诗无敌

・想云霄犬吠鸡鸣,拔宅向青霄去。劝长安热客回头,镜影到流年老处。忆西湖

元代‌ · 冯子振

幺吴侬生长西湖住,舣画舫听棹歌父。
苏堤万柳春残,曲院风荷番雨。

简要说明

这首曲前半部分以神话传说劝诫长安热衷名利之人回头,后半部分回忆西湖美景,整体通过对比神话仙境、长安世俗与西湖自然之景,流露出对西湖宁静闲适生活的向往以及对世俗名利的看淡。

逐句注释

  • “想云霄犬吠鸡鸣,拔宅向青霄去”:
    • 字词:“拔宅”,传说中全家飞升成仙,此处源于许逊拔宅飞升的典故,许逊一家连同家中鸡犬一同升天,故有“一人得道,鸡犬升天”之说;“青霄”,指天空。
    • 句意:想象那云霄之中传来犬吠鸡鸣之声,是有人全家都升入了天空仙境。
  • “劝长安热客回头,镜影到流年老处”:
    • 字词:“长安热客”,指在长安追求功名利禄、热衷世俗事务的人;“镜影”,指人在镜子中的影像;“流年”,指如水般流逝的岁月。
    • 句意:劝那些在长安一心追求名利的人回头看看,等在镜子中看到自己时,岁月已经老去了。
  • “幺吴侬生长西湖住,舣画舫听棹歌父”:
    • 字词:“幺”,曲牌中的衬字;“吴侬”,吴地人,此处指作者自己;“舣”,停船靠岸;“棹歌父”,划船唱歌的人。
    • 句意:我生长在西湖边,常把画舫停靠在岸边,听着划船人唱的歌。
  • “苏堤万柳春残,曲院风荷番雨”:
    • 字词:“苏堤”,西湖十景之一,为苏轼任杭州知州时所筑;“曲院风荷”,也是西湖十景之一;“番雨”,一阵雨。
    • 句意:苏堤上的万株柳树在春末的景色,曲院风荷在一阵雨中的景象。

现代译文

想象着云霄中传来犬吠鸡鸣,那是有人全家飞升去了天空仙境。
劝那些在长安热衷名利的人回头看看吧,等在镜中看到自己时,岁月已经老去。
我生长在西湖边,常把画舫停靠在岸边,听着划船人的歌声。
苏堤上的万株柳树到了春末,曲院风荷正迎来一阵雨。

创作背景

冯子振生活于元朝,当时社会阶层分化,文人仕途多有不顺。他一生坎坷,虽有才学却未能充分施展抱负。此曲创作时间不详,但从内容推测,他可能在经历了一些官场或世俗的纷扰后,对名利有了新的认识,借神话传说劝诫世人,同时回忆起西湖宁静美好的生活,以此表达对那种闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“拔宅向青霄去”运用许逊拔宅飞升的典故,增添了神话色彩,使劝诫之意更具奇幻感和说服力。
    • 对比:将神话中的仙境、长安的世俗名利场与西湖的自然美景进行对比,突出了西湖生活的宁静美好,以及对世俗名利的批判。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象。如“犬吠鸡鸣”“热客”等表述,简洁直白又富有生活气息;“苏堤万柳春残,曲院风荷番雨”用词精炼,准确地描绘出西湖不同景点的特色景色。
  • 意境营造:前半部分通过神话想象营造出神秘奇幻的氛围,后半部分回忆西湖景色,勾勒出一幅宁静优美的江南水乡画面,两种意境相互映衬,表达了作者内心对超脱世俗、回归自然生活的渴望。