诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・幺篇

元代‌ · 马致远

孤村晓,稚子道犹自月明高。
青女翦冰寒不散,黑云喷雨冻难消,无处觅渔樵。
(洞宾云)孩儿行动些。
如此大风大雪,又迷踪失路,眼见的是死人也。
(做椎胸科,云)天口乐!这雪住一住可也好,越下的恶躁了。
(正末云)这来的是吕岩,可也该省悟了。
(唱)。

简要说明

此曲描绘了孤村拂晓时狂风大雪的恶劣景象,展现出环境的寒冷与艰难。通过稚子的话语以及主人公在风雪中迷踪失路的困境,营造出一种压抑、迷茫的氛围,暗示吕岩到了该省悟的时刻,主题围绕着省悟展开。

逐句注释

  • “孤村晓,稚子道犹自月明高”:
    • 字词:“犹自”,仍然。
    • 句意:孤村的拂晓时分,稚子说月亮仍然高高地挂在天上。
  • “青女翦冰寒不散,黑云喷雨冻难消”:
    • 字词:“青女”,传说中掌管霜雪的女神;“翦冰”,裁剪冰雪,形容下雪。
    • 句意:青女裁剪出的冰雪寒冷之气弥漫不散,黑云如喷出的雨都被冻住难以消融。
  • “无处觅渔樵”:
    • 字词:“渔樵”,渔夫和樵夫,这里泛指隐居之人或普通人。
    • 句意:在这样的环境中,找不到渔夫和樵夫的身影。
  • “如此大风大雪,又迷踪失路,眼见的是死人也”:
    • 字词:“迷踪失路”,迷失了踪迹和道路。
    • 句意:在这么大的风雪中,又迷失了道路,看样子是要死在这里了。
  • “天口乐!这雪住一住可也好,越下的恶躁了”:
    • 字词:“恶躁”,厉害、猛烈。
    • 句意:哎呀!这雪要是能停一停就好了,越下越猛烈了。
  • “这来的是吕岩,可也该省悟了”:
    • 字词:“吕岩”,即吕洞宾。
    • 句意:这个走来的是吕洞宾,也到了该省悟的时候了。

现代译文

孤村迎来拂晓,
稚子说月亮依旧高高挂着。
青女裁剪出的冰雪寒冷不散,
黑云喷出的雨都被冻住难消,
哪里都找不到渔夫和樵夫的踪影。
(洞宾说)孩子走快点。
这么大的风雪,又迷失了道路,
看样子是要死了。
(捶胸,说)哎呀!这雪停一停多好,
越下越猛烈了。
(正末说)这个走来的是吕洞宾,
也该省悟了。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会动荡,文人的仕途受到限制,很多人在现实中感到迷茫和无奈。马致远本人也是如此,他的作品常常流露出对人生的思考和对功名利禄的看淡。《邯郸道省悟黄粱梦》是一部杂剧,此曲为其中的一部分,讲述吕洞宾在经历各种境遇后省悟的故事,反映了当时人们对人生解脱和精神觉醒的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写孤村拂晓时狂风大雪的恶劣环境,如“青女翦冰寒不散,黑云喷雨冻难消”,烘托出人物所处的艰难困境,也暗示了人生的坎坷与迷茫,为吕洞宾的省悟做铺垫。
    • 对话描写:文中的对话,如洞宾和孩子的对话以及正末的话语,生动地展现了人物的情绪和心理状态,使情节更加真实可感。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“天口乐”“恶躁了”等表述,符合杂剧贴近生活的风格,容易让观众产生共鸣。
  • 意境营造:营造出一种寒冷、压抑、迷茫的意境,通过对孤村、风雪、迷路等场景的描写,让读者感受到主人公在困境中的无助,从而更好地理解省悟这一主题的深刻内涵。