诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・醉中天

元代‌ · 马致远

假饶你手段欺韩信,舌辩赛苏秦,到底个功名由命不由人,也未必能拿准。
只不如苦志修行谨慎,早图个灵丹腹孕,索强似你跨青驴踯躅风尘。

简要说明

这首曲以对比的方式,表达了对追逐功名的否定和对苦志修行的肯定。认为即便有韩信般的手段、苏秦般的口才,功名也由命不由人,不如趁早修行,炼制灵丹,比在尘世中为功名奔波要好得多。

逐句注释

  • “假饶你手段欺韩信,舌辩赛苏秦”:
    • 字词:“假饶”,即使;“欺”,超过;“赛”,胜过。
    • 句意:即使你有比韩信还厉害的手段,比苏秦还强的口才。
  • “到底个功名由命不由人,也未必能拿准”:
    • 字词:“到底个”,终究;“拿准”,确定、有把握。
    • 句意:终究功名是由命运决定而不是由人决定的,也不一定能确定获得。
  • “只不如苦志修行谨慎,早图个灵丹腹孕”:
    • 字词:“苦志”,立下坚定的志向;“灵丹腹孕”,指通过修行炼制出灵丹。
    • 句意:还不如立下坚定的志向谨慎修行,早点儿炼制出灵丹。
  • “索强似你跨青驴踯躅风尘”:
    • 字词:“索”,真;“踯躅”,徘徊不前;“风尘”,指尘世、旅途。
    • 句意:真的比你骑着青驴在尘世中徘徊奔波要好。

现代译文

即使你有比韩信还高明的手段,比苏秦还善辩的口才,
可终究功名是由命运主宰,不是人能决定的,也不一定能到手。
还不如立下坚定的志向谨慎修行,早点儿炼制出灵丹,
这真的比你骑着青驴在尘世中徘徊奔波要强多了。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。在经历了诸多挫折后,他的思想逐渐倾向于道家,这首曲便是他在这种心境下创作的,表达了他对功名的看淡和对道家修行的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将拥有韩信手段、苏秦口才却难以把握功名的情况与苦志修行炼制灵丹进行对比,突出了修行的优越性,强化了作者的观点。
    • 用典:引用韩信和苏秦的典故,韩信是汉朝名将,以军事才能著称;苏秦是战国时期著名的纵横家,以口才出众闻名。通过这两个典故,增强了曲的文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“到底个”“拿准”“索强似”等口语化的表达,使曲子具有浓厚的民间色彩,易于理解和接受。
  • 主题表达:主题鲜明,直接表达了作者对功名的看法和对修行的倡导,情感真挚,反映了作者在特定历史背景下的思想转变和人生追求。