诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・赚煞

元代‌ · 马致远

羽衣轻,霓旌迅,有十二金童接引。
万里天风归路稳,向蓬莱顶上朝真。
笑欣欣。
袖拂白云,宴罢瑶池酒半醺。
争奈你个唐吕岩性蠢,偏不肯受汉钟离教训,又则索跨苍鸾飞上九天门。
(下)(洞宾梦上,云)兀那王婆,那先生去了也。
(王婆云)去久了。
(洞宾云)饭熟也未?(王婆云)还饶一把火儿。
(洞宾云)王婆,我也等不的你那饭了,误了我程途。
我上的蹇驴,便索长行去也。
(下)(王婆云)吕岩去了也。
他那里知道我非凡人,乃骊山老母一化。
上仙法旨,着吕岩看破了酒色财气,人我是非,那其间才得返本朝元,重回正道。
(诗云)汉钟离点化玄机,度吕岩省悟心回。
待此人功成行满,同共赴阆苑瑶池。
(下)。

简要说明

此曲主要讲述了汉钟离点化吕洞宾的情节。汉钟离被十二金童接引,在蓬莱顶上朝真,宴罢瑶池后,感慨吕洞宾性蠢不肯受教,只能让他再去历练。接着展现吕洞宾梦醒后等不及饭熟便骑驴长行的情景,最后由王婆(骊山老母化身)道出点化吕洞宾的缘由及期望,主题围绕道家的度化与修行。

逐句注释

  • “羽衣轻,霓旌迅,有十二金童接引”:
    • 字词:“羽衣”,仙人所穿的衣服;“霓旌”,以云霞为旌幡,指仙人的仪仗;“金童”,仙人的侍从。
    • 句意:穿着轻盈的羽衣,仪仗快速前行,有十二个金童前来接引。
  • “万里天风归路稳,向蓬莱顶上朝真”:
    • 字词:“天风”,天空中的风;“蓬莱”,传说中的仙山;“朝真”,朝拜仙人。
    • 句意:在万里天风的吹拂下稳稳地踏上归路,前往蓬莱山顶朝拜仙人。
  • “笑欣欣。袖拂白云,宴罢瑶池酒半醺”:
    • 字词:“瑶池”,传说中西王母的居所,仙人宴会之地;“醺”,微醉。
    • 句意:面带欣然的笑容,用衣袖拂开白云,在瑶池参加完宴会后带着半分醉意。
  • “争奈你个唐吕岩性蠢,偏不肯受汉钟离教训”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“唐吕岩”,即吕洞宾,唐代人;“汉钟离”,八仙之一,点化吕洞宾的仙人。
    • 句意:怎奈你这个唐代的吕洞宾生性愚笨,偏偏不肯接受我汉钟离的教导。
  • “又则索跨苍鸾飞上九天门”:
    • 字词:“苍鸾”,青色的鸾鸟,仙人的坐骑;“九天门”,指天宫的门。
    • 句意:那就只能让你骑着苍鸾飞到天宫去了。

现代译文

身着轻盈的羽衣,仪仗快速飘动,有十二个金童前来接引。
在万里天风的吹拂下稳稳踏上归途,朝着蓬莱山顶去朝拜仙人。
面带欣然笑意,用衣袖拂开白云,在瑶池参加完宴会带着半分醉意。
怎奈你这个唐代的吕洞宾生性愚笨,偏偏不肯接受我汉钟离的教导,那就只能让你骑着苍鸾飞到天宫去了。
(汉钟离下)(吕洞宾梦中醒来,说)那位王婆,那先生走了吗?
(王婆说)走了很久了。
(吕洞宾说)饭煮熟了吗?(王婆说)还得再烧把火。
(吕洞宾说)王婆,我等不及你的饭了,耽误我行程。
我骑上这头瘸驴,就要赶快赶路了。
(吕洞宾下)(王婆说)吕洞宾走了。
他哪里知道我不是凡人,我是骊山老母的化身。
上仙的旨意,是让吕洞宾看破酒色财气、人我是非,到那时才能返本归源,重回正道。
(王婆念诗)汉钟离点化其中的玄机,让吕洞宾省悟回心。
等这个人功成行满,一同前往阆苑瑶池。
(王婆下)

创作背景

马致远生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途受阻,精神上较为苦闷。道教在元代有一定的发展,其思想为人们提供了一种超脱现实的途径。“黄粱梦”的故事在民间流传已久,马致远以此为题材创作此曲,可能是借道家的度化故事来表达对现实的不满,以及对精神解脱的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话传说运用:大量运用了道家的神话传说,如汉钟离、吕洞宾、骊山老母、蓬莱、瑶池、九天门等,营造出奇幻的氛围,增添了作品的神秘色彩。
    • 对比衬托:将汉钟离的超脱、睿智与吕洞宾的“性蠢”形成对比,突出了吕洞宾需要经历磨练才能悟道的情节,同时也表现出度化的艰难。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有口语化的特点,如“争奈”“偏不肯”等表述,使作品贴近大众,易于理解。同时又不失文学性,对仙人的描写如“羽衣轻,霓旌迅”展现出一种飘逸的美感。
  • 情节结构:采用了梦境与现实交织的结构,先描绘汉钟离点化吕洞宾的奇幻场景,再展现吕洞宾梦醒后的情景,最后由王婆揭示度化的缘由和目的,情节跌宕起伏,引人入胜。整体围绕道家度化这一主题,结构严谨。