诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・煞尾

元代‌ · 马致远

你正果正是修行果,你灾咎皆因我度脱。
早则绝忧愁、没恼聒,行处行,坐处坐,闲处闲,陀处陀。
屈着指,自数过,真神仙,是七座,添伊家,总八个。
道与哥哥,非是风魔,这个爱吃酒的钟离便是我。

简要说明

这首曲子围绕修行与度脱展开,表达了修行能带来正果、消除灾咎,达到无忧无虑的境界。同时点明了包括自己在内共有八位神仙,最后向哥哥表明自己身份,整体传达出一种超脱尘世、逍遥自在的神仙意境。

逐句注释

  • “你正果正是修行果,你灾咎皆因我度脱”:
    • 字词:“正果”,修行得道的成果;“灾咎”,灾祸、灾难;“度脱”,超度解脱。
    • 句意:你所获得的修行成果就是修行带来的必然结果,你之前的灾祸都是因为我来超度解脱你。
  • “早则绝忧愁、没恼聒,行处行,坐处坐,闲处闲,陀处陀”:
    • 字词:“恼聒”,烦恼、聒噪;“陀处陀”,“陀”可能是“驮”的误写或方言用法,这里可理解为自在、逍遥之处。
    • 句意:早早地就断绝了忧愁,没有了烦恼,想走就走,想坐就坐,想清闲就清闲,想去自在的地方就去。
  • “屈着指,自数过,真神仙,是七座,添伊家,总八个”:
    • 字词:“屈着指”,扳着手指;“伊家”,你。
    • 句意:扳着手指自己数,真正的神仙有七位,加上你,总共就是八位了。
  • “道与哥哥,非是风魔,这个爱吃酒的钟离便是我”:
    • 字词:“风魔”,疯癫、不正常;“钟离”,指钟离权,传说中的八仙之一。
    • 句意:告诉哥哥,我不是疯癫,这个爱吃酒的钟离就是我呀。

现代译文

你修成的正果就是修行的必然收获,
你曾遭遇的灾祸都因我来将你度脱。
早早地就没了忧愁,没了烦恼折磨,
想去哪儿就去哪儿,想怎么坐就怎么坐,
想清闲就清闲,想去逍遥处就去那。
扳着手指自己仔细数过,
真正的神仙有七位,加上你一共八个。
告诉哥哥呀,我可不是疯疯癫癫,
这个爱喝酒的钟离就是我。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途不顺,对现实深感不满,故而寄情于文学创作,以神仙道化剧来表达自己的思想情感。《邯郸道省悟黄粱梦》是他的神仙道化剧代表作之一,此曲便是剧中的一部分,借神仙的话语来宣扬道家的出世思想和修行观念,反映了作者对现实的逃避和对逍遥自在神仙生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白陈述:整首曲子语言直白,直接阐述修行的成果、度脱的作用以及神仙的数量等内容,没有过多的修饰,使观点清晰明了。
    • 反复强调:“行处行,坐处坐,闲处闲,陀处陀”通过反复的表述,强调了修行后自由自在、无拘无束的生活状态,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗质朴,具有口语化的特点,如“道与哥哥”“非是风魔”等表述,使曲子更贴近大众,易于理解和接受。同时,这种语言风格也符合元曲的创作特点,充满了生活气息。
  • 意境营造:曲子营造出一种超脱尘世、逍遥自在的神仙意境。从断绝忧愁烦恼到自由自在的生活,再到点明自己神仙身份,逐步构建出一个远离世俗纷扰的理想世界,让读者感受到道家思想中追求精神自由和超凡脱俗的境界。