这首诗是黄庭坚赠别李之仪之作。诗中既有对此次离别亲友关怀的描述,又高度赞扬了李之仪的高尚情怀和高义,通过赠物表达深厚情谊。接着以劝勉之语为主,涉及品德修养、学问追求、为人处世等多个方面,如强调践行正道、勿图虚名、事亲择友等,最后希望李之仪远离不良风气,坚守正道。
行行重行行赠别李之仪
亲交爱此别,劝我善眠食。
惟君好怀抱,高义动颜色。
赠子青琅玕,结以永弗谖。
拭目仰盛德,洗心承妙言。
子道甚易行,易行乃难忘。
虚名织女星,不能成文章。
微君好古学,尚谁发予狂。
事亲见不足,择友知无方。
大圣急先务,君其爱颓光。
外将周物情,中不敦己道。
以客从主人,辨之苦不早。
行身居言前,悟理在意表。
苟能领斯会,大自足诸小。
勿念一朝患,勿忘终身忧。
忠诚照屋漏,万物将自求。
此道不予欺,实吾闻之丘。
群居行小慧,宴笑奉樽俎。
益友来在门,疏拙不见取。
谁不闻此风,去君鸿鹄举。
简要说明
逐句注释
- “行行重行行,我有千里适”:
- 字词:“行行重行行”,重复“行行”,表示行程遥远不断前行;“适”,往,到。
- 句意:不断地行走啊行走,我将有千里的远行。
- “亲交爱此别,劝我善眠食”:
- 字词:“亲交”,亲朋好友;“爱”,怜惜。
- 句意:亲朋好友怜惜这次的离别,劝我好好睡觉和吃饭。
- “惟君好怀抱,高义动颜色”:
- 字词:“好怀抱”,指有高尚的情怀;“动颜色”,因高义而神情动容。
- 句意:只有您有高尚的情怀,高尚的道义使您神情动容。
- “赠子青琅玕,结以永弗谖”:
- 字词:“青琅玕”,一种美玉,常象征美好品德;“谖”,忘记。
- 句意:赠送您青琅玕美玉,以此缔结情谊永远不会忘记。
- “拭目仰盛德,洗心承妙言”:
- 字词:“拭目”,擦亮眼睛;“洗心”,洗涤内心,指去除杂念。
- 句意:我擦亮眼睛仰望您的高尚品德,洗涤内心聆听您的精妙言论。
- “子道甚易行,易行乃难忘”:
- 字词:“子道”,您所奉行的道。
- 句意:您所奉行的道很容易践行,正因为容易践行所以才难以忘记。
- “虚名织女星,不能成文章”:
- 字词:“织女星”,传说中天上的织女星;“文章”,这里指织物的花纹,引申为实际成就。
- 句意:徒有虚名的织女星,却不能织出实际的花纹,比喻徒有虚名而无实际成就。
- “微君好古学,尚谁发予狂”:
- 字词:“微”,如果没有;“发予狂”,激发我的狂放(对学问等的热情)。
- 句意:如果没有您喜好古代学问,还有谁能激发我的热情呢。
- “事亲见不足,择友知无方”:
- 字词:“事亲”,侍奉父母;“无方”,没有方法。
- 句意:在侍奉父母方面发现自己有不足,在选择朋友方面知道自己没有好的方法。
- “大圣急先务,君其爱颓光”:
- 字词:“大圣”,指圣人;“急先务”,把首要的事情当作急迫的事;“颓光”,流逝的时光。
- 句意:圣人把首要的事情当作急迫之事,您要珍惜流逝的时光。
- “外将周物情,中不敦己道”:
- 字词:“周物情”,周旋于人情世故;“敦”,注重、笃行。
- 句意:对外周旋于人情世故,而内心却不注重自己的道德修养。
- “以客从主人,辨之苦不早”:
- 字词:“以客从主人”,比喻跟随他人的做法;“辨”,辨别。
- 句意:跟随他人的做法,苦于没有早早辨别清楚。
- “行身居言前,悟理在意表”:
- 字词:“行身居言前”,行动要在言语之前;“意表”,意思之外,指更深刻的道理。
- 句意:行动要先于言语,领悟道理要领会其更深刻的含义。
- “苟能领斯会,大自足诸小”:
- 字词:“领斯会”,领会这个道理;“足”,满足。
- 句意:如果能领会这个道理,大的方面做好了自然能满足小的方面。
- “勿念一朝患,勿忘终身忧”:
- 字词:“一朝患”,一时的祸患;“终身忧”,一生的忧患。
- 句意:不要只挂念一时的祸患,不要忘记一生的忧患。
- “忠诚照屋漏,万物将自求”:
- 字词:“照屋漏”,即使在隐蔽之处也保持忠诚;“自求”,自然会有所收获。
- 句意:忠诚即使在隐蔽之处也能彰显,万物自然会有所收获。
- “此道不予欺,实吾闻之丘”:
- 字词:“此道”,这个道理;“丘”,指孔子,孔子名丘。
- 句意:这个道理不会欺骗我,实际上我是从孔子那里听到的。
- “群居行小慧,宴笑奉樽俎”:
- 字词:“小慧”,小聪明;“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指宴会。
- 句意:和众人相处施展小聪明,在宴会上嬉笑奉承。
- “益友来在门,疏拙不见取”:
