这首散曲围绕游子未归的主题展开。上阕描绘了春梦醒来后所见之景,流露出对天涯游子的思念;下阕追忆往昔的游历,感慨繁华如梦,抒发了对故人的牵挂和对时光流逝的怅惘。
仙吕・后庭花拟古
铜壶更漏残,红汝春梦阑。
江上花无语,天涯人未还。
倚楼闲,月明千里,隔江何处山?刺船鹦鹉洲,题诗黄鹤楼。
金谷铜驼梦,湘云楚水愁。
少年游,好怀依旧,故人还在不?。
江上花无语,天涯人未还。
倚楼闲,月明千里,隔江何处山?刺船鹦鹉洲,题诗黄鹤楼。
金谷铜驼梦,湘云楚水愁。
少年游,好怀依旧,故人还在不?。
简要说明
逐句注释
- “铜壶更漏残,红汝春梦阑”:
- 字词:“铜壶更漏”,古代的计时工具;“残”,将尽;“红汝”,未明确其义,推测可能为红烛之类;“春梦”,美好的梦境;“阑”,尽、残。
- 句意:铜壶里的更漏快要滴尽,红烛相伴的春梦也已结束。
- “江上花无语,天涯人未还”:
- 字词:“江上花”,江边的花朵;“无语”,默默无声;“天涯人”,远在天涯的游子。
- 句意:江边的花朵默默无语,远在天涯的人还没有回来。
- “倚楼闲,月明千里,隔江何处山”:
- 字词:“倚楼闲”,悠闲地倚靠在楼上;“月明千里”,月光照耀千里;“隔江”,隔着江水。
- 句意:悠闲地倚靠在楼上,月光照耀千里,隔着江水,那对面是什么山呢?
- “刺船鹦鹉洲,题诗黄鹤楼”:
- 字词:“刺船”,划船;“鹦鹉洲”,在今湖北武汉;“黄鹤楼”,在今湖北武汉。
- 句意:曾经划船到鹦鹉洲,在黄鹤楼上题诗。
- “金谷铜驼梦,湘云楚水愁”:
- 字词:“金谷”,西晋石崇的金谷园,代表繁华;“铜驼”,洛阳铜驼街,也象征繁华;“梦”,如梦般的过往;“湘云楚水”,湖南、湖北一带的山水。
- 句意:曾经的繁华如梦幻般消逝,面对湖南湖北的山水,心中满是哀愁。
- “少年游,好怀依旧,故人还在不”:
- 字词:“少年游”,年少时的游历;“好怀”,美好的情怀;“故人”,老朋友。
- 句意:回忆年少时的游历,美好的情怀依旧,不知道老朋友还在吗?
现代译文
铜壶里的更漏快要滴完,
红烛相伴的春梦也已消散。
江边的花朵默默无言,
远在天涯的人还未归还。
我悠闲地倚靠在楼上,
月光洒下千里的清寒,
隔着江水,对面是哪座山?
曾经我划船到鹦鹉洲畔,
在黄鹤楼上题诗留翰。
那金谷园、铜驼街如梦消散,
面对湘云楚水我满心愁烦。
回忆年少时的游玩,
美好的情怀依旧未变,
不知老朋友是否还在人间?
创作背景
邵亨贞生活在元末明初,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,经历了朝代的更迭。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在经历了人生的起伏后,对往昔的回忆和对故人的思念之作。在动荡的时代背景下,人们的生活充满了不确定性,这种情感也在作品中得以体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写春梦醒来后的情景,如“铜壶更漏残,红汝春梦阑”“江上花无语,天涯人未还”等,营造出一种冷清、孤寂的氛围;下阕则虚写往昔的游历,“刺船鹦鹉洲,题诗黄鹤楼”,将现实与回忆相结合,丰富了作品的内容和情感层次。
- 借景抒情:通过描写“江上花无语”“月明千里,隔江何处山”“湘云楚水”等自然景色,抒发了作者内心的哀愁和对远方的思念之情。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表现力。如“金谷铜驼梦”,用“金谷”和“铜驼”两个具有代表性的意象,高度概括了曾经的繁华,引发读者的联想。
- 意境营造:整首散曲营造出一种悠远、惆怅的意境。从春梦醒来的孤寂,到对往昔游历的追忆,再到对故人的牵挂,情感层层递进,使读者仿佛置身于那个动荡不安的时代,感受到作者内心的迷茫与哀愁。