赠李彦深

· 黄庭坚

琼枝虽疗渴,萱草忘人忧。
李君气萧萧,翠竹摇清秋。
步竹来过门,日色在帘钩。
开云睹白雉,临水对虚舟。
言少常造极,色夷似无求。
醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯。
四坐愁水厄,井缾犹屡投。
斮锡碎玉札,闲荐当众羞。
微物不足贵,且延君少留。
行役阻相见,心如旆悠悠。
春鱼出清涔,社酒欲胜𥬠。
时来得晤语,呼客尽更筹。

简要说明

这首诗是黄庭坚赠给李彦深的作品。诗中先以比兴手法赞扬李彦深气质高雅,接着描述李彦深来访的情景,展现出相处时的宁静氛围。又写宴饮之事,表达对李彦深的挽留之意。最后抒发因行役而难以相见的愁绪,期待未来能有相聚畅谈的机会,整体表达了诗人对李彦深的深厚情谊。

逐句注释

  • “琼枝虽疗渴,萱草忘人忧”:
    • 字词:“琼枝”,神话中玉树的枝条,传说食之可以解渴;“萱草”,传说可以使人忘忧。
    • 句意:琼枝虽然能解渴,萱草能够让人忘却忧愁。
  • “李君气萧萧,翠竹摇清秋”:
    • 字词:“萧萧”,潇洒、高雅的样子。
    • 句意:李君气质潇洒不凡,就像翠竹在清秋中摇曳生姿。
  • “步竹来过门,日色在帘钩”:
    • 字词:“步竹”,在竹林中漫步;“帘钩”,挂帘子的钩子。
    • 句意:李君在竹林中漫步而来拜访我,阳光洒在帘钩之上。
  • “开云睹白雉,临水对虚舟”:
    • 字词:“白雉”,白色的野鸡,古代被视为祥瑞之物;“虚舟”,空船。
    • 句意:云开雾散之时看到了白雉,临水而坐对着空船。
  • “言少常造极,色夷似无求”:
    • 字词:“造极”,达到极高的境界;“色夷”,神色平和。
    • 句意:李君话语不多却常常能切中要害,神色平和好像没有什么世俗的追求。
  • “醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯”:
    • 字词:“醉尉”,这里可能泛指简陋的场所;“索寞”,冷落、寂寞;“茶瓯”,茶杯。
    • 句意:在这简陋冷落的地方,用寒泉冲泡茶水。
  • “四坐愁水厄,井缾犹屡投”:
    • 字词:“水厄”,魏晋时称饮茶为水厄;“井缾”,从井中打水的瓶子。
    • 句意:在座的人都担心饮茶过多会不适,但还是多次让人从井中打水来泡茶。
  • “斮锡碎玉札,闲荐当众羞”:
    • 字词:“斮锡”,截断锡箔,可能是用来煮茶;“玉札”,这里指珍贵的茶叶;“荐”,进献;“众羞”,各种美食。
    • 句意:截断锡箔煮珍贵的茶叶,闲暇时将茶当作美食进献给大家。
  • “微物不足贵,且延君少留”:
    • 字词:“微物”,指茶,自谦之词;“延”,挽留。
    • 句意:这茶算不上珍贵的东西,只是希望能挽留您多留一会儿。
  • “行役阻相见,心如旆悠悠”:
    • 字词:“行役”,因公务而旅行在外;“旆”,旗帜。
    • 句意:因为公务在外而阻碍了我们相见,我的心就像飘动的旗帜一样悠悠不定。
  • “春鱼出清涔,社酒欲胜𥬠”:
    • 字词:“清涔”,清澈的水潭;“社酒”,社日祭祀用的酒;“胜𥬠”,过滤酒。
    • 句意:春天的鱼儿从清澈的水潭中跃出,社酒快要过滤好了。
  • “时来得晤语,呼客尽更筹”:
    • 字词:“晤语”,见面交谈;“更筹”,古代夜间计时的竹签。
    • 句意:等有机会的时候能和您见面交谈,招呼客人一起把酒言欢直到更筹用尽。

现代译文

琼枝虽能解人渴,萱草可把忧愁忘。
李君气质多潇洒,好似翠竹立秋霜。
漫步竹林来相访,日光正照帘钩上。
云开雾散见白雉,临水而对空舟忙。
言语不多理至深,神色平和无奢望。
简陋厅中甚冷落,寒泉煮茶韵味长。
众人怕茶多不适,井中打水仍繁忙。
截断锡箔煮香茗,茶当美食共品尝。
茶虽平凡不足贵,但愿留君多时光。
公务缠身难相见,心似旗帜随风扬。
春鱼跃出清潭水,社酒即将滤出香。
待到相逢能畅语,招呼客人夜未央。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。他与李彦深应是友人关系,当时可能由于各自的行役事务,相聚机会难得。在李彦深来访时,黄庭坚写下此诗,以表达对友人的赞赏、挽留以及对未来相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“琼枝虽疗渴,萱草忘人忧”起兴,引出对李彦深的赞美,将李彦深比作“翠竹摇清秋”,形象地突出了他高雅的气质。
    • 情景交融:诗中既有对李彦深来访时周围景色“开云睹白雉,临水对虚舟”的描写,也有对宴饮场景“醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯”的刻画,在写景叙事中融入了诗人对友人的情谊。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“萧萧”“造极”“色夷”等词,生动地描绘出李彦深的形象和气质。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对环境和场景的描写,营造出一种宁静、闲适又略带惆怅的意境。如“步竹来过门,日色在帘钩”展现出静谧的氛围,而“行役阻相见,心如旆悠悠”则透露出因分别而产生的愁绪,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《赠李彦深》的作者和朝代是什么?

《赠李彦深》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《赠李彦深》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚赠给李彦深的作品。诗中先以比兴手法赞扬李彦深气质高雅,接着描述李彦深来访的情景,展现出相处时的宁静氛围。又写宴饮之事,表达对李彦深的挽留之意。最后抒发因行役而难以相见的愁绪,期待未来能有相聚畅谈的机会,整体表达了诗人对李彦深的深厚情谊。

《赠李彦深》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。他与李彦深应是友人关系,当时可能由于各自的行役事务,相聚机会难得。在李彦深来访时,黄庭坚写下此诗,以表达对友人的赞赏、挽留以及对未来相聚的期待。

《赠李彦深》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“琼枝虽疗渴,萱草忘人忧”起兴,引出对李彦深的赞美,将李彦深比作“翠竹摇清秋”,形象地突出了他高雅的气质。 情景交融 :诗中既有对李彦深来访时周围景色“开云睹白雉,临水对虚舟”的描写,也有对宴饮场景“醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯”的刻画,在写景叙事中融入了诗人对友人的情谊。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如“萧萧”“造极”“色...