答李康文

· 黄庭坚

才甫经年断来往,逢君车马慰秋思。
幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟。
每接雍容端自喜,交无早晚在相知。
深惭借问谈经地,敢屈康成入绛帏。

简要说明

这首诗是黄庭坚对李康文的回应之作。诗中表达了与友人久别重逢的欣喜,描绘了清幽的环境,强调了友情不在乎交往时间长短,重在相知,最后谦逊地表达了自己不敢与郑康成相比的心情。

逐句注释

  • “才甫经年断来往,逢君车马慰秋思”:
    • 字词:“才甫”,时间副词,刚刚;“经年”,经过一年;“秋思”,秋日的思绪、情怀。
    • 句意:刚刚过了一年就断绝了来往,如今见到你的车马到来,慰藉了我秋日的情思。
  • “幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟”:
    • 字词:“幽兰”,幽静的兰花;“被径”,长满小路;“乘空”,在空中弥漫。
    • 句意:幽静的兰花长满小路,早早地就闻到了它的香气,薄薄的雾气在空中弥漫,所以很晚才见到月亮。
  • “每接雍容端自喜,交无早晚在相知”:
    • 字词:“雍容”,形容文雅大方,从容不迫;“端”,确实。
    • 句意:每次与你文雅从容地交往,我确实感到十分欢喜,交往不在乎时间早晚,关键在于彼此相知。
  • “深惭借问谈经地,敢屈康成入绛帏”:
    • 字词:“惭”,同“惭”,惭愧;“借问”,询问;“康成”,指东汉经学家郑玄,字康成;“绛帏”,红色的帐幕,郑玄曾在绛帐中讲学。
    • 句意:非常惭愧你询问我谈经讲学的地方,我怎敢委屈你像郑康成那样在绛帐中讲学呢。

现代译文

刚刚过了一年我们就断了来往,
见到你的车马让我秋日情思得慰藉。
幽静的兰花长满小路早闻芬芳,
薄雾在空中弥漫晚见明月清光。
每次与你文雅交往我满心欢喜,
交往不在乎早晚重在彼此相知。
很惭愧你问我谈经讲学的地方,
我怎敢委屈你如郑康成入绛帐。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“才甫经年断来往”可知,他与李康文有一年时间没有联系,此次李康文前来拜访,黄庭坚便写诗作答。北宋时期文化繁荣,文人之间交往频繁,诗词唱和是常见的交流方式,这首诗便是在这样的社交背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟”两句,通过描绘兰花、雾气、月色等清幽的景象,营造出一种宁静、淡雅的氛围,同时也烘托出诗人与友人久别重逢后的愉悦心情。
    • 用典:尾联运用了郑康成在绛帐讲学的典故,既体现了李康文的学识和地位,也表达了黄庭坚的谦逊之意,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“雍容”一词生动地描绘出友人的文雅风度;“幽兰”“薄雾”等词语的运用,增添了诗歌的美感和意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。前两联的写景与后两联的抒情相结合,情景交融,展现出诗人与友人之间真挚的友情和高雅的情趣。诗中既有对自然景色的细腻描绘,又有对友情的深刻表达,使读者能够感受到一种宁静而美好的氛围。

常见问题

《答李康文》的作者和朝代是什么?

《答李康文》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《答李康文》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚对李康文的回应之作。诗中表达了与友人久别重逢的欣喜,描绘了清幽的环境,强调了友情不在乎交往时间长短,重在相知,最后谦逊地表达了自己不敢与郑康成相比的心情。

《答李康文》的创作背景是什么?

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“才甫经年断来往”可知,他与李康文有一年时间没有联系,此次李康文前来拜访,黄庭坚便写诗作答。北宋时期文化繁荣,文人之间交往频繁,诗词唱和是常见的交流方式,这首诗便是在这样的社交背景下产生的。

《答李康文》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟”两句,通过描绘兰花、雾气、月色等清幽的景象,营造出一种宁静、淡雅的氛围,同时也烘托出诗人与友人久别重逢后的愉悦心情。 用典 :尾联运用了郑康成在绛帐讲学的典故,既体现了李康文的学识和地位,也表达了黄庭坚的谦逊之意,使诗歌富有文化内涵。 语言特色 :语言典雅,用词精准。如“雍容”一词生动地描绘出友人的...