这首曲以形象的比喻和直白的语言,表达了对世事无常、命运变化的感慨,暗示了福气衰退、冤业难解的困境,体现出一种对人生的省悟之情。
邯郸道省悟黄粱梦・双雁儿
哥哥也恰如赵杲送灯台,便道不的。
山河易改。
恁时节和尚在钵盂在,今日个、福气衰,看何时、冤业解。
山河易改。
恁时节和尚在钵盂在,今日个、福气衰,看何时、冤业解。
简要说明
逐句注释
- “哥哥也恰如赵杲送灯台,便道不的”:
- 字词:“赵杲送灯台”,是一句俗语,意思是一去不复返;“便道不的”,说不回来就不回来。
- 句意:哥哥啊,就如同赵杲送灯台一样,有去无回。
- “山河易改”:
- 字词:指山川河流、自然景象等容易发生改变。
- 句意:山河都容易发生变化。
- “恁时节和尚在钵盂在”:
- 字词:“恁时节”,那个时候;“钵盂”,和尚乞食的器具。
- 句意:那个时候和尚和他的钵盂都在,一切安好。
- “今日个、福气衰,看何时、冤业解”:
- 字词:“今日个”,如今;“冤业”,指前世或今生所造的罪孽。
- 句意:如今福气衰败了,不知道什么时候才能解除这些冤孽。
现代译文
哥哥呀,就好像赵杲送灯台,有去无回,说没就没了。
山河都容易发生改变。
那时候和尚和他的钵盂都还在,一切都好。
可如今福气已经衰败,真不知道什么时候才能解除这些冤孽。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首曲可能创作于他经历了人生的种种挫折之后,对人生的无常和命运的无奈有了深刻的感悟,借曲来表达自己内心的感慨和省悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“赵杲送灯台”这一俗语作比喻,形象生动地描绘出事物一去不复返的状态,使读者能更直观地感受到世事无常。
- 对比:“恁时节和尚在钵盂在”与“今日个、福气衰”形成鲜明对比,突出了过去与现在的巨大变化,强化了命运无常的感慨。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了俗语和口语化的表达,如“哥哥也”“便道不的”“今日个”等,具有浓郁的生活气息,易于理解和接受。
- 意境营造:整首曲营造出一种悲凉、无奈的意境,通过对世事变化和自身福气衰退的描述,传达出一种对人生的悲观和迷茫,让读者感受到作者内心的痛苦和挣扎。