诗无敌

六・丁宁说了一回,分明听了半日,交付与价钞先伶俐。从前名誉休多说,

元代‌ · 高安道

今后生活便得知。
限三日穿新的,您休说谎,俺不催逼。

简要说明

这首散曲围绕着做衣服一事展开,顾客与裁缝交流,丁宁裁缝要做好衣服,强调看其今后的手艺表现,并限定三日做好新衣,展现出顾客对裁缝的要求与期待,体现了生活中的市井场景。

逐句注释

  • “六・丁宁说了一回,分明听了半日”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“分明”,清楚。
    • 句意:顾客再三地嘱咐了一番,裁缝也清楚地听了好一会儿。
  • “交付与价钞先伶俐”:
    • 字词:“价钞”,价钱、工钱;“伶俐”,这里指干脆、爽快。
    • 句意:顾客很爽快地就把做衣服的工钱付给了裁缝。
  • “从前名誉休多说”:
    • 字词:“名誉”,名声。
    • 句意:别再过多地吹嘘你以前的好名声了。
  • “今后生活便得知”:
    • 字词:“生活”,这里指裁缝的手艺活儿。
    • 句意:看你接下来做这件衣服的手艺就知道你的水平了。
  • “限三日穿新的”:
    • 字词:“限”,限定。
    • 句意:我限定你三天之内把新衣服做好。
  • “您休说谎,俺不催逼”:
    • 字词:“休”,不要。
    • 句意:你可别说话不算数,我也不会一直催你。

现代译文

我再三地叮嘱了你好一会儿,你也清楚地听了半天。
我很爽快地就把做衣服的工钱给你了。
别再一个劲儿说你以前有多厉害,
看你接下来做衣服的手艺就知道你的水平了。
我限定你三天之内给我做好新衣服。
你可别说话不算话,我也不会一直催你。

创作背景

高安道是元代散曲作家,元代城市经济有所发展,市民阶层逐渐壮大,市井生活丰富多彩。这首散曲反映的是城市中顾客与裁缝之间的日常交流场景,展现了当时社会的生活风貌。高安道以其独特的视角关注市井小民的生活,通过散曲的形式将这些场景生动地记录下来。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话式的表现手法,生动地呈现了顾客与裁缝之间的交流过程,使读者仿佛身临其境,感受到了当时的生活气息。以直白的语言描绘生活场景,具有浓厚的生活写实风格。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“丁宁”“伶俐”“休多说”“俺不催逼”等,都是日常口语用词,自然质朴,符合市井人物的身份和口吻,增强了作品的真实感和亲切感。
  • 意境营造:营造出一种充满生活烟火气的市井意境。通过对做衣服这一生活琐事的描写,展现了元代城市中普通百姓的生活状态,使读者能够感受到当时社会的生活节奏和人际关系,具有一定的历史文化价值。