这首元曲描绘了作者从应昌南到上京途中的所见之景,展现了旧日长城、古道、细草平沙等荒凉景象,流露出作者内心的愁绪与感慨。
・应昌南旧日长城,带取上京愁去。又秋风落雁归鸿,怎说到无言语处。至上京
幺澶河西北征鞍住,古道上不见耕父。
白茫茫细草平沙,日日金莲川雨。
白茫茫细草平沙,日日金莲川雨。
简要说明
逐句注释
- “应昌南旧日长城,带取上京愁去”:
- 字词:“应昌”,地名;“带取”,带着。
- 句意:在应昌的南面是旧日的长城,它仿佛带着我前往上京的愁绪而去。
- “又秋风落雁归鸿,怎说到无言语处”:
- 字词:“落雁归鸿”,秋天大雁南飞。
- 句意:又到了秋风起,大雁南飞的时节,心中的愁绪无法用言语表达。
- “幺澶河西北征鞍住,古道上不见耕父”:
- 字词:“幺”,曲牌中的衬字;“澶河”,地名;“征鞍住”,停下征战的马匹;“耕父”,耕田的农夫。
- 句意:在澶河的西北方停下了征战的马匹,古老的道路上看不见耕田的农夫。
- “白茫茫细草平沙,日日金莲川雨”:
- 字词:“细草平沙”,细小的草和平坦的沙地;“金莲川”,地名。
- 句意:眼前是白茫茫的细草和平坦的沙地,金莲川每天都下着雨。
现代译文
在应昌的南面是旧日的长城,
它仿佛带着我去上京的愁绪远去。
又是秋风起,大雁南飞的时节,
心中的愁绪无法用言语来表达。
在澶河的西北方停下征战的马匹,
古老的道路上看不见耕田的农夫。
眼前是白茫茫的细草和平坦的沙地,
金莲川每天都笼罩在雨幕之中。
创作背景
冯子振生活在元朝,元朝时期政治局势多变,社会经济和文化受到一定影响。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是作者在一次远行途中,从应昌南前往上京的过程中,看到沿途荒凉破败的景象,有感而发创作了此曲。其心境可能是因旅途劳顿、对所见荒凉之景的感慨以及对社会现状的忧虑等多种因素交织。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘旧日长城、秋风落雁、细草平沙、金莲川雨等景象,将作者内心的愁绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:古道上不见耕父,与昔日可能热闹的农耕场景形成对比,突出了如今的荒凉,进一步强化了作者的愁绪和感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出了一幅荒凉萧瑟的画面。如“白茫茫细草平沙”,简洁而形象地描绘出了沙地的景象。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、荒凉、愁闷的意境。作者选取的这些景物组合在一起,给人一种空旷、冷清的感觉,让读者能深刻感受到作者内心的复杂情感,仿佛身临其境于那个荒凉的旅途之中。