这首曲表达了对尘世中能获得清平之人稀少的感慨,劝人早早抽身出尘世,描绘了一种在白云满溪、洞门深锁的环境中,亲手翻阅经书、焚烧炉香的清闲修道生活,强调这才是真正的道之根本。
邯郸道省悟黄粱梦・天下乐
他每得到清平有几人,何不早抽身,出世尘,尽白云满溪锁洞门,将一函经手自翻,一垆香手自焚。
这的是清闲真道本。
这的是清闲真道本。
简要说明
逐句注释
- “他每得到清平有几人”:
- 字词:“他每”,即“他们”;“清平”,指生活平安、平静。
- 句意:他们这些人能得到平安平静生活的又有几个呢。
- “何不早抽身,出世尘”:
- 字词:“抽身”,指从尘世事务中脱离出来;“世尘”,即尘世。
- 句意:为什么不早早地从尘世中脱离出来呢。
- “尽白云满溪锁洞门”:
- 字词:“尽”,任凭;“锁”,形容洞门被白云环绕,好似被锁住一般。
- 句意:任凭白云布满溪流,环绕着洞门。
- “将一函经手自翻,一垆香手自焚”:
- 字词:“函”,书套,这里指经书;“垆”,香炉;“焚”,焚烧。
- 句意:亲手翻开一卷经书阅读,亲手点燃一炉香。
- “这的是清闲真道本”:
- 字词:“这的是”,这才是;“道本”,道的根本。
- 句意:这才是清闲自在的真正的道之根本。
现代译文
他们之中能过上平安平静生活的能有几人啊,
为何不早早地从尘世中抽身离去呢?
任凭白云布满溪流,环绕着洞门。
亲手翻开一卷经书细细研读,
亲手点燃一炉香慢慢品味。
这才是清闲自在的真正的道之根本啊。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时代。当时知识分子的地位较低,仕途坎坷。马致远本人一生漂泊,在官场中并不得意。这种经历使他对尘世的纷扰和名利的虚幻有了深刻的认识,从而产生了出世归隐、追求道家清净无为生活的思想。这首曲便是他这种思想的体现,具体创作时间难以确切考证,但大致反映了他在人生经历之后对修道生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“他每得到清平有几人”的设问句开头,引发读者思考,强调了尘世中获得清平之难,为后文劝人出世做铺垫。
- 白描手法:“尽白云满溪锁洞门,将一函经手自翻,一垆香手自焚”用简洁的语言描绘出一幅清幽的修道生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现出那种宁静、自在的氛围。
- 语言特色:语言直白、质朴,通俗易懂,没有晦涩难懂的字词和典故,使读者能够轻松理解作者的意图。同时,语言又具有一定的节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对白云、溪、洞门、经书、香炉等意象的描绘,营造出一种远离尘世喧嚣、清幽宁静的意境,表达了作者对这种清闲修道生活的向往和追求,让读者感受到一种超脱尘世的精神境界。