏颋生活在唐朝,他一生仕途较为顺遂,但也经历过外放等情况。这首《兴州出行》具体创作时间不详,推测是他在出行途中经过兴州时所作。可能当时他身处旅途,环境艰苦,再加上远离家乡,因而借景抒情,抒发自己作为旅客的愁苦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“泣花露”“出岫云”“松梢月”“萝翳曛”等一系列景象,将自己的愁苦之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 视听结合:“滴滴泣花露,微微出岫云”是视觉描写,“吟猿更使闻”是听觉描写,视听结合,全方位地营造出凄清孤寂的氛围,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“泣”字将花露拟人化,赋予其哀伤的情感;“半吐”形象地描绘出月亮从松梢后露出的状态,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:通过对清晨出行途中景色的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。诗的前六句写景,为后两句抒情做铺垫,最后两句直接抒发旅客的断肠之愁,情景交融,让读者深刻感受到诗人在旅途中的孤独与愁苦。