诗无敌

送吏部李侍郎东归得归字

隋唐五代 · 苏颋

陌上有光辉,披云向洛畿。
赏来荣扈从,别至惜分飞。
泉溜含风急,山烟带日微。
茂曹今去矣,人物喜东归。

简要说明

这首诗是苏颋为送吏部李侍郎东归而作。诗中先描绘了送别时的环境,表达了对李侍郎扈从之荣的赞赏,以及惜别之情,接着描绘了途中景色,最后点明李侍郎东归之事,流露出对其东归的一种认可与欣喜。

逐句注释

  • “陌上有光辉,披云向洛畿”:
    • 字词:“陌”,道路;“披云”,拨开云雾,有冲破阻碍之意;“洛畿”,洛阳地区,畿指京城所管辖的地区。
    • 句意:道路上闪耀着光辉,您冲破云雾前往洛阳地区。
  • “赏来荣扈从,别至惜分飞”:
    • 字词:“赏”,赞赏;“荣扈从”,以扈从皇帝出行等为荣耀之事;“分飞”,分离。
    • 句意:一直赞赏您扈从的荣耀经历,到分别之时真的很舍不得您离去。
  • “泉溜含风急,山烟带日微”:
    • 字词:“泉溜”,泉水流淌;“山烟”,山间的雾气。
    • 句意:泉水带着风急速流淌,山间的雾气在日光下显得很淡薄。
  • “茂曹今去矣,人物喜东归”:
    • 字词:“茂曹”,指优秀的官员,这里指李侍郎;“人物”,有才能、有声望的人,也可泛指众人。
    • 句意:优秀的您如今要离开了,大家都为您东归而感到欣喜。

现代译文

道路上闪耀着光芒,
您拨开云雾前往洛阳。
我一直赞赏您扈从的荣耀,
到分别时真舍不得您远走。
泉水带着风匆匆流淌,
山间雾气在日光下淡薄。
优秀的您如今要离去,
大家都为您东归而欢畅。

创作背景

苏颋生活在唐朝,当时朝廷官员的任免调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是吏部李侍郎要离开京城东归洛阳之时,苏颋写下此诗为其送别。可能李侍郎在京城有过扈从等荣耀经历,此次东归或许也是出于合适的安排,众人对其东归抱有一种积极的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“泉溜含风急,山烟带日微”,通过描绘泉水流淌、山间雾气等景色,既渲染了送别时略带惆怅的氛围,又体现出一种自然的宁静之美,将诗人的惜别之情融入到景色之中。
    • 前后呼应:首句“陌上有光辉”营造出一种明亮、积极的氛围,与尾句“人物喜东归”相呼应,表达出对李侍郎东归这一事件的认可与欣喜,使诗歌在情感表达上较为连贯统一。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词准确生动。如“披云”形象地写出了李侍郎前往洛阳的决心与气势;“泉溜含风急”中“含”字,赋予了泉水一种动态且有力量的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情,又带有积极乐观氛围的意境。前半部分表达送别时的不舍,后半部分的景色描写在略带惆怅中又有一份宁静,最后点明众人对东归的欣喜,使整首诗的意境丰富而不单调。