此曲描述了“他”从掩泪、改面色到展露笑颜的神情变化,生动展现出其命运如同从绝境中获得拯救一般,体现出一种绝处逢生的惊喜之情。
邯郸道省悟黄粱梦・幺篇
我见他掩了泪眼,改了面色,笑靥儿攒破旱莲腮,直从那针关儿透得命到来,恰便似九霄云外,滴溜溜飞下一纸赦书来。
简要说明
逐句注释
- “我见他掩了泪眼,改了面色”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我看到他用手遮住了流着泪的眼睛,脸上的神色也发生了改变。
- “笑靥儿攒破旱莲腮”:
- 字词:“笑靥”,酒窝,这里指笑容;“攒破”,形容笑容绽放的状态;“旱莲腮”,比喻脸颊像旱莲一样。
- 句意:他绽放出的笑容仿佛要冲破脸颊,如同绽放的花朵。
- “直从那针关儿透得命到来”:
- 字词:“针关儿”,比喻极其危险、艰难的处境。
- 句意:就好像是从极其危险艰难的处境中挣脱出来,获得了生机。
- “恰便似九霄云外,滴溜溜飞下一纸赦书来”:
- 字词:“九霄云外”,极高的天空;“赦书”,赦免的文书。
- 句意:这情形就好似从极高的天空中,滴溜溜地飞下了一张赦免的文书。
现代译文
我看见他擦干了眼泪,脸上的神色也变了。
他绽放出灿烂的笑容,仿佛要冲破脸颊。
就像是从最危险的绝境中,重新获得了生机。
这就好像从高高的天空中,突然飞下了一张赦免的文书。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人仕途受限。马致远早年热衷功名,但仕途坎坷,后期逐渐走向归隐。《邯郸道省悟黄粱梦》是马致远创作的杂剧,此曲可能是剧中表现人物在困境中突然获得转机时的唱词,反映了当时人们在艰难生活中对命运转折的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 神态描写:通过“掩了泪眼,改了面色,笑靥儿攒破旱莲腮”细致描绘了人物的神态变化,生动地展现出人物心情从悲到喜的巨大转变。
- 比喻:“直从那针关儿透得命到来”将人物所处的危险艰难处境比作“针关儿”,形象地突出了处境的危急;“恰便似九霄云外,滴溜溜飞下一纸赦书来”把命运的转机比作飞下的赦书,使读者更能感受到绝处逢生的惊喜。
- 语言特色:语言通俗生动,具有元曲特有的直白、活泼的风格,如“滴溜溜”等口语化词汇的运用,使曲子更具生活气息。
- 意境营造:通过对人物神态变化和命运转机的描写,营造出一种紧张后舒缓、绝望后惊喜的意境,让读者能深刻感受到人物情绪的起伏和命运的戏剧性变化。