诗无敌

・有人来不问亲疏,淡饭一杯茶去。要茅檐卧看闲云,梅影转幽窗雅处。别意

元代‌ · 冯子振

幺花骢嘶断留侬住,满酌酒劝据鞍父。
柳青青万里初程,点染阳关朝雨。

简要说明

这两首小令分别表达了两种不同的情境与情感。第一首展现了一种超脱尘世、闲适淡雅的生活态度,以平淡的生活场景和悠然的心境为主;第二首则是送别场景,体现出离别时的不舍以及对远行之人前路的关注。

逐句注释

  • “有人来不问亲疏,淡饭一杯茶去”:
    • 字词:“亲疏”,指关系的亲近与疏远。
    • 句意:有人来访,不管关系亲疏,都用一杯茶和简单的淡饭招待。
  • “要茅檐卧看闲云,梅影转幽窗雅处”:
    • 字词:“茅檐”,茅草盖的屋檐,代指简陋的居所;“闲云”,悠然飘荡的云;“幽窗”,幽静的窗户。
    • 句意:想要在茅屋檐下躺着观看悠闲的云朵,欣赏着梅影在幽静的窗户边转动的雅致景象。
  • “花骢嘶断留侬住,满酌酒劝据鞍父”:
    • 字词:“花骢”,毛色斑驳的骏马;“侬”,我;“据鞍父”,骑在马上即将远行的人。
    • 句意:花骢马嘶鸣着似乎在挽留我留下,我满满地斟上酒劝骑在马上的远行之人。
  • “柳青青万里初程,点染阳关朝雨”:
    • 字词:“柳”,在中国古代文化中,柳与“留”谐音,有惜别之意;“阳关朝雨”,化用王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”的典故,增添离别氛围。
    • 句意:在那杨柳青青之时,远行之人踏上万里的初程,此时的雨就像王维诗中的阳关朝雨,渲染出离别的愁绪。

现代译文

有人来访,不论亲疏,
一杯淡饭,一杯茶,便是招待。
我愿在茅屋檐下躺着,静看悠闲云朵,
欣赏那梅影在幽静窗边转动的雅致。

花骢马嘶鸣着好像在挽留我,
我满斟美酒,劝着骑在马上的你。
杨柳青青,你即将踏上万里征程,
这雨如同王维笔下的阳关朝雨,点染着离别的愁绪。

创作背景

冯子振生活在元朝,他多才多艺,性格豪放。第一首小令可能是他在远离尘世喧嚣,享受田园闲适生活时所作,体现了他对淡泊宁静生活的追求。第二首送别词则可能是他为友人送行时的即兴之作,通过描写送别场景,抒发了对友人的依依惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 第一首:运用了白描的手法,如“有人来不问亲疏,淡饭一杯茶去”,简洁地勾勒出一种淳朴、自然的待客之道。同时,“茅檐卧看闲云,梅影转幽窗雅处”通过描写具体的生活场景,营造出一种闲适、高雅的意境,借景抒情,表达了诗人内心的宁静与超脱。
    • 第二首:运用了借景抒情和用典的手法。“柳青青万里初程”,借青青杨柳之景,抒发了离别时的不舍之情。“点染阳关朝雨”化用王维的诗句,增添了离别的哀伤氛围,使情感的表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“淡饭一杯茶去”“满酌酒劝据鞍父”等语句,简洁明了地表达了情感和场景,具有很强的生活气息。
  • 意境营造
    • 第一首:营造出一种闲适、淡雅的意境,让读者感受到诗人远离尘世纷扰,在简单生活中寻求内心宁静的心境。
    • 第二首:营造出一种伤感、惆怅的离别意境,通过花骢马的嘶鸣、杨柳和朝雨等意象,将离别时的不舍与牵挂展现得淋漓尽致。