送莫郎中致仕归湖州

· 黄庭坚

霅上多高士,君今又乞身。
中年谢事客,白日上升人。
静泛苕溪月,闲尝顾渚春。
滔滔夜行者,能不愧清尘。

简要说明

这首诗是黄庭坚为送别莫郎中辞官归湖州而作。诗中表达了对莫郎中辞官归隐的肯定与赞赏,描绘了莫郎中归隐后闲适自在的生活,同时对那些仍在尘世中汲汲营营的人进行了含蓄的讽刺。

逐句注释

  • “霅上多高士,君今又乞身”:
    • 字词:“霅(zhà)上”,指霅溪一带,在湖州;“乞身”,古代官员因年老等原因请求退休。
    • 句意:霅溪一带向来有很多品行高尚的人,如今您也请求辞官归隐了。
  • “中年谢事客,白日上升人”:
    • 字词:“谢事”,辞去官职;“白日上升”,道教指白昼升天成为神仙,这里比喻莫郎中摆脱尘世,归隐生活如同超凡脱俗。
    • 句意:您中年就辞去官职,如同白日升天成仙一般,脱离了世俗事务。
  • “静泛苕溪月,闲尝顾渚春”:
    • 字词:“苕溪”,在湖州境内;“顾渚春”,顾渚山所产的春茶,是名茶。
    • 句意:您可以在宁静的夜晚,在苕溪上泛舟赏月,悠闲地品尝顾渚山的春茶。
  • “滔滔夜行者,能不愧清尘”:
    • 字词:“滔滔夜行者”,比喻那些在尘世中为名利奔波的人;“清尘”,指莫郎中清高的品格和归隐的生活。
    • 句意:那些在尘世中日夜为名利奔波的人,面对您清高的品格和闲适的归隐生活,能不感到惭愧吗?

现代译文

霅溪一带向来多有高尚之士,
如今您也请求辞官回归故里。
中年便辞去官职脱离世俗,
仿佛白日升天成仙般洒脱。
您可以在宁静中泛舟苕溪赏月,
悠闲自在地品尝顾渚春茶。
那些在尘世中日夜奔波的人,
面对您的清高能不感到惭愧?

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。莫郎中在中年时选择辞官归湖州,黄庭坚写这首诗为其送别。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在莫郎中辞官之际,黄庭坚借此诗表达对莫郎中归隐的看法和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将莫郎中的辞官归隐与“滔滔夜行者”的尘世奔波进行对比,突出了莫郎中的超脱和高洁,也含蓄地批判了世俗之人对名利的追逐。
    • 想象:“静泛苕溪月,闲尝顾渚春”通过想象莫郎中归隐后的生活场景,展现出一种闲适、高雅的意境,表达了对莫郎中归隐生活的向往和赞美。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“谢事客”“白日上升人”形象地描绘了莫郎中辞官归隐的超脱;“滔滔”一词生动地表现出尘世之人奔波的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。前两联点明莫郎中归隐之事,后两联通过想象其归隐生活和与世俗之人的对比,营造出一种宁静、超脱的氛围,使读者感受到莫郎中归隐生活的惬意和其品格的高洁。

常见问题

《送莫郎中致仕归湖州》的作者和朝代是什么?

《送莫郎中致仕归湖州》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送莫郎中致仕归湖州》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚为送别莫郎中辞官归湖州而作。诗中表达了对莫郎中辞官归隐的肯定与赞赏,描绘了莫郎中归隐后闲适自在的生活,同时对那些仍在尘世中汲汲营营的人进行了含蓄的讽刺。

《送莫郎中致仕归湖州》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。莫郎中在中年时选择辞官归湖州,黄庭坚写这首诗为其送别。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在莫郎中辞官之际,黄庭坚借此诗表达对莫郎中归隐的看法和态度。

《送莫郎中致仕归湖州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将莫郎中的辞官归隐与“滔滔夜行者”的尘世奔波进行对比,突出了莫郎中的超脱和高洁,也含蓄地批判了世俗之人对名利的追逐。 想象 :“静泛苕溪月,闲尝顾渚春”通过想象莫郎中归隐后的生活场景,展现出一种闲适、高雅的意境,表达了对莫郎中归隐生活的向往和赞美。 语言特色 :语言简洁明快,用词精准。如“谢事客”“白日上升人”形象地描绘了莫郎中辞官...