这首诗是黄庭坚送友人醇父归蔡时所作,先描绘了冬日萧索的环境,渲染出离别时的凄凉氛围。接着叙述友人执意归去,回忆与友人相处时的切磋学问,表达了自己才学不足的惭愧。又提及生活清苦无法挽留友人,最后对友人进行劝勉,希望友人抓住时机进德修业,还叮嘱童仆,最后以留友人饮酒作结,情感真挚,展现出深厚的友情。
送醇父归蔡
寒溪溅溅声迫人,岁聿云莫惨不乐。
此时陈子迺弃我,归将索绹亟乘屋。
吾室尚潭潭,留君欲晤谈。
掉头去不顾,明发解征骖。
君来久相从,知我无所堪。
好学勇如虎,读书青出蓝。
有疑必考击,无奥不穷探。
愧无洪钟响,十不答二三。
慨予方食贫,予腹岂屡厌。
藜羹稀糁芼,寒葅薄酰盐。
虽欲苦留君,俎豆无加添。
从来婚友闲,恩义亦云兼。
草枯方兀兀,麦秀待渐渐。
绿发佳少年,回首垂白髯。
进德失盛时,时宁为人淹。
经纶自封植,岂不如春蚕。
此地决矣戒童仆,归旁南陔种兰菊。
旅床夜夜悲蛩螀,行色村中异风俗。
青灯白酒留故人,莫爱一醉至晓角。
简要说明
逐句注释
- “北风飘飘天作恶,枯木已无叶可落”:
- 字词:“作恶”,指天气恶劣;“飘飘”,形容风声。
- 句意:北风呼呼地刮着,天气十分恶劣,枯树上已经没有叶子可以掉落了。
- “寒溪溅溅声迫人,岁聿云莫惨不乐”:
- 字词:“溅溅”,水流声;“岁聿云莫”,指一年将尽,聿、云,语助词,莫,同“暮”。
- 句意:寒冷的溪水潺潺流淌,声音让人听着心生紧迫,一年快过去了,心情凄惨而不快乐。
- “此时陈子迺弃我,归将索绹亟乘屋”:
- 字词:“陈子”,指醇父;“索绹”,搓绳子;“亟”,赶快;“乘屋”,登上屋顶修屋。
- 句意:这时醇父你却要离我而去,回去搓绳子赶快修理房屋。
- “吾室尚潭潭,留君欲晤谈”:
- 字词:“潭潭”,深邃广阔的样子;“晤谈”,见面交谈。
- 句意:我的屋子还很宽敞,想留你下来好好交谈。
- “掉头去不顾,明发解征骖”:
- 字词:“掉头”,转头;“明发”,黎明;“征骖”,远行的马。
- 句意:你却转头不顾,黎明就要解下缰绳骑马出发。
- “君来久相从,知我无所堪”:
- 字词:“相从”,跟随,相伴;“无所堪”,没有什么才能。
- 句意:你来了以后长久地陪伴我,知道我没有什么才能。
- “好学勇如虎,读书青出蓝”:
- 字词:“青出蓝”,即“青出于蓝”,比喻学生超过老师。
- 句意:你好学的劲头像老虎一样勇猛,读书的学问已经超过了老师。
- “有疑必考击,无奥不穷探”:
- 字词:“考击”,探究;“穷探”,深入探究。
- 句意:有疑问一定会探究清楚,没有深奥的地方不深入探寻。
- “愧无洪钟响,十不答二三”:
- 字词:“洪钟”,大钟;这里以洪钟响比喻自己有问必答的能力。
- 句意:我惭愧自己没有像洪钟一样能有问必答的能力,十个问题只能回答两三个。
- “慨予方食贫,予腹岂屡厌”:
- 字词:“食贫”,过贫穷的生活;“厌”,满足。
- 句意:感慨我正过着贫穷的生活,我的肚子哪里能经常吃饱。
- “藜羹稀糁芼,寒葅薄酰盐”:
- 字词:“藜羹”,用藜菜做的羹;“糁芼”,指在羹里加米和菜;“寒葅”,腌菜;“酰盐”,醋和盐。
- 句意:藜菜做的羹里米和菜都很少,腌菜里的醋和盐也放得很淡。
- “虽欲苦留君,俎豆无加添”:
- 字词:“俎豆”,古代祭祀、宴会时盛祭品、食物的器具,这里代指食物。
- 句意:虽然我很想苦苦挽留你,但没有什么食物可以增添。
- “从来婚友闲,恩义亦云兼”:
- 字词:“婚友”,有婚姻关系的朋友;“恩义”,恩情和义气。
- 句意:向来在有婚姻关系的朋友之间,恩情和义气也是兼而有之的。
- “草枯方兀兀,麦秀待渐渐”:
- 字词:“兀兀”,寂静的样子;“渐渐”,生长的样子。
- 句意:草已经枯萎,一片寂静,麦苗的生长还需要等待一段时间。
- “绿发佳少年,回首垂白髯”:
- 字词:“绿发”,乌黑的头发,指年少;“垂白髯”,长出白色的胡须,指年老。
- 句意:你曾经是黑发的少年,回首间已经长出了白色的胡须。
- “进德失盛时,时宁为人淹”:
- 字词:“进德”,增进道德学问;“淹”,停留。
- 句意:增进道德学问错过了好时候,时间哪里会为了人而停留呢。
- “经纶自封植,岂不如春蚕”:
- 字词:“经纶”,整理丝缕,比喻规划治理国家大事;“封植”,培育,培养。
- 句意:自己培养经世之才,难道会不如春蚕吐丝那样有成果吗。
- “此地决矣戒童仆,归旁南陔种兰菊”:
- 字词:“南陔”,泛指郊外;“决矣”,下定决心。
- 句意:我在这里已经下定决心,告诫童仆,你回去后在郊外种上兰花和菊花。
