这首散曲主要描绘了女乐艺人登台表演时的丑态,对她们的外貌、演唱表现等方面进行了辛辣的嘲讽,反映出作者对当时表演水平低下现象的不满。
七煞・坐排场众女流,乐床上似兽头,栾睃来报是些十分丑。一个个青布
裙紧紧的兜着奄老,皂纱片深深的裹着额楼。
棚上下把郎君溜,喝破子把腔儿莽诞,打讹的将纳老胡风彡。
棚上下把郎君溜,喝破子把腔儿莽诞,打讹的将纳老胡风彡。
简要说明
逐句注释
- “坐排场众女流,乐床上似兽头”:
- 字词:“坐排场”,指女乐艺人在乐床上等候演出;“乐床”,演出的台子;“兽头”,形容女乐们模样丑陋怪异。
- 句意:一群女乐艺人在演出的台子上等着,模样就像兽头一样怪异。
- “栾睃来报是些十分丑”:
- 字词:“栾睃”,指四处打量;“报”,告知。
- 句意:四处打量一下,发现她们一个个都十分丑陋。
- “一个个青布裙紧紧的兜着奄老,皂纱片深深的裹着额楼”:
- 字词:“奄老”,可能指老妇人,此处形容女乐艺人年老色衰;“额楼”,额头。
- 句意:她们每个人都用青布裙紧紧地裹着自己衰老的身躯,用皂纱片深深地裹着额头。
- “棚上下把郎君溜”:
- 字词:“棚上下”,指舞台上下;“溜”,扫视、打量;“郎君”,指观众。
- 句意:舞台上下的女乐们眼睛扫视着观众。
- “喝破子把腔儿莽诞”:
- 字词:“喝破子”,指开场时的演唱;“莽诞”,粗野荒诞。
- 句意:开场演唱时腔调粗野荒诞。
- “打讹的将纳老胡风彡”:
- 字词:“打讹”,一种表演技艺;“纳老”,可能指年老的女艺人;“风彡”,即“风”,有戏弄、调侃之意。
- 句意:表演打讹技艺的人随意戏弄年老的女艺人。
现代译文
一群女乐艺人在乐台上等着演出,模样就像兽头般怪异。四处一看,她们可真是丑得要命。一个个都用青布裙紧紧裹着衰老的身子,皂纱片深深裹着额头。舞台上下的她们眼睛扫视着观众,开场演唱时腔调粗野荒诞,表演打讹技艺的人还随意戏弄年老的女艺人。
创作背景
高安道生活于元代,元代是一个文化多元、戏曲等表演艺术较为繁荣的时代。然而在表演艺术发展的过程中,可能存在一些水平参差不齐的情况。这首散曲可能是作者在观看了一场女乐表演后,对表演中女乐艺人不佳的形象和糟糕的表演水平有感而发创作的,反映了当时表演界的一些现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张讽刺:作者运用夸张的手法描绘女乐艺人的外貌,如“乐床上似兽头”“十分丑”等,对她们的表演也进行了辛辣的讽刺,像“把腔儿莽诞”“将纳老胡风彡”等描写,突出了表演的糟糕和艺人的失态,以此表达对这种表演现象的不满。
- 细节描写:对女乐艺人的穿着打扮如“青布裙紧紧的兜着奄老,皂纱片深深的裹着额楼”进行细致刻画,使读者能更直观地感受到她们的形象,增强了讽刺效果。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有民间口语化的特点,如“莽诞”“胡风彡”等表述,生动地展现了散曲的市井风格,也让讽刺意味更加浓烈。
- 主题表达:通过对女乐艺人表演场景的描绘,直接揭示了当时表演界可能存在的乱象,主题鲜明,具有一定的现实批判意义。