送苏太祝归石城

· 黄庭坚

苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相。
风期家世非一朝,于我今为丈人行。
偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪。
画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向。
夜如何其不忍起,风吹日照离筵上。
醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当。
仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅。
南驱面有千里尘,道远回首几惆怅。
汉阳津上游女多,何日石城荡两桨。
莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏。

简要说明

这首诗是黄庭坚为送别苏太祝归石城而作。诗中先赞扬苏太祝的才华与志向,接着回忆两人在叶公城把酒言欢的情景,展现相聚的快意,随后描述分别时的不舍,最后对友人进行劝诫,希望他莫要辜负眼前的情谊。

逐句注释

  • “苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相”:
    • 字词:“苏侯”,指苏太祝;“跌宕”,放纵不拘;“立谈”,站着交谈,形容时间短暂。
    • 句意:苏君依仗自己才华横溢,为人放纵不拘,常想着能在短时间内凭借口才获取将相之位。
  • “风期家世非一朝,于我今为丈人行”:
    • 字词:“风期”,风度品格;“丈人行”,长辈。
    • 句意:苏家的风度品格和家世声望由来已久,对我来说,苏君现在是我的长辈。
  • “偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯,指饮酒;“披尽”,全部倾诉出来;“谑浪”,戏谑放荡。
    • 句意:偶然间在叶公城一起饮酒,彼此敞开胸怀,尽情地戏谑谈笑。
  • “画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向”:
    • 字词:“画烛如椽”,形容蜡烛粗大;“白虹”,这里指蜡烛燃烧时的火焰像白虹;“花枝”,指陪酒的歌女。
    • 句意:粗大的蜡烛燃烧时火焰如白虹,周围坐着陪酒的歌女,人面与花色相互映衬。
  • “夜如何其不忍起,风吹日照离筵上”:
    • 字词:“夜如何其”,出自《诗经》,意为夜晚到了什么时候;“离筵”,饯别的宴席。
    • 句意:都不知道夜晚到了何时,实在不忍心起身,不知不觉风吹日晒,到了离别的时候。
  • “醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当”:
    • 字词:“挥万金”,形容花钱大方。
    • 句意:在醉意中一笑间就花费万金,眼前的畅快实在是应该的。
  • “仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅”:
    • 字词:“仆夫”,车夫;“结束”,整理行装;“底死”,拼命;“玉勒”,玉制的马笼头;“归鞅”,归马。
    • 句意:车夫整理好行装拼命催促,马翻动着玉制的马笼头,嘶鸣着准备回去。
  • “南驱面有千里尘,道远回首几惆怅”:
    • 字词:“南驱”,向南赶路。
    • 句意:你向南赶路,面前扬起千里的尘土,道路遥远,回首之间该有多少惆怅啊。
  • “汉阳津上游女多,何日石城荡两桨”:
    • 字词:“游女”,出游的女子;“石城”,苏太祝要回去的地方。
    • 句意:汉阳渡口有很多出游的女子,不知道你什么时候能在石城的水面上荡起双桨。
  • “莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏”:
    • 字词:“卢家有莫愁”,典出《乐府诗集·清商曲辞五·莫愁乐》,这里泛指美女;“辜”,辜负;“前赏”,之前相聚时的欢赏。
    • 句意:不要依仗家中有美人相伴,就轻易地辜负了之前我们相聚时的欢赏。

现代译文

苏君凭借才华放纵不拘,
常想短时间获取将相之位。
苏家风度家世由来已久,
对我而言你是我的长辈。
偶然在叶公城一起饮酒,
彼此倾诉胸怀尽情谈笑。
粗大蜡烛火焰如白虹闪,
歌女围坐人面花色相映。
不知夜到何时不忍起身,
风吹日晒迎来离别的宴。
醉中一笑就挥金如土啊,
眼前畅快实在理所应当。
车夫催着赶路一刻不停,
马翻动笼头嘶鸣着要归。
你向南行扬起千里尘土,
路途遥远回首满是惆怅。
汉阳渡口出游女子众多,
不知何时石城荡起双桨。
莫因家中有美就忘旧情,
别轻易辜负之前的欢赏。

创作背景

具体创作时间不详。黄庭坚与苏太祝相识,两人在叶公城相聚饮酒,建立了一定的情谊。此次苏太祝要回石城,黄庭坚写下这首诗为其送别,在诗中既表达了对友人的赞美和不舍,也流露出对友情延续的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对两人在叶公城相聚饮酒、开怀畅谈等实际场景的描写,如“偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪”“画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向”等,属于实写;又有对友人南行途中情景的想象,如“南驱面有千里尘,道远回首几惆怅”,以及对友人未来生活的劝诫设想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 用典:“莫倚卢家有莫愁”运用了“卢家莫愁”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对友人的劝诫之意。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当”,生动地展现出两人相聚时的豪爽与畅快。同时,在表达情感上又细腻入微,如“道远回首几惆怅”,将送别时的惆怅之情表现得真挚动人。
  • 结构安排:先写友人的才华与志向,再回忆相聚的欢乐场景,接着描述离别时的情景,最后进行劝诫,层次分明,结构严谨,完整地表达了送别友人的复杂情感。

常见问题

《送苏太祝归石城》的作者和朝代是什么?

《送苏太祝归石城》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送苏太祝归石城》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚为送别苏太祝归石城而作。诗中先赞扬苏太祝的才华与志向,接着回忆两人在叶公城把酒言欢的情景,展现相聚的快意,随后描述分别时的不舍,最后对友人进行劝诫,希望他莫要辜负眼前的情谊。

《送苏太祝归石城》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。黄庭坚与苏太祝相识,两人在叶公城相聚饮酒,建立了一定的情谊。此次苏太祝要回石城,黄庭坚写下这首诗为其送别,在诗中既表达了对友人的赞美和不舍,也流露出对友情延续的期望。

《送苏太祝归石城》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对两人在叶公城相聚饮酒、开怀畅谈等实际场景的描写,如“偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪”“画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向”等,属于实写;又有对友人南行途中情景的想象,如“南驱面有千里尘,道远回首几惆怅”,以及对友人未来生活的劝诫设想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。 用典 :“莫倚卢家有莫愁”运用了“卢家莫愁”...