诗无敌

送贾起居奉使入洛取图书因便拜觐

隋唐五代 · 苏颋

旧国才因地,当朝史命官。
遗文征阙简,还思采芳兰。
传发关门候,觞称邑里欢。
早持京副入,旋伫洛书刊。

简要说明

这首诗是苏颋为送别贾起居奉使入洛取图书并拜觐家人而作。诗中表达了对贾起居此次使命的肯定,提及使命的重要性,描绘了其出发时的情景,最后表达了对他早日完成任务的期望。

逐句注释

  • “旧国才因地,当朝史命官”:
    • 字词:“旧国”,指洛阳,洛阳是历史悠久的古都;“才因地”,指凭借洛阳的文化底蕴人才得以展现;“史命官”,指史官任命的官员,这里指贾起居被任命执行此次使命。
    • 句意:洛阳凭借其深厚的历史文化底蕴孕育人才,在当今朝廷史官任命了贾起居执行使命。
  • “遗文征阙简,还思采芳兰”:
    • 字词:“遗文”,指散失的文献;“征”,征集;“阙简”,缺失的书籍;“芳兰”,这里比喻优秀的文献。
    • 句意:此次前往要征集散失的文献、补充缺失的书籍,还想着能收集到优秀的典籍。
  • “传发关门候,觞称邑里欢”:
    • 字词:“传”,传车,古代驿站的专用车辆;“关门候”,在关卡等候;“觞”,酒杯,这里指饮酒;“邑里”,乡里。
    • 句意:传车出发时在关卡等候,乡里人举杯为其送行,表达欢乐之情。
  • “早持京副入,旋伫洛书刊”:
    • 字词:“京副”,京城的副本;“旋伫”,很快等待;“洛书”,这里指从洛阳收集到的书籍。
    • 句意:希望你早日带着收集到的书籍副本回到京城,很快就能看到洛阳收集来的书籍刊印发行。

现代译文

洛阳凭借深厚的文化孕育人才,
当朝史官任命你执行使命。
你要去征集散失的文献,
收集那些珍贵的典籍。
传车出发在关卡等候,
乡里人为你举杯送行。
希望你早早带着副本回京城,
很快能看到洛阳书籍刊印发行。

创作背景

苏颋生活在唐朝,当时文化繁荣,朝廷重视文献的收集与整理。贾起居被任命前往洛阳收集图书,同时也可回家拜觐家人。苏颋写下此诗为其送别,可能也是表达对此次收集文献使命的重视和对贾起居的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对贾起居使命的叙述,如“遗文征阙简,还思采芳兰”,又有对其的祝福与期望,如“早持京副入,旋伫洛书刊”,叙事清晰,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅,如“旧国”“芳兰”等词,增添了诗歌的文化韵味。
  • 意境营造:通过描绘传车出发、乡里人送行等场景,营造出一种既有庄重使命又有亲切乡情的氛围,使读者能感受到此次使命的重要性以及人与人之间的情谊。