诗无敌

邯郸道省悟黄粱梦・油葫芦

元代‌ · 马致远

莫厌追欢笑语频,但开怀好会宾,寻思离乱可伤神。
俺闲遥遥独自林泉隐,你虚飘飘半纸功名进。
你看这紫塞军、黄阁臣,几时得个安闲分,怎如我物外自由身。

简要说明

这首曲表达了对追欢作乐、追逐功名的不同态度。作者将自己悠然隐居林泉的生活与他人追求半纸功名的行为作对比,强调了自己对物外自由生活的向往和对功名的不屑,流露出一种超脱尘世的情怀。

逐句注释

  • “莫厌追欢笑语频,但开怀好会宾,寻思离乱可伤神”:
    • 字词:“厌”,厌烦;“但”,只;“会宾”,招待宾客;“离乱”,指社会的动荡不安。
    • 句意:不要厌烦频繁地追欢作乐、笑语不断,只管开怀地好好招待宾客,想想那社会的离乱真让人伤神。
  • “俺闲遥遥独自林泉隐,你虚飘飘半纸功名进”:
    • 字词:“闲遥遥”,悠闲自在的样子;“林泉隐”,隐居在山林泉石之间;“虚飘飘”,形容功名虚幻不实。
    • 句意:我悠闲自在地独自隐居在山林泉石之间,你却去追求那虚幻不实的半纸功名。
  • “你看这紫塞军、黄阁臣,几时得个安闲分”:
    • 字词:“紫塞”,北方边塞,这里指守卫边塞的军队;“黄阁”,汉代丞相听事阁涂黄色,后称宰相官署为黄阁,这里指朝廷大臣。“安闲分”,安闲的福分。
    • 句意:你看那些守卫边塞的军队、朝廷的大臣,什么时候能有个安闲的福分呢。
  • “怎如我物外自由身”:
    • 字词:“物外”,超脱于尘世之外。
    • 句意:怎么能比得上我超脱尘世的自由之身呢。

现代译文

不要厌烦频繁地追欢作乐、笑语不断,
只管开怀地好好招待宾客,
想想那社会的离乱真让人伤神。
我悠闲自在地独自隐居在山林泉石之间,
你却去追求那虚幻不实的半纸功名。
你看那些守卫边塞的军队、朝廷的大臣,
什么时候能有个安闲的福分,
怎么能比得上我超脱尘世的自由之身。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的朝代。马致远早年曾有过仕途上的追求,但仕途坎坷,未能得志。在经历了社会的动荡和人生的挫折后,他逐渐对功名利禄感到失望,转而向往一种超脱尘世的隐居生活。这首曲便是他这种思想转变的体现,具体创作时间难以精确考证,但大致是他后期思想成熟,看淡功名之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“闲遥遥独自林泉隐”的生活与他人“虚飘飘半纸功名进”的追求进行鲜明对比,突出了自己对自由生活的喜爱和对功名的否定。同时,把边塞的军人和朝廷的大臣的劳碌与自己的“物外自由身”对比,进一步强化了这种情感。
    • 直抒胸臆:作者直接表达自己对离乱的伤神、对功名的不屑以及对自由生活的向往,情感真挚而强烈,让读者能够深刻感受到他的内心世界。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“闲遥遥”“虚飘飘”等词语,口语化的表达使曲子具有浓厚的生活气息,易于理解和接受。同时,用词准确生动,形象地描绘出了不同生活状态的特点。
  • 主题表达:整首曲围绕着对不同生活方式的选择展开,主题明确。通过对比和直抒胸臆,清晰地传达出作者超脱尘世、追求自由的思想境界,具有深刻的思想内涵和现实意义。