此曲主要表达了劝诫之意,强调大人要见义而为、夫人要知过能改,同时告诫不要因小事大惊小怪,以免传出丑名难以挽回,体现出一种对为人处世和道德行为的关注。
邯郸道省悟黄粱梦・幺篇
大人见义为,夫人知过改。
不是中间老汉厮支划,若是外人知道来,休恁的大惊小怪。
丑名儿出去怎生揩!。
不是中间老汉厮支划,若是外人知道来,休恁的大惊小怪。
丑名儿出去怎生揩!。
简要说明
逐句注释
- “大人见义为,夫人知过改”:
- 字词:“见义为”即见到正义的事情就去做;“知过改”指知道自己的过错并加以改正。
- 句意:地位高的人要见到正义之事就去践行,女性要知晓自己的过错并改正。
- “不是中间老汉厮支划”:
- 字词:“厮支划”意为从中周旋、安排。
- 句意:若不是我这个老汉在中间周旋。
- “若是外人知道来,休恁的大惊小怪”:
- 字词:“恁的”,这样;“大惊小怪”指对不足为奇的事情过分惊讶。
- 句意:要是让外人知道了,别这样过分惊讶。
- “丑名儿出去怎生揩”:
- 字词:“揩”,擦拭,这里引申为消除。
- 句意:坏名声传出去了怎么能消除呢。
现代译文
地位高的人要见义而为,夫人要知道过错并改正。
若不是我这个老汉从中周旋,
要是让外人知道了,别这么大惊小怪的。
坏名声传出去了可怎么消除啊!
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会阶层矛盾复杂,文化呈现多元融合的态势。元曲在这一时期蓬勃发展,成为大众喜闻乐见的艺术形式。这首曲子具体创作时间不详,但可能是马致远在创作《邯郸道省悟黄粱梦》杂剧过程中所写,以曲词的形式展现剧中人物的思想和劝诫之语,反映当时社会对于道德行为规范的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子直接表达出对大人和夫人行为的要求以及对避免传出丑名的告诫,语言直白,情感表达直接,让听众能清晰领会其中的劝诫之意。
- 口语化:使用了“厮支划”“恁的”等具有口语色彩的词汇,使曲词更贴近大众生活,增强了曲子的通俗性和感染力,易于在民间传播。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但简洁有力,以通俗易懂的话语传达深刻的道理,符合元曲“文而不文,俗而不俗”的特点。
- 主题表达:主题明确,围绕道德行为和名声问题展开,通过劝诫的话语强调为人处世要遵循一定的规范,避免因不当行为传出坏名声,具有一定的社会教育意义。