- 字词:“疏拙”,粗疏笨拙,这里指不善交往;“见取”,被接纳。
- 句意:有益的朋友来到门前,却因为自己不善交往而不被接纳。
- “谁不闻此风,去君鸿鹄举”:
- 字词:“此风”,这种不良风气;“鸿鹄举”,像鸿鹄一样高飞远举。
- 句意:谁没有听闻过这种不良风气,希望您能像鸿鹄一样远离它。
现代译文
不停地走着走着啊,我即将踏上千里的远行。
亲朋好友怜惜这次离别,劝我好好吃饭睡觉保重身体。
只有您有高尚的情怀,高尚的道义让您神情动容。
我赠送您青琅玕美玉,以此缔结情谊永远铭记。
我擦亮眼睛仰望您的高尚品德,洗涤内心聆听您的精妙言论。
您所奉行的道容易践行,正因为容易所以难以忘怀。
徒有虚名的织女星,却不能织出实际的花纹。
如果没有您喜好古代学问,还有谁能激发我的热情。
在侍奉父母上我发现自己有不足,选择朋友我也没有好办法。
圣人把首要之事当作急迫的事,您要珍惜流逝的时光。
对外周旋于人情世故,内心却不注重自身道德修养。
盲目跟随他人做法,苦于没有早早辨别清楚。
行动要先于言语,领悟道理要领会其更深含义。
如果能领会这个道理,大的方面做好自然能涵盖小处。
不要只挂念一时的祸患,更不能忘记一生的忧患。
忠诚即使在隐蔽处也能彰显,万物自然会有所收获。
这个道理不会欺骗我,实际上我是从孔子那里听闻的。
和众人相处施展小聪明,在宴会上嬉笑奉承。
有益的朋友来到门前,却因我不善交往而不被接纳。
谁没听闻过这种不良风气,希望您像鸿鹄一样高飞远离。
创作背景
黄庭坚与李之仪都是北宋时期的文人,二人交往密切,友情深厚。此诗创作时间难以精确考证,但大致是在黄庭坚要远行之际所作。当时北宋文坛文化交流频繁,文人之间相互赠诗表达情谊、劝勉等是常见之事。黄庭坚在离别之时,借这首诗抒发对李之仪的深厚情谊,并对其进行多方面的劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:如“虚名织女星,不能成文章”,以织女星徒有虚名却不能织出花纹,比喻那些徒有其表而无实际才能或品德的人,形象生动地阐述道理。
- 劝诫式抒情:整首诗以劝勉的口吻为主,将自己的情感融入到对李之仪的劝诫之中,既表达了对友人的关心,又希望友人能在品德、学问、为人处世等方面不断提升。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。多处引用典故,如“实吾闻之丘”提及孔子,增添了诗歌的文化底蕴。诗句简洁有力,以质朴的语言表达深刻的道理,体现了黄庭坚诗歌“以理见长”的特点。
- 意境营造:诗中虽未刻意营造传统意义上的优美自然意境,但通过对为人处世、品德修养等方面的阐述,营造出一种庄重、严肃且充满教诲意味的氛围。诗人在离别之际,将自己对人生的感悟和对友人的期望融入诗中,使整首诗具有一种深沉的情感力量和思想内涵。
常见问题
《行行重行行赠别李之仪》的作者和朝代是什么?
《行行重行行赠别李之仪》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《行行重行行赠别李之仪》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚赠别李之仪之作。诗中既有对此次离别亲友关怀的描述,又高度赞扬了李之仪的高尚情怀和高义,通过赠物表达深厚情谊。接着以劝勉之语为主,涉及品德修养、学问追求、为人处世等多个方面,如强调践行正道、勿图虚名、事亲择友等,最后希望李之仪远离不良风气,坚守正道。
《行行重行行赠别李之仪》的创作背景是什么?
黄庭坚与李之仪都是北宋时期的文人,二人交往密切,友情深厚。此诗创作时间难以精确考证,但大致是在黄庭坚要远行之际所作。当时北宋文坛文化交流频繁,文人之间相互赠诗表达情谊、劝勉等是常见之事。黄庭坚在离别之时,借这首诗抒发对李之仪的深厚情谊,并对其进行多方面的劝勉。
《行行重行行赠别李之仪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :如“虚名织女星,不能成文章”,以织女星徒有虚名却不能织出花纹,比喻那些徒有其表而无实际才能或品德的人,形象生动地阐述道理。 劝诫式抒情 :整首诗以劝勉的口吻为主,将自己的情感融入到对李之仪的劝诫之中,既表达了对友人的关心,又希望友人能在品德、学问、为人处世等方面不断提升。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。多处引用典故,如“实吾闻...