这首曲主要描述了男子被当场抓住某种事情后难以辩解的情景,以幽默直白的语言展现出男子窘迫的状态,表达出一种对男子这种尴尬处境的调侃意味。
邯郸道省悟黄粱梦・醋葫芦
又不是别人相唬吓、厮展赖,是你男儿亲自撞将来。
你浑身是口难分解,赤紧的并脏拿贼,你看他死临侵不敢把头抬。
你浑身是口难分解,赤紧的并脏拿贼,你看他死临侵不敢把头抬。
简要说明
逐句注释
- “又不是别人相唬吓、厮展赖”:
- 字词:“唬吓”,吓唬;“展赖”,耍赖。
- 句意:并不是别人吓唬你、对你耍赖。
- “是你男儿亲自撞将来”:
- 字词:“男儿”,这里指男子;“撞将来”,自己闯到这种局面。
- 句意:是你这个男子自己亲自陷入到这个境地的。
- “你浑身是口难分解”:
- 字词:“分解”,辩解。
- 句意:就算你浑身都是嘴也难以辩解清楚。
- “赤紧的并脏拿贼”:
- 字词:“赤紧的”,实在是,真的;“并脏拿贼”,人赃并获。
- 句意:实在是被人赃并获了。
- “你看他死临侵不敢把头抬”:
- 字词:“死临侵”,形容没精打采、沮丧的样子。
- 句意:你看他那副沮丧的样子,都不敢抬起头来。
现代译文
又不是别人吓唬你、对你耍赖,
是你这个男人自己亲自闯到这局面。
就算你浑身是嘴也没法辩解,
实在是人赃并获了,
你看他那副沮丧样都不敢抬头。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧和散曲等通俗文学形式十分繁荣。这首曲可能是马致远创作的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的一部分。该杂剧以吕洞宾度化卢生的故事为主线,此曲具体场景或许是剧中情节里男子犯错被抓现行时的一段唱词,展现剧中人物的对话与情境冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用“唬吓”“展赖”“撞将来”“死临侵”等口语词汇,使语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,增强了曲的生动性和真实感。
- 直接描绘:直接描绘男子被抓后的窘迫状态,如“浑身是口难分解”“不敢把头抬”,让读者能直观感受到男子的尴尬处境。
- 语言特色:语言直白、泼辣,毫不隐晦,以简洁明快的语言将人物的处境和心理展现出来,体现了元曲通俗直白的语言风格。
- 情境营造:通过描述人赃并获的场景和男子不敢抬头的表现,营造出一种略带滑稽和讽刺的情境,让读者对男子的尴尬处境印象深刻,也增添了曲的趣味性。