诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・幺篇

元代‌ · 马致远

你男儿有八面威,七步才,现带着征西金印虎头牌。
他在那长朝殿前班部里摆。
你教他把屎盆儿顶戴,兀的不屈沉杀了拜将筑坛台。
(云)老汉有甚么面皮?大人,可怜见一双儿女,饶过夫人者。
(唱)。

简要说明

这段曲词围绕一位有威望、有才华且带着征西金印虎头牌的男儿展开。批判了让这样的人才去承受屈辱之事,认为这是对人才的屈沉,同时也有老汉为一双儿女向大人求情饶过夫人的情节,体现出人物间的矛盾纠葛以及求情者的无奈。

逐句注释

  • “你男儿有八面威,七步才,现带着征西金印虎头牌”:
    • 字词:“八面威”,形容人威风八面,有强大的威严和气势;“七步才”,源自曹植七步成诗的典故,指人富有才华,才思敏捷;“征西金印虎头牌”,“征西”表明此人有西征的经历或职责,“金印”象征着重要的官职和权力,“虎头牌”是一种代表官方身份和权力的令牌。
    • 句意:你的丈夫威风凛凛,才华出众,现在还带着象征西征权力的金印和虎头牌。
  • “他在那长朝殿前班部里摆”:
    • 字词:“长朝殿”,一般指皇宫中举行重要朝会的宫殿;“班部”,指官员上朝时按品级排列的位置。
    • 句意:他在长朝殿的官员行列中有着一定的地位和身份。
  • “你教他把屎盆儿顶戴,兀的不屈沉杀了拜将筑坛台”:
    • 字词:“顶戴”,这里指头上顶着;“兀的”,表示反问,相当于“怎么”“难道”;“拜将筑坛台”,源自刘邦筑坛拜韩信为大将的典故,指对人才的重用。
    • 句意:你却让他去顶着屎盆,这难道不是大大地屈沉了像韩信那样应被重用的人才吗?
  • “(云)老汉有甚么面皮?大人,可怜见一双儿女,饶过夫人者。”:
    • 字词:“云”,在戏曲中表示人物说话;“可怜见”,请求怜悯、同情。
    • 句意:(老汉说)我有什么脸面呢?大人,可怜可怜这一双儿女,饶过夫人吧。

现代译文

你的丈夫威风八面,才思敏捷,
如今还带着西征的金印和虎头令牌。
他在长朝殿的官员队伍中有着重要地位。
你却让他去顶着屎盆,
这岂不是大大地屈沉了像韩信那样该被重用的人才啊。
(老汉说)我有什么脸面呢?大人,可怜可怜这一双儿女,饶过夫人吧。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。马致远一生仕途不顺,他的作品常流露出对现实的不满和对人生的思考。此曲可能是其杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的一部分,杂剧以吕洞宾度化卢生为主线,通过卢生在梦中经历的荣华富贵与挫折困苦,反映出世事无常的思想。这段曲词所在情节可能是为了展现剧中人物之间的矛盾冲突以及对人才不被合理对待的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“七步才”“拜将筑坛台”等典故,丰富了曲词的内涵,增强了表现力,以简洁的语言表达出深刻的含义,使读者更能体会到曲中人物的才华和应有的地位。
    • 对比:将男儿的“八面威,七步才”以及带着征西金印虎头牌的尊贵身份,与“把屎盆儿顶戴”的屈辱场景进行对比,突出了这种安排的不合理,表达了对人才屈沉的愤慨。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有较强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解。同时,情感表达强烈,如“兀的不屈沉杀了”等语句,直接抒发了对人才遭遇的不平之感。
  • 人物塑造:通过曲词和人物的对话,塑造了不同的人物形象。男儿的形象通过对其才华和身份的描述得以展现,而老汉求情的话语则体现出他的无奈和为儿女考虑的舐犊情深。