寄范侍郎

· 韩维

行年八十幸安强,半在空门半醉乡。
能保其身归我里,闵劳以事荷吾皇。
题诗远寄幽栖地,开卷犹闻燕寝香。
待得公来花未落,出游方驾酒同觞。

简要说明

这首诗是韩维寄给范侍郎的,表达了自己八十高龄仍身体康健的状态,既有超脱尘世的心境,也感恩皇帝的关怀。同时提及寄诗给范侍郎,期待对方到来,等花开未谢之时一同出游饮酒,体现出对友人相聚的期待。

逐句注释

  • “行年八十幸安强,半在空门半醉乡”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“空门”,指佛教,佛教认为世界一切皆空;“醉乡”,指沉醉于饮酒的境界。
    • 句意:到了八十岁幸运的是身体还安康硬朗,一半时间沉浸在佛教的空灵境界,一半时间沉醉于饮酒之中。
  • “能保其身归我里,闵劳以事荷吾皇”:
    • 字词:“保其身”,保全自己;“闵劳”,怜悯辛劳;“荷”,承受、感恩。
    • 句意:能够保全自己回到家乡,又承蒙皇帝因自己操劳事务而给予关怀。
  • “题诗远寄幽栖地,开卷犹闻燕寝香”:
    • 字词:“幽栖地”,指范侍郎隐居的地方;“燕寝”,指休息安寝的地方。
    • 句意:题好诗寄到您隐居的地方,打开书卷仿佛还能闻到您休息之处的香气。
  • “待得公来花未落,出游方驾酒同觞”:
    • 字词:“方驾”,两车并行,这里指一同出行;“同觞”,一起饮酒。
    • 句意:等到您到来的时候花还没凋谢,我们一起出游,并行驾车,一同举杯饮酒。

现代译文

到了八十岁幸运身体还安康硬朗,
一半时光在佛门一半在醉乡徜徉。
能够保全自己回到我的家乡,
还承蒙皇帝关怀我的操劳繁忙。
题好诗寄到您隐居的地方,
打开书卷似能闻到您寝室的芬芳。
等您到来之时花儿还未凋落,
我们一起出游驾车把美酒共尝。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他一生历经多朝,政治生涯较为丰富。这首诗创作时他已八十岁,此时应是处于退休归乡的状态。诗中体现出他晚年安闲的心境,寄诗给范侍郎可能是因为两人有一定的交情,表达对友人的思念和相聚的期待。具体创作时间难以精准确定,但大致是其晚年在家乡生活时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中“行年八十幸安强”“能保其身归我里,闵劳以事荷吾皇”等句,直接表达出自己身体状态和对皇帝的感恩之情,情感真挚直接。
    • 虚实结合:“题诗远寄幽栖地,开卷犹闻燕寝香”,实写寄诗之事,虚写打开书卷仿佛闻到香气,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将自己的情感和想法清晰地表达出来,体现出一种质朴之美。
  • 意境营造:通过对自己生活状态的描述和对与友人相聚的期待,营造出一种闲适、温馨的意境。整首诗既有对自身晚年生活的安然自得,又有对友情相聚的美好憧憬,给人以温暖、惬意之感。

常见问题

《寄范侍郎》的作者和朝代是什么?

《寄范侍郎》的作者是韩维,页面按宋作品展示。

《寄范侍郎》主要写了什么?

这首诗是韩维寄给范侍郎的,表达了自己八十高龄仍身体康健的状态,既有超脱尘世的心境,也感恩皇帝的关怀。同时提及寄诗给范侍郎,期待对方到来,等花开未谢之时一同出游饮酒,体现出对友人相聚的期待。

《寄范侍郎》的创作背景是什么?

韩维生活在北宋时期,他一生历经多朝,政治生涯较为丰富。这首诗创作时他已八十岁,此时应是处于退休归乡的状态。诗中体现出他晚年安闲的心境,寄诗给范侍郎可能是因为两人有一定的交情,表达对友人的思念和相聚的期待。具体创作时间难以精准确定,但大致是其晚年在家乡生活时所作。

《寄范侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中“行年八十幸安强”“能保其身归我里,闵劳以事荷吾皇”等句,直接表达出自己身体状态和对皇帝的感恩之情,情感真挚直接。 虚实结合 :“题诗远寄幽栖地,开卷犹闻燕寝香”,实写寄诗之事,虚写打开书卷仿佛闻到香气,增添了诗歌的艺术感染力。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将自己的情感和想法清晰地表达出来,体...