此曲围绕夫妻情、父子情展开,描述了主人公对妻子状况的担忧,设想妻子可能死于非命的悲惨情景,同时也顾及到孩子会因此不快,表达出对家庭的牵挂以及对未来凄凉生活的无奈。
邯郸道省悟黄粱梦・幺篇
问甚你夫妻好共歹,觑孩儿瘦更呆,便怎生教碜可可血泊里倘着尸骸?男子汉那一个不妒色。
(带云)不争夫人死呵!(唱)枉乞两的两个小冤家不快,那凄凉日月索耽挨。
(带云)不争夫人死呵!(唱)枉乞两的两个小冤家不快,那凄凉日月索耽挨。
简要说明
逐句注释
- “问甚你夫妻好共歹,觑孩儿瘦更呆”:
- 字词:“问甚”,不管;“觑”,看;“呆”,这里指呆滞、不活泼。
- 句意:不管夫妻之间感情是好是坏,看着孩子又瘦又呆滞。
- “便怎生教碜可可血泊里倘着尸骸”:
- 字词:“便怎生”,怎么能;“碜可可”,凄惨、可怕的样子;“倘”,躺。
- 句意:怎么能让她凄惨地死在血泊里躺着尸体呢。
- “男子汉那一个不妒色”:
- 字词:“妒色”,这里可能指因美色而产生的嫉妒或纠葛等。
- 句意:男子汉哪有不为美色而产生纠葛的。
- “(带云)不争夫人死呵!(唱)枉乞两的两个小冤家不快”:
- 字词:“不争”,如果;“枉乞两”,白白地让;“小冤家”,对孩子的昵称。
- 句意:如果夫人死了,白白地让两个孩子不开心。
- “那凄凉日月索耽捱”:
- 字词:“索”,须、得;“耽捱”,忍受、煎熬。
- 句意:那凄凉的日子还得忍受、煎熬。
现代译文
不管夫妻感情好还是不好,
看着孩子又瘦又没精神。
怎么能让她凄惨地死在血泊中躺着呢?
男子汉哪个能不被美色所困。
要是夫人死了,
白白地让两个孩子不开心,
那凄凉的日子还得慢慢熬过。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,文人地位低下。他一生漂泊,仕途不顺,其作品多表达对人生的感慨和对现实的不满。这首曲子是《邯郸道省悟黄粱梦》中的一部分,该剧讲述了吕洞宾在邯郸道上被钟离权点化,历经种种梦幻之事而悟道的故事。此曲可能是剧中人物在特定情境下,对家庭变故、人生无常的一种感慨,反映了当时人们在社会动荡中对家庭生活的担忧和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问与假设:“问甚你夫妻好共歹”以设问的方式引出对夫妻关系的思考,“便怎生教碜可可血泊里倘着尸骸”“不争夫人死呵”通过假设的情景,增强了情感的表达,让读者更能体会到主人公的担忧和无奈。
- 细节描写:“觑孩儿瘦更呆”通过对孩子外貌和神态的细节描写,展现出家庭可能面临的困境,使情感更加真实可感。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“碜可可”“小冤家”等词语的使用,贴近生活,易于理解,同时也增强了曲子的表现力和感染力。
- 情感表达:情感真挚,将对妻子的担忧、对孩子的关爱以及对未来凄凉生活的无奈等复杂情感交织在一起,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦和矛盾。这种情感的表达不是直白的宣泄,而是通过细腻的描写和合理的假设逐步展现出来,更能打动人心。