此曲主要围绕男女之间的纠葛展开。女方以自己是高太尉女儿等事由胡搅蛮缠,男方对女方的行为感到厌烦,展现出一种冲突和无奈的场景,体现出人物之间复杂的情感和矛盾。
邯郸道省悟黄粱梦・幺篇
也是你慈悲生患害,俺哥哥除死无大灾。
何须你畅叫厮花白。
(旦儿云)我是高太尉女儿,养汉来,养汉来。
如今你休了我,谁管的我?(正末唱)闹垓垓幺喝十字街。
(带云)他今日声声说是高太尉女儿养汉来。
(唱)直恁的恶叉白赖,婆娘家情性恁般乖。
(解子云)去罢,误了程限到几时。
(正末唱)。
何须你畅叫厮花白。
(旦儿云)我是高太尉女儿,养汉来,养汉来。
如今你休了我,谁管的我?(正末唱)闹垓垓幺喝十字街。
(带云)他今日声声说是高太尉女儿养汉来。
(唱)直恁的恶叉白赖,婆娘家情性恁般乖。
(解子云)去罢,误了程限到几时。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “也是你慈悲生患害,俺哥哥除死无大灾”:
- 字词:“慈悲”,这里指善良心软的行为;“患害”,灾祸、麻烦。
- 句意:都是因为你心软善良才生出这些麻烦,我哥哥除了死亡没什么大灾难了。
- “何须你畅叫厮花白”:
- 字词:“畅叫”,大声叫嚷;“厮花白”,互相争吵、争辩。
- 句意:哪里用得着你这么大声叫嚷着争吵。
- “闹垓垓幺喝十字街”:
- 字词:“闹垓垓”,喧闹、嘈杂的样子;“幺喝”,吆喝。
- 句意:在十字街头喧闹地吆喝着。
- “直恁的恶叉白赖,婆娘家情性恁般乖”:
- 字词:“恶叉白赖”,耍无赖、撒泼;“乖”,古怪、不正常。
- 句意:竟然如此地耍无赖,女人家的性情怎么这样古怪。
现代译文
都是你心软善良才招来这些灾祸,
我哥哥除了死没什么大不了的事。
哪用你大声叫嚷着争吵不休。
在十字街头喧闹地吆喝不停。
她竟然这般耍无赖,
女人家的性情怎么这么古怪。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化艺术领域呈现出多元且复杂的局面。元杂剧在这一时期蓬勃发展。这首曲子出自《邯郸道省悟黄粱梦》,该杂剧讲述了吕洞宾等仙人点化凡人的故事。此曲可能是在剧情中人物情感冲突的特定场景下创作的,展现了男女之间在特定情境下的矛盾纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过人物之间的对白和唱词,生动地展现了人物之间的冲突和矛盾,使读者能直接感受到剧情的紧张和人物的情绪。
- 口语化:使用了“畅叫厮花白”“恶叉白赖”等口语化词汇,使语言具有浓郁的生活气息,让人物形象更加鲜活真实。
- 语言特色:语言直白、泼辣,毫不掩饰地表达了人物的情感和态度,增强了戏剧的冲突性和感染力。
- 人物塑造:通过唱词中对女方行为的描述和男方的反应,成功地塑造了女方撒泼无赖、男方无奈厌烦的人物形象,使人物性格跃然纸上。