诗无敌

一・打散的队子排,待将回数收,搽灰抹土胡亻孱亻愁。淡翻东瓦来西瓦,

元代‌ · 高安道

却甚放走南州共北州。
凹了也难收救,四边厢土糁,八下里砖风彡。

简要说明

这首曲主要描绘了一个散场后杂乱破败的演出场地场景。展现了演出结束后队伍打散、场地一片狼藉的状况,表达了对这种混乱、破败景象的感慨。

逐句注释

  • “打散的队子排,待将回数收”:
    • 字词:“打散”,宋元时戏曲、歌舞演出开场时,先演一段小故事作为引子,称为“打散”;“回数”,指演出的场次。
    • 句意:开场的小表演结束,演员队伍散开,准备结束这一场次的演出。
  • “搽灰抹土胡亻孱亻愁”:
    • 字词:“亻孱亻愁”,是方言,形容人邋遢、不整洁的样子。
    • 句意:演员们脸上搽着灰、抹着土,一副邋遢狼狈的模样。
  • “淡翻东瓦来西瓦,却甚放走南州共北州”:
    • 字词:“东瓦、西瓦”,宋代城市中娱乐场所集中的地方叫“瓦子”,“东瓦、西瓦”泛指各个娱乐场所;“南州、北州”,泛指各地。
    • 句意:演员们在各个娱乐场所之间辗转演出,不知放走了多少来自各地的观众。
  • “凹了也难收救,四边厢土糁,八下里砖风彡”:
    • 字词:“土糁”,指地上的泥土;“砖风彡”,“风彡”同“参”,“砖风彡”指砖块参差不齐的样子。
    • 句意:场地已经凹陷下去难以修复,四周都是泥土,到处是参差不齐的砖块。

现代译文

开场的小表演结束队伍散开,准备结束这一场演出。
演员们脸上搽灰抹土,一副邋遢狼狈的模样。
在各个娱乐场所之间辗转演出,放走了多少来自各地的观众。
场地凹陷下去难以修复,四周全是泥土,到处是参差不齐的砖块。

创作背景

高安道生活于元代,元代城市经济有一定发展,城市中的娱乐活动如杂剧等十分兴盛。这首曲可能创作于他观看某个演出之后,当时的演出场地可能存在设施简陋、管理不善等问题,高安道通过这首曲描绘演出散场后的破败景象,反映了当时娱乐场所的一些实际状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:全曲用简洁的语言直接描绘演出散场后的场景,如“搽灰抹土胡亻孱亻愁”“四边厢土糁,八下里砖风彡”等,不做过多修饰,却生动地展现出场地的杂乱与破败。
    • 对比:开头“打散的队子排,待将回数收”的有序准备结束演出,与后面场地的“凹了也难收救”的破败形成对比,突出了演出结束后场地的糟糕状况。
  • 语言特色:使用了大量的方言词汇,如“亻孱亻愁”“风彡”等,具有浓厚的市井气息,使作品更贴近生活,生动地展现出当时娱乐场所的真实场景。
  • 意境营造:通过对演员状态和演出场地的描写,营造出一种破败、杂乱的意境,让读者能直观感受到演出散场后的冷清与狼藉,同时也引发读者对当时娱乐行业状况的思考。