- “旅床夜夜悲蛩螀,行色村中异风俗”:
- 字词:“蛩螀”,蟋蟀和寒蝉;“行色”,出行时的情景。
- 句意:在旅途中的床上夜夜都能听到蟋蟀和寒蝉的悲声,沿途村庄的风俗也各不相同。
- “青灯白酒留故人,莫爱一醉至晓角”:
- 字词:“青灯”,指油灯;“晓角”,报晓的号角声。
- 句意:我用青灯和白酒挽留你这位老朋友,不要因为贪恋一醉而到天亮听到号角声。
现代译文
北风呼呼地刮着,老天似乎在作恶,
枯木上早已没有叶子可掉落。
寒冷的溪水潺潺流淌,声音逼人,
一年快过去了,心情凄惨不快乐。
这时醇父你却要离我而去,
回去搓绳子赶快修理房屋。
我的屋子还很宽敞,想留你交谈,
你却转头不顾,黎明就要出发。
你来了长久陪伴我,知道我没才能,
你好学勇猛如虎,学问超过老师。
有疑问就探究清楚,深奥处深入探寻,
我惭愧不能像洪钟,十问只能答两三。
感慨我正过着贫穷生活,肚子难吃饱,
藜菜羹里米菜稀少,腌菜醋盐也很淡。
虽然想苦苦留你,却没食物可增添,
向来婚友之间,恩情义气都兼全。
草已枯萎一片寂静,麦苗生长还需等,
你曾是黑发少年,如今已长白胡须。
增进道德错过好时,时间不会等人留,
培养经世之才,难道不如春蚕吐丝。
我在此已下定决心,告诫童仆你回去,
在郊外种上兰花和菊花。
旅途中夜夜听蟋蟀寒蝉悲声,
沿途村庄风俗各不同。
我用青灯白酒挽留你这老友,
别贪恋一醉到天亮听号角声。
创作背景
黄庭坚所处的北宋时期,社会文化繁荣,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是黄庭坚生活较为清苦时所作。醇父是他的友人,友人在岁末要归去,黄庭坚在送别之际,既有对离别的不舍,也有对自身生活状况的感慨,同时对友人寄予了进德修业的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“北风飘飘天作恶,枯木已无叶可落。寒溪溅溅声迫人,岁聿云莫惨不乐”的冬日萧索之景,渲染出离别时的凄凉氛围,为下文抒发离别之情和生活感慨做铺垫。
- 对比衬托:将友人“好学勇如虎,读书青出蓝”的好学上进与自己“愧无洪钟响,十不答二三”的才学不足进行对比,衬托出友人的优秀,同时也表达了自己的惭愧之情。
- 直抒胸臆:“虽欲苦留君,俎豆无加添”直接表达了因生活清苦无法挽留友人的无奈;“进德失盛时,时宁为人淹”则直接抒发了对时光流逝、进德修业时机错过的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“藜羹稀糁芼,寒葅薄酰盐”等描写,用平实的语言描绘出生活的清苦。同时又富有表现力,一些词语如“飘飘”“溅溅”等增强了诗歌的节奏感和画面感。
- 意境营造:通过对冬日景色、友人离别、自身生活等场景的描写,营造出一种凄凉、感慨又饱含深情的意境。既展现了岁末离别时的冷清,又体现出朋友之间深厚的情谊以及诗人对人生的思考。
常见问题
《送醇父归蔡》的作者和朝代是什么?
《送醇父归蔡》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送醇父归蔡》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚送友人醇父归蔡时所作,先描绘了冬日萧索的环境,渲染出离别时的凄凉氛围。接着叙述友人执意归去,回忆与友人相处时的切磋学问,表达了自己才学不足的惭愧。又提及生活清苦无法挽留友人,最后对友人进行劝勉,希望友人抓住时机进德修业,还叮嘱童仆,最后以留友人饮酒作结,情感真挚,展现出深厚的友情。
《送醇父归蔡》的创作背景是什么?
黄庭坚所处的北宋时期,社会文化繁荣,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是黄庭坚生活较为清苦时所作。醇父是他的友人,友人在岁末要归去,黄庭坚在送别之际,既有对离别的不舍,也有对自身生活状况的感慨,同时对友人寄予了进德修业的期望。
《送醇父归蔡》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“北风飘飘天作恶,枯木已无叶可落。寒溪溅溅声迫人,岁聿云莫惨不乐”的冬日萧索之景,渲染出离别时的凄凉氛围,为下文抒发离别之情和生活感慨做铺垫。 对比衬托 :将友人“好学勇如虎,读书青出蓝”的好学上进与自己“愧无洪钟响,十不答二三”的才学不足进行对比,衬托出友人的优秀,同时也表达了自己的惭愧之情。 直抒胸臆 :“虽欲苦留君,...