此曲描绘了一幅冬日雪景图,展现了天地间的寒冷、广阔与寂静。通过对自然景色的细致描绘,营造出一种幽远、清冷的氛围,传达出作者对自然景象的感慨与体悟。
邯郸道省悟黄粱梦・大石调/六国朝
风吹羊角,雪剪鹅毛,飞六出海山白,冻一壶天地老。
便有丹青巧,画笔难描。
俺这里遥望千山表,是谁将粉黛扫?幽窗下寒敲竹叶,前村里冷压梅梢。
撩乱野云低,微茫江树杳。
便有丹青巧,画笔难描。
俺这里遥望千山表,是谁将粉黛扫?幽窗下寒敲竹叶,前村里冷压梅梢。
撩乱野云低,微茫江树杳。
简要说明
逐句注释
- “风吹羊角,雪剪鹅毛”:
- 字词:“羊角”,旋风,《庄子·逍遥游》中有“抟扶摇羊角而上者九万里”;“雪剪鹅毛”,形容雪如鹅毛般纷纷飘落。
- 句意:狂风像羊角一样旋转,大雪如被剪碎的鹅毛般纷纷扬扬。
- “飞六出海山白,冻一壶天地老”:
- 字词:“六出”,雪花呈六角形,故以“六出”代指雪花;“一壶天地”,比喻整个天地像被装在一个壶中。
- 句意:雪花飞舞,使海山一片洁白,寒冷仿佛将整个天地都冻结得苍老了。
- “便有丹青巧,画笔难描”:
- 字词:“丹青巧”,指高超的绘画技艺。
- 句意:就算有技艺高超的画家,也难以描绘出这般美景。
- “俺这里遥望千山表,是谁将粉黛扫”:
- 字词:“千山表”,千山之外;“粉黛”,本指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里代指白色的雪。
- 句意:我在这里遥望千山之外,是谁把这白色的雪洒遍了大地?
- “幽窗下寒敲竹叶,前村里冷压梅梢”:
- 字词:“寒敲竹叶”,指寒风吹动竹叶发出声响;“冷压梅梢”,寒冷的雪压在梅枝上。
- 句意:幽静的窗下,寒风吹动竹叶发出声响,前面的村庄里,白雪冷冷地压在梅枝上。
- “撩乱野云低,微茫江树杳”:
- 字词:“撩乱”,即缭乱,纷乱;“微茫”,模糊不清;“杳”,遥远。
- 句意:纷乱的野云低垂,江岸上的树木在雾气中模糊遥远。
现代译文
狂风如羊角般呼啸旋转,
大雪似鹅毛般纷纷飘散。
雪花飞舞让海山一片洁白,
寒冷把整个天地都冻结得苍老。
就算有高超的绘画技艺,
也难以描绘这壮美景观。
我遥望那千山之外的地方,
是谁把这白雪洒遍了大地?
幽静窗下寒风吹动竹叶作响,
前面村庄白雪压在梅枝之上。
纷乱的野云低垂在天空,
江岸上的树木在雾气中迷茫。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的地位较低。马致远一生仕途坎坷,其作品多表达对人生的感慨和对现实的不满。这首曲子具体创作时间不详,但大致反映了他在经历生活的不如意后,对自然的一种感悟和对宁静境界的追求。他借描绘冬日雪景,抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:“风吹羊角,雪剪鹅毛”将狂风比作羊角,雪花比作被剪碎的鹅毛,形象地写出了风雪的猛烈和雪花的形态,给人以直观的感受。
- 想象奇特:“冻一壶天地老”把天地比作一壶,寒冷使天地变得苍老,运用奇特的想象,突出了寒冷的程度和时间的漫长感。
- 视听结合:“幽窗下寒敲竹叶”从听觉角度描写寒风吹动竹叶的声音,“前村里冷压梅梢”从视觉角度描绘白雪压梅的景象,视听结合,丰富了读者的感受。
- 语言特色:语言豪放洒脱,用词精准,如“撩乱”“微茫”“杳”等词,简洁而生动地描绘出了野云和江树的状态,使画面具有一种朦胧、悠远的美感。
- 意境营造:通过对风雪、海山、竹叶、梅花、野云、江树等自然景物的描写,营造出一种寒冷、寂静、幽远的意境。这种意境不仅展现了冬日大自然的壮美,也反映了作者内心的孤独和对人生的思考,情景交融,使读者能深刻感受到作者所传达的情感。