此曲讲述了朝廷下达使命、宣读圣旨,指出某人在西边作战时卖阵而逃,斥责其因贪财导致如今败露,最终被安上罪名的事情,表达出对这种因贪财而违法乱纪之人的批判。
邯郸道省悟黄粱梦・幺篇
朝廷将使命差,前厅上把圣旨开。
道是西边上卖阵走回来。
谁教你贪心爱他不义财。
今日个脱空须败,恶支沙将这等罪名揣。
道是西边上卖阵走回来。
谁教你贪心爱他不义财。
今日个脱空须败,恶支沙将这等罪名揣。
简要说明
逐句注释
- “朝廷将使命差,前厅上把圣旨开”:
- 字词:“使命”,指朝廷委派的任务;“开”,宣读。
- 句意:朝廷派遣了任务,在前厅上宣读圣旨。
- “道是西边上卖阵走回来”:
- 字词:“卖阵”,临阵逃脱、出卖己方军队;“西边”,指作战的西边战场。
- 句意:圣旨上说此人是从西边战场上卖阵逃跑回来的。
- “谁教你贪心爱他不义财”:
- 字词:“不义财”,不正当、不合法获得的钱财。
- 句意:谁让你贪图那不正当的钱财呢。
- “今日个脱空须败”:
- 字词:“脱空”,欺诈、弄虚作假,这里指卖阵的行为;“须”,必定。
- 句意:如今你弄虚作假的行为必定败露。
- “恶支沙将这等罪名揣”:
- 字词:“恶支沙”,恶狠狠的样子;“揣”,强加、安上。
- 句意:恶狠狠地给你安上了这样的罪名。
现代译文
朝廷派遣下使命,
在前厅把圣旨宣读。
说这人是从西边战场上卖阵逃脱回来的。
谁让你贪图那不正当的钱财啊。
如今弄虚作假的事必定败露,
恶狠狠地给你安上了这样的罪名。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝社会矛盾复杂,政治较为黑暗。他一生仕途坎坷,看透了官场的腐败和世态的炎凉。这首曲作可能是他借朝廷惩处卖阵贪财之人的故事,来批判社会上那些为了私利而违法乱纪、损害国家和百姓利益的现象,表达自己对社会现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙述的手法,按照事情发展的顺序,依次讲述朝廷宣旨、指出罪行、批判贪财以及判定罪名等情节,使整个故事条理清晰,让读者能清楚地了解事件的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“谁教你”“今日个”“恶支沙”等表述,贴近生活,生动形象地展现出一种斥责的语气,增强了作品的感染力和表现力。
- 主题表达:通过讲述卖阵贪财之人被惩处的故事,直接点明主题,批判了贪婪和违法乱纪的行为,具有一定的社会警示意义,反映了作者对社会正义和良好风气的追